Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu que, quando Isaque envelheceu e seus olhos se escureceram, impedindo-o de ver, chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho. E ele lhe respondeu: Eis-me aqui.[2] E ele disse: Eis que agora estou velho; não sei o dia em que morrerei.[3] Agora, pois, toma tuas armas, tua faca e teu arco, sai ao campo e caça para mim alguma caça.[4] E prepara-me uma comida como eu gosto e traze-a para mim, para que eu coma e minha alma te abençoe antes que eu morra.[5] E Rebeca escutava enquanto Isaque falava com Esaú, seu filho. E Esaú foi ao campo caçar alguma caça para trazê-la.[6] E Rebeca falou a Jacó, seu filho, dizendo: Eis que ouvi teu pai falando com Esaú, teu irmão, e dizendo:[7] Traze-me agora alguma caça e prepara-me uma comida, para que eu coma e te abençoe na presença do Senhor antes que eu morra.[8] Agora, pois, meu filho, obedece-me naquilo que te ordeno.[9] Vai agora ao rebanho e toma de lá para mim dois bons cabritos; e eu os prepararei como comida para teu pai, do modo que ele gosta.[10] E tu a levarás a teu pai, para que ele coma e te abençoe antes que morra.[11] E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.[12] Talvez meu pai me apalpe, e eu seja aos seus olhos como um enganador; então trarei sobre mim maldições, e não bênçãos.[13] E sua mãe lhe disse: Foi-me dito em profecia que nenhuma maldição virá sobre ti, meu filho; apenas obedece-me, vai e toma-os para mim.[14] E ele foi, tomou-os e os trouxe à sua mãe; e sua mãe preparou uma comida como seu pai gostava.[15] E Rebeca tomou as vestes de Esaú, seu filho mais velho, que estavam limpas e se encontravam com ela em casa, e vestiu Jacó, seu filho mais novo.[16] E, com as peles dos cabritos, cobriu-lhe as mãos e a parte lisa de seu pescoço.[17] E colocou nas mãos de Jacó, seu filho, a comida e o pão que havia preparado.[18] E ele entrou até seu pai e disse: Meu pai! E ele respondeu: Eis-me aqui. Quem és tu, meu filho?[19] E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito. Fiz conforme me disseste. Levanta-te agora, vira-te e come da minha caça, para que tua alma me abençoe.[20] E Isaque disse a seu filho: Como foi que a encontraste tão depressa, meu filho? E ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a preparou diante de mim.[21] E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, para que eu te apalpe, meu filho, e saiba se és realmente meu filho Esaú ou não.[22] E Jacó aproximou-se de Isaque, seu pai, e ele o apalpou e disse: A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú.[23] E ele não o reconheceu, porque suas mãos estavam peludas como as mãos de Esaú, seu irmão; e o abençoou.[24] E disse: És tu realmente meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.[25] E ele disse: Traze-a para diante de mim, para que eu coma da caça de meu filho e minha alma te abençoe. E ele a apresentou, e Isaque comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.[26] E Isaque, seu pai, lhe disse: Aproxima-te agora e beija-me, meu filho.[27] E ele se aproximou e o beijou. E Isaque sentiu a fragrância de suas vestes, abençoou-o e disse: Eis que o cheiro de meu filho é como a fragrância de um campo que o Senhor abençoou.[28] E o Senhor te dará do orvalho dos céus, da bondade da terra e abundância de cereal e de vinho.[29] Que os povos te sirvam, e os reinos te sejam submissos. Sê chefe sobre teus irmãos, e que os filhos de tua mãe se prostrem diante de ti. Malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem![30] E aconteceu que, quando Isaque terminou de abençoar Jacó, e Jacó apenas havia saído da presença de Isaque, seu pai, Esaú, seu irmão, voltou de sua caçada.[31] E ele também havia preparado uma comida, e a trouxe a seu pai, dizendo-lhe: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que tua alma me abençoe.[32] E Isaque, seu pai, lhe disse: Quem és tu? E ele respondeu: Eu sou teu filho, teu primogênito, Esaú.[33] E Isaque ficou tomado de uma admiração extremamente grande e disse: Quem foi, então, aquele que preparou a caça e a trouxe para mim? Eu comi de tudo antes que chegasses e o abençoei; e bendito ele será.[34] Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, soltou um clamor extremamente grande e amargo. E disse a seu pai: Abençoa-me também, a mim também, meu pai![35] E ele disse: Teu irmão veio com astúcia e recebeu tua bênção.[36] E ele disse: Com razão seu nome é chamado Jacó, pois agiu com astúcia contra mim estas duas vezes. Tomou minha primogenitura e, eis que agora recebeu minha bênção. E disse: Não reservaste uma bênção para mim?[37] E Isaque respondeu e disse a Esaú: Eis que o estabeleci como chefe sobre ti, e entreguei-lhe todos os seus irmãos como servos; com cereal e vinho eu o sustentei. E agora, o que posso fazer por ti, meu filho?[38] E Esaú disse a seu pai: Tens apenas uma bênção, meu pai? Abençoa-me, a mim também, meu pai! E Esaú levantou a voz e chorou.[39] E Isaque, seu pai, respondeu e lhe disse: Eis que tua habitação será do melhor da terra e do orvalho dos céus que vem do alto.[40] E por tua espada viverás, e obedecerás a teu irmão. Mas acontecerá que, quando os filhos dele transgredirem as palavras da Lei, lançarás o jugo dele para fora de teu pescoço.[41] E Esaú conservou inimizade contra Jacó por causa da bênção com que seu pai o havia abençoado. E Esaú disse em seu coração: Aproximam-se os dias de luto por meu pai; então matarei Jacó, meu irmão.[42] E as palavras de Esaú, seu filho mais velho, foram reveladas a Rebeca. E ela mandou chamar Jacó, seu filho mais novo, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, trama contra ti para matar-te.[43] Agora, pois, meu filho, recebe o que te digo: levanta-te e vai até Labão, meu irmão, em Harã.[44] E habita com ele por alguns dias, até que a ira de teu irmão passe.[45] Até que a indignação de teu irmão se afaste de ti e ele se esqueça do que lhe fizeste; então mandarei buscar-te de lá. Por que deveria eu ficar privada de ambos em um só dia?[46] E Rebeca disse a Isaque: Minha vida está afligida por causa das filhas de Hete. Se Jacó tomar por esposa uma das filhas de Hete, como estas filhas da terra, de que me servirá a vida?
