Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Isaque chamou Jacó e o abençoou. E lhe ordenou, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã.[2] Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma para ti, dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe, uma mulher.[3] E que o Deus Todo-Suficiente te abençoe, te faça crescer e multiplicar, e te torne uma congregação de tribos.[4] E que Ele conceda a bênção de Abraão a ti e a teus filhos contigo, para que herdes a terra de tua habitação, que o Senhor deu a Abraão.[5] E Isaque enviou Jacó, e ele foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, o arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e Esaú.[6] E Esaú, vendo que Isaque havia abençoado Jacó e o havia enviado a Padã-Arã para tomar dali uma mulher e que, ao abençoá-lo, lhe havia ordenado, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã;[7] e vendo que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe e tinha ido a Padã-Arã;[8] Esaú, considerando que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque, seu pai,[9] foi a Ismael e tomou Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, irmã de Nebaiote, além das mulheres que já possuía, para ser sua mulher.[10] E Jacó partiu de Berseba e foi para Harã.[11] E chegou a um lugar e ali passou a noite, porque o sol havia se posto. E tomou algumas das pedras daquele lugar, colocou-as como seu travesseiro e deitou-se naquele lugar.[12] E sonhou; e eis que uma escada estava firmada na terra, e o seu topo alcançava a altura dos céus; e eis que os anjos do Senhor subiam e desciam por ela.[13] E eis que a Glória do Senhor estava sobre ela, e Ele disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai, e o Deus de Isaque. A terra sobre a qual dormes, eu a darei a ti e a teus filhos.[14] E teus filhos serão numerosos como o pó da terra e se espalharão para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul; e por meio de ti serão abençoadas todas as famílias da terra, e por meio de teus filhos.[15] E eis que a minha Palavra será para teu auxílio, e eu te guardarei em todo lugar para onde fores e te farei retornar a esta terra; pois não te abandonarei até que tenha realizado aquilo que te disse.[16] E Jacó despertou de seu sono e disse: Verdadeiramente, a Glória do Senhor habita neste lugar, e eu não sabia.[17] E teve temor e disse: Quão temível é este lugar! Este lugar não é um lugar comum, mas um lugar onde há deleite diante do Senhor; e este está próximo do portão dos céus.[18] E Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que havia colocado como seu travesseiro, levantou-a como uma coluna e derramou óleo sobre o seu topo.[19] E chamou o nome daquele lugar de Casa de Deus, Betel. Mas, a princípio, Luz era o nome da cidade.[20] E Jacó fez um voto, dizendo: Se a Palavra do Senhor estiver para meu auxílio, guardar-me neste caminho pelo qual vou e me der pão para comer e vestimenta para vestir;[21] e me fizer retornar em paz à casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus.[22] E junto a esta pedra que levantei como coluna, adorarei diante do Senhor; e, de tudo o que me deres, separarei o dízimo diante de ti.
