Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E houve fome na terra, além da fome anterior que ocorrera nos dias de Abraão; e Isaque foi até Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.[2] E o Senhor apareceu-lhe e disse: Não desças ao Egito; permanece na terra, conforme Eu te disser.[3] Habita nesta terra, e Minha Palavra será para ti como auxílio; e Eu te abençoarei. Pois a ti e a teu filho darei todas estas terras; e confirmarei o juramento que fiz a Abraão, teu pai.[4] E multiplicarei teu filho como as estrelas dos céus, e darei a teu filho todas estas terras; e, por meio de teu filho, todos os povos da terra serão abençoados,[5] porque Abraão obedeceu à Minha palavra e guardou a observância da Minha palavra, os Meus mandamentos, a Minha aliança e a Minha lei.[6] E Isaque habitou em Gerar.[7] E os homens daquele lugar perguntaram a respeito de sua mulher. E ele disse: Ela é minha irmã; pois temia dizer: Minha mulher, para que os homens daquele lugar não o matassem por causa de Rebeca, porque ela era de bela aparência.[8] E aconteceu que, depois de ele ter permanecido ali muitos dias, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela e, eis que Isaque brincava com Rebeca, sua mulher.[9] E Abimeleque chamou Isaque e disse: Contudo, eis que ela é tua mulher; por que, então, disseste: Ela é minha irmã? E Isaque lhe disse: Porque eu pensei: Para que eu não seja morto por causa dela.[10] E Abimeleque disse: O que é isto que fizeste conosco? Poderia ter acontecido que alguém do povo se deitasse com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós.[11] E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Quem ferir este homem certamente será morto.[12] E Isaque semeou naquela terra e encontrou, naquele ano, cem vezes mais do que havia empregado, ou estimado; e o Senhor o abençoou.[13] E o homem prosperou e continuou multiplicando-se e crescendo, até que se tornou muito próspero.[14] E ele possuía rebanhos de ovelhas, manadas de gado e muitos servos; e os filisteus tiveram inveja dele.[15] E todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado nos dias de Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.[16] E Abimeleque disse a Isaque: Afasta-te de nós, pois te tornaste muito mais poderoso do que nós.[17] E Isaque partiu dali, acampou no vale de Gerar e habitou ali.[18] E Isaque voltou e cavou novamente os poços de água que haviam sido cavados nos dias de Abraão, seu pai, e que os filisteus haviam entulhado depois da morte de Abraão; e chamou-os pelos mesmos nomes com que seu pai os havia chamado.[19] E os servos de Isaque cavaram no vale e encontraram ali um poço de águas correntes.[20] E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: A água é nossa. E ele chamou o nome do poço de Contenda, porque haviam contendendo com ele.[21] E cavaram outro poço, e também contenderam por causa dele; e ele chamou o seu nome de Ódio.[22] E partiu dali e cavou outro poço; e por este não contenderam. E chamou o seu nome de Espaço Amplo. Pois disse: Porque agora o Senhor nos deu espaço, e nos espalharemos pela terra.[23] E subiu dali para Berseba.[24] E o Senhor apareceu-lhe naquela noite e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai; não temas, pois Minha Palavra está contigo para te auxiliar; e Eu te abençoarei e multiplicarei teus filhos por causa de Abraão, Meu servo.[25] E edificou ali um altar e orou em nome do Senhor. E armou ali sua tenda; e os servos de Isaque cavaram ali um poço.[26] E Abimeleque veio até ele, vindo de Gerar, acompanhado de um grupo de seus amigos e de Ficol, comandante de seu exército.[27] E Isaque lhe disse: Por que viestes a mim, visto que me odiastes e me expulsastes do meio de vós?[28] E eles disseram: Certamente vimos que a Palavra do Senhor está contigo para te auxiliar; e dissemos: Seja agora confirmado entre nós e ti o juramento que havia entre nossos pais, e façamos uma aliança contigo,[29] para que não nos faças mal, assim como não te ferimos e assim como somente te fizemos o bem e te deixamos partir em paz; tu és agora abençoado pelo Senhor.[30] E ele lhes preparou um banquete, e eles comeram e beberam.[31] E levantaram-se pela manhã e fizeram uma aliança, cada homem com seu irmão; e Isaque os despediu, e eles partiram dele em paz.[32] E aconteceu, naquele mesmo dia, que os servos de Isaque vieram e lhe deram notícias acerca do poço que haviam cavado. E disseram-lhe: Encontramos água.[33] E ele o chamou de Seba, isto é, Juramento. Por isso, o nome da cidade é Berseba até o dia de hoje.[34] E Esaú tinha quarenta anos de idade quando tomou por mulheres Judite, filha de Beeri, o hitita, e Basemate, filha de Elom, o hitita.[35] E elas foram rebeldes e causadoras de irritação contra a palavra de Isaque e de Rebeca.
