Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E a vida de Sara foi de cento e vinte e sete anos; esses foram os anos da vida de Sara.[2] E Sara morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã. E Abraão veio para prantear Sara e lamentá-la.[3] E Abraão levantou-se de diante de sua morta e falou com os filhos de Hete, dizendo:[4] Sou hóspede e peregrino entre vós; concedei-me entre vós a posse de um sepulcro, para que eu sepulte a minha morta de diante de mim.[5] E os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo-lhe:[6] Ouve-nos, Ribbona; tu és entre nós um príncipe diante do Senhor. Sepulta a tua morta no melhor dos nossos sepulcros. Nenhum de nós recusará o seu sepulcro para que nele sepultes a tua morta.[7] E Abraão levantou-se e inclinou-se diante do povo da terra, os filhos de Hete.[8] E falou com eles, dizendo: Se é da vontade de vossas mentes que eu sepulte a minha morta de diante de mim, ouvi-me e pedi por mim a Efrom, filho de Zoar,[9] para que ele me dê a Caverna Dupla, que está na extremidade de seu campo. Pelo valor completo de prata, ele a dará a mim entre vós, para a posse de um sepulcro.[10] Efrom, porém, estava sentado no meio dos filhos de Hete; e Efrom, o heteu, respondeu a Abraão diante dos filhos de Hete e de todos os que entravam pelo portão da cidade, dizendo:[11] Não, meu senhor; recebe de mim. Eu te darei o campo e a caverna que nele está; eu os darei a ti. Diante dos filhos de meu povo, eu os darei a ti. Sepulta a tua morta.[12] E Abraão inclinou-se diante do povo da terra.[13] E falou com Efrom diante do povo da terra, dizendo: Contudo, se quiseres conceder-me esta graça, ouve-me. Darei o dinheiro pelo campo; recebe-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.[14] E Efrom respondeu a Abraão, dizendo-lhe:[15] Meu senhor, ouve-me: a terra vale quatrocentos sileens de prata; o que é isso entre mim e ti? Sepulta a tua morta.[16] E Abraão concordou com Efrom; e Abraão pesou para Efrom a prata da qual ele havia falado diante dos filhos de Hete: quatrocentos sileens de prata, aceitos no comércio de todas as cidades.[17] E Efrom confirmou o campo no qual se encontrava a Caverna Dupla, que estava diante de Manre: o campo, a caverna que nele estava e todas as árvores que havia no campo, dentro de todos os seus limites ao redor,[18] como propriedade adquirida por Abraão, diante dos filhos de Hete e de todos os que entravam pelo portão da cidade.[19] E, depois disso, Abraão sepultou Sara, sua mulher, na Caverna Dupla do campo que estava diante de Manre, isto é, Hebrom, na terra de Canaã.[20] E o campo e a caverna que nele estava foram confirmados a Abraão, pelos filhos de Hete, como propriedade para a posse de um sepulcro.
