Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Abraão partiu dali para a terra do sul, habitou entre Requem e Hagra e peregrinou em Gerar.[2] E Abraão disse a respeito de Sara, sua esposa: “Ela é minha irmã.” Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e a tomou.[3] E a palavra veio da presença do Senhor a Abimeleque, em um sonho durante a noite, e lhe disse: “Eis que morrerás por causa da mulher que tomaste, pois ela é esposa de um homem.”[4] Mas Abimeleque ainda não havia se aproximado dela. E ele disse: “Senhor, matarás também um povo inocente?[5] Não me disse ele: ‘Ela é minha irmã’? E ela também disse: ‘Ele é meu irmão.’ Na retidão do meu coração e na pureza das minhas mãos fiz isto.”[6] E o Senhor lhe disse em sonho: “Também é manifesto diante de mim que fizeste isso na integridade do teu coração. Eu também te impedi de pecar diante de mim; por isso, não te permiti aproximar-te dela.[7] Agora, pois, restitui a esposa do homem, porque ele é profeta e orará por ti, e viverás. Mas, se não a restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e todos os que te pertencem.”[8] E Abimeleque levantou-se pela manhã, chamou todos os seus servos e falou todas essas palavras diante deles; e os homens temeram grandemente.[9] Então Abimeleque chamou Abraão e lhe disse: “O que fizeste conosco? Em que pequei contra ti, para que trouxesses sobre mim e sobre o meu reino um grande pecado? Fizeste comigo obras que não deveriam ser feitas.”[10] E Abimeleque disse a Abraão: “O que viste para que fizesses tal coisa?”[11] E Abraão respondeu: “Porque eu disse: Talvez o temor do Senhor não esteja neste lugar, e eles me matarão por causa da minha esposa.[12] Contudo, de fato, ela é minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe; e tornou-se minha esposa.[13] E aconteceu que, quando os povos se desviaram seguindo as obras de suas próprias mãos, o Senhor me aproximou do temor de si mesmo, retirando-me da casa de meu pai. Então eu disse a ela: ‘Esta é a bondade que podes fazer por mim: em todo lugar por onde passarmos, dize a meu respeito: Ele é meu irmão.’”[14] Então Abimeleque tomou ovelhas, bois, servos e servas e os deu a Abraão; e lhe restituiu Sara, sua esposa.[15] E Abimeleque disse: “Eis que minha terra está diante de ti; habita onde for agradável aos teus olhos.”[16] E a Sara ele disse: “Eis que dei mil selas de prata ao teu irmão. Isso será para ti um véu de honra, por eu ter mandado buscar-te e contemplar-te, diante de todos os que estão contigo; e, a respeito de tudo quanto disseste, foste repreendida.”[17] E Abraão orou diante do Senhor; e o Senhor curou Abimeleque, sua esposa e suas servas, e elas foram vivificadas.[18] Porque o Senhor havia fechado todos os ventres da casa de Abimeleque por causa de Sara, esposa de Abraão.
