Targum Onkelos Gênesis 24

[1] E Abraão era velho, avançado em dias, e o Senhor havia abençoado Abraão em todas as coisas.

[2] E Abraão disse ao seu servo, o mais velho de sua casa, que tinha autoridade sobre tudo o que lhe pertencia: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

[3] e eu te farei jurar pela Palavra do Senhor, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não tomarás para meu filho uma esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais habito.

[4] Mas irás à minha terra e à minha parentela e tomarás uma esposa para meu filho Isaque.

[5] E o servo lhe disse: Talvez a mulher não esteja disposta a vir comigo para esta terra. Deverei fazer teu filho retornar à terra da qual saíste?

[6] E Abraão lhe disse: Guarda-te de fazer meu filho retornar para lá.

[7] O Senhor, o Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra de meu nascimento, que falou comigo e me jurou, dizendo: “Darei esta terra a ti”, enviará seu anjo diante de ti, e tomarás de lá uma esposa para meu filho.

[8] E, se a mulher não estiver disposta a vir contigo, estarás livre deste meu juramento; somente não faças meu filho retornar para lá.

[9] E o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe a respeito daquela questão.

[10] E o servo tomou dez camelos dentre os camelos de seu senhor e partiu. E todos os bens de seu senhor estavam em suas mãos. E levantou-se e foi para Arã, que está junto ao rio Eufrates, à cidade de Naor.

[11] E fez os camelos descansarem fora da cidade, junto a um poço de águas, ao entardecer, no tempo em que as mulheres saíam para buscar água.

[12] E disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, permite, eu te rogo, que hoje me suceda favoravelmente e trata com graça o meu senhor Abraão.

[13] Eis que estou junto à fonte de águas, e as filhas dos homens da cidade sairão para tirar água.

[14] Que a jovem a quem eu disser: “Inclina, eu te rogo, o teu cântaro, para que eu beba”, e ela disser: “Bebe, e também darei de beber aos teus camelos”, seja aquela que preparaste para teu servo Isaque. E por isso saberei que trataste com graça o meu senhor.

[15] E aconteceu que, antes que ele terminasse de falar, eis que saiu Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, esposa de Naor, irmão de Abraão, trazendo o cântaro sobre o ombro.

[16] E a jovem era muito bela à vista, virgem, e nenhum homem a havia conhecido. E ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

[17] E o servo apressou-se para encontrar-se com ela e disse: Permite-me provar, eu te rogo, um pouco da água de teu cântaro.

[18] E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, sustentou o cântaro com a mão e deu-lhe de beber.

[19] E, quando terminou de lhe dar de beber, disse: Também tirarei água para os teus camelos, até que tenham bebido o suficiente.

[20] E apressou-se, despejou o cântaro no bebedouro e correu novamente ao poço para enchê-lo. E tirou água para todos os camelos dele.

[21] E o homem, admirado com ela, contemplava-a em silêncio, para saber se o Senhor havia feito prosperar o seu caminho ou não.

[22] E aconteceu que, quando os camelos haviam bebido o suficiente, o homem tomou um anel de ouro, chamado qadasha, pesando um siclo, e dois braceletes, chamados sherin, para as mãos, pesando dez siclos de ouro.

[23] E disse: De quem és filha? Dize-me, eu te rogo: há espaço suficiente na casa de teu pai para nos hospedarmos?

[24] E ela lhe disse: Sou filha de Betuel, filho de Milca, que ela deu à luz a Naor.

[25] E também lhe disse: Temos muita palha e provisão, e também espaço suficiente para hospedagem.

[26] E o homem ajoelhou-se e adorou diante do Senhor,

[27] e disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou de meu senhor a sua graça e a sua verdade. Quanto a mim, o Senhor conduziu-me pelo caminho correto até a casa do irmão de meu senhor.

[28] E a jovem correu e contou essas coisas à casa de sua mãe.

[29] E Rebeca tinha um irmão cujo nome era Labão. E Labão correu para fora, até o homem que estava junto à fonte.

[30] E aconteceu que, quando viu o anel e os braceletes nas mãos de sua irmã e ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã, dizendo: “Assim falou comigo o homem”, foi até o homem; e eis que ele permanecia junto aos camelos, à fonte.

[31] E disse: Entra, bendito do Senhor. Por que permaneces do lado de fora? Eu preparei a casa e um lugar apropriado para os camelos.

[32] E o homem entrou na casa. E ele soltou os camelos e deu palha e provisão aos camelos, e água para lavar os pés dele e os pés dos homens que estavam com ele.

[33] E colocaram comida diante dele. Mas ele disse: Não comerei até que tenha dito as minhas palavras. E Labão disse: Fala.

[34] E ele disse: Eu sou servo de Abraão.

[35] E o Senhor abençoou muito o meu senhor e o engrandeceu, dando-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

[36] E Sara, esposa de meu senhor, deu um filho ao meu senhor depois de haver envelhecido, e ele deu ao filho tudo o que possui.

[37] E meu senhor fez-me jurar, dizendo: “Não tomarás para meu filho uma esposa dentre as filhas de Canaã, em cuja terra habito;

[38] mas irás à casa de meu pai e à minha parentela, e tomarás uma esposa para meu filho.”

[39] E eu disse ao meu senhor: Talvez a mulher não venha comigo.

[40] E ele me disse: “O Senhor, diante de quem adoro, enviará seu anjo contigo e fará prosperar o teu caminho; e tomarás para meu filho uma esposa dentre a minha parentela e da casa de meu pai.

[41] Então estarás livre do meu juramento quando tiveres ido à minha parentela. E, se eles não a entregarem a ti, estarás livre do meu juramento.”

[42] E hoje cheguei à fonte e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se agora for agradável diante de ti fazer prosperar o caminho pelo qual sigo,

[43] eis que estou junto à fonte de águas. Que uma jovem saia para buscar água, e eu lhe diga: “Dá-me de beber, eu te rogo, um pouco da água de teu cântaro”;

[44] e ela me diga: “Tirarei água tanto para ti como para os teus camelos”; que ela seja a esposa que o Senhor ordenou para o filho de meu senhor.

[45] E eu ainda não havia terminado de falar em meu coração quando, eis que Rebeca saiu com o cântaro sobre o ombro, desceu à fonte e o encheu. E eu lhe disse: Permite-me agora beber.

[46] E ela se apressou, baixou o cântaro e disse: “Bebe, e também darei de beber aos teus camelos.” E eu bebi, e ela também deu água aos camelos.

[47] E perguntei-lhe: “De quem és filha?” E ela disse: “Sou filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu à luz.” Então coloquei um ornamento sobre seu rosto e braceletes em suas mãos.

[48] E inclinei-me e adorei diante do Senhor, e bendisse o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que me havia conduzido por um caminho verdadeiro, para tomar a filha do irmão de meu senhor para o seu filho.

[49] E agora, se agireis com bondade e verdade para com meu senhor, dizei-me; e, se não, voltarei para a direita ou para a esquerda.

[50] E Labão e Betuel responderam e disseram: Da presença do Senhor procedeu esta palavra; não temos poder para dizer-te nem mal nem bem.

[51] Eis que Rebeca está diante de ti. Toma-a e vai, e seja ela esposa do filho de teu senhor, conforme o Senhor falou.

[52] E aconteceu que, quando o servo de Abraão ouviu essas palavras, prostrou-se por terra diante do Senhor.

[53] E o servo trouxe objetos de prata, objetos de ouro e vestes, e os deu a Rebeca. E deu presentes ao irmão e à mãe dela.

[54] E comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram ali a noite. E levantaram-se pela manhã, e ele disse: Enviai-me de volta ao meu senhor.

[55] E o irmão e a mãe dela disseram: Permita-se que a jovem permaneça conosco por algum tempo, ou por dez meses; depois disso, ela irá.

[56] E ele lhes disse: Não me detenhais. O Senhor dirigirá o meu caminho, e eu seguirei para o meu senhor.

[57] E eles disseram: Chamaremos a jovem e ouviremos o que ela dirá.

[58] E chamaram Rebeca e lhe disseram: Irás com este homem? E ela disse: Irei.

[59] E despediram Rebeca, sua irmã, sua ama, o servo de Abraão e os homens dele.

[60] E abençoaram Rebeca e lhe disseram: Tu és nossa irmã; multiplica-te em milhares e miríades, e que teus filhos herdem as cidades daqueles que os odeiam.

[61] E Rebeca levantou-se com suas servas; montaram nos camelos e seguiram o homem. E o servo tomou Rebeca e partiu.

[62] E Isaque vinha do poço sobre o qual havia aparecido o Anjo da Vida — malak qayama, “o Anjo Eterno” —, pois habitava na terra do sul.

[63] E Isaque saiu para orar no campo, à aproximação da tarde. E levantou os olhos, olhou e eis que os camelos vinham.

[64] E Rebeca levantou os olhos, viu Isaque e inclinou-se sobre o camelo.

[65] E disse ao servo: Quem é aquele homem que caminha pelo campo ao nosso encontro? E o servo disse: Ele é o meu senhor. Então ela tomou um manto e cobriu-se.

[66] E o servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.

[67] E Isaque levou-a para o tabernáculo; e viu que, eis que as obras dela eram corretas como as obras de Sara, sua mãe. E tomou Rebeca, e ela se tornou sua esposa, e ele a amou. E Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.