Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu, depois destas coisas, que o Senhor pôs Abraão à prova; e disse-lhe: Abraão! E ele respondeu: Eis-me aqui.[2] E Ele disse: Toma agora teu filho, teu único, a quem amas, Isaque, e vai à terra da adoração; e oferece-o ali diante de Mim como oferta queimada, sobre um dos montes que Eu te indicarei.[3] E Abraão levantou-se pela manhã, selou seu jumento, tomou consigo dois de seus jovens servos e Isaque, seu filho; cortou a lenha para a oferta queimada, levantou-se e foi ao lugar do qual o Senhor lhe havia falado.[4] E, no terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu o lugar de longe.[5] E Abraão disse aos seus jovens servos: Ficai aqui com o jumento; eu e o jovem subiremos até lá, adoraremos e retornaremos a vós.[6] E Abraão tomou a lenha da oferta queimada e a colocou sobre Isaque, seu filho; e tomou em sua mão o fogo e a faca, e ambos caminharam como um só.[7] E Isaque falou a Abraão, seu pai, e disse: Meu pai! E ele respondeu: Eis-me aqui, meu filho. E ele disse: Eis o fogo e a lenha; mas onde está o cordeiro para a oferta queimada?[8] E Abraão disse: O cordeiro para a oferta queimada está revelado diante do Senhor, meu filho. E ambos caminharam como um só.[9] E chegaram ao lugar do qual o Senhor lhe havia falado. E Abraão edificou ali o altar, dispôs a lenha, amarrou Isaque, seu filho, e colocou-o sobre o altar, por cima da lenha.[10] E Abraão estendeu a mão e tomou a faca para degolar seu filho.[11] E o Anjo do Senhor chamou-o desde os céus e disse: Abraão, Abraão! E ele respondeu: Eis-me aqui.[12] E disse-lhe: Não estendas tua mão contra o jovem, nem lhe faças coisa alguma; pois agora sei que temes ao Senhor, visto que não poupaste de Mim teu único filho.[13] E Abraão levantou os olhos depois destas palavras, olhou e eis que havia um carneiro preso pelos chifres em um arbusto. E Abraão foi, tomou o carneiro e ofereceu-o como oferta queimada em lugar de seu filho.[14] E Abraão adorou e orou ali, naquele lugar, e disse diante do Senhor: Aqui as gerações adorarão. Por isso se dirá naquele dia: Neste monte Abraão adorou diante do Senhor.[15] E o Anjo do Senhor chamou Abraão pela segunda vez desde os céus,[16] e disse: Por minha Palavra jurei, diz o Senhor, porque fizeste isto e não poupaste teu único filho,[17] certamente te abençoarei e multiplicarei grandemente teus filhos como as estrelas dos céus e como a areia que está à margem do mar; e teus filhos herdarão as cidades de seus inimigos.[18] E todos os povos da terra serão abençoados por meio de teu filho, porque recebeste a minha Palavra.[19] E Abraão retornou aos seus jovens servos; e eles se levantaram e foram juntos para Berseba, e Abraão habitou em Berseba.[20] E aconteceu, depois destas coisas, que foi anunciado a Abraão, dizendo: Eis que Milca também deu à luz filhos a Naor, teu irmão:[21] Uz, seu primogênito; Buz, irmão dele; e Quemuel, pai de Arã;[22] e Quésede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.[23] E Betuel gerou Rebeca. Estes oito Milca deu à luz a Naor, irmão de Abraão.[24] E sua concubina, cujo nome era Reumá, também deu à luz Teba, Gaã, Taás e Maaca.
