Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Jacó levantou os seus pés e chegou à terra dos filhos do Oriente.[2] E olhou e viu um poço em um campo; e eis que três rebanhos de ovelhas estavam deitados junto dele, porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.[3] E ali todos os rebanhos se reuniam; então removiam a pedra da boca do poço, davam de beber ao rebanho e devolviam a pedra ao seu lugar sobre a boca do poço.[4] E Jacó lhes disse: Meus irmãos, de onde sois? E eles disseram: Somos de Harã.[5] E Jacó lhes disse: Conheceis Labão, filho de Naor? E eles disseram: Conhecemos.[6] E ele disse: Está ele em paz? E eles disseram: Em paz; e eis que Raquel, sua filha, vem com o rebanho.[7] E ele disse: Eis que o dia ainda é longo; não é tempo de reunir o gado. Dai de beber às ovelhas e ide ao pasto.[8] E eles disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos estejam reunidos e removamos a pedra da boca do poço; então daremos de beber ao rebanho.[9] Enquanto ele ainda falava com eles, Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois ela era pastora.[10] E aconteceu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e o rebanho de Labão, irmão de sua mãe, Jacó se aproximou, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.[11] E Jacó beijou Raquel, levantou a sua voz e chorou.[12] E Jacó contou a Raquel que era filho da irmã de seu pai e que era filho de Rebeca. E ela correu e contou ao seu pai.[13] E aconteceu que, quando Labão ouviu a notícia acerca de Jacó, filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o, beijou-o e levou-o para a sua casa; e Jacó contou a Labão todas essas palavras.[14] E Labão lhe disse: Certamente és meu parente próximo e és minha carne. E ele permaneceu com Labão durante um mês inteiro.[15] E Labão disse a Jacó: Por seres meu irmão, servir-me-ás sem receber coisa alguma? Dize-me: qual será o teu salário?[16] E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.[17] E os olhos de Lia eram belos; mas Raquel era admirável em sua forma e bela em sua aparência.[18] E Jacó amava Raquel e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.[19] E Labão disse: É melhor que eu a dê a ti do que entregá-la a outro homem; permanece comigo.[20] E Jacó serviu sete anos por Raquel; e eles pareceram aos seus olhos como poucos dias, por causa do amor que tinha por ela.[21] E Jacó disse a Labão: Dá-me a minha mulher, pois os dias do meu serviço foram cumpridos, para que eu me una a ela.[22] E Labão reuniu todos os homens daquele lugar e fez um banquete.[23] E aconteceu que, ao anoitecer, ele tomou Lia, sua filha, e a levou até Jacó; e ele se uniu a ela.[24] E Labão deu Zilpa, sua serva, a Lia, sua filha, para servi-la.[25] E aconteceu que, pela manhã, eis que era Lia! E ele disse a Labão: Que é isto que me fizeste? Não foi por Raquel que te servi? Por que foste falso comigo?[26] E Labão disse: Não se faz assim em nosso lugar, dando-se a mais nova antes da mais velha.[27] Completa a semana desta, e também te darei aquela, pelo serviço que ainda prestarás comigo durante outros sete anos.[28] E Jacó assim fez e completou a semana desta; e Labão lhe deu Raquel, sua filha, para ser sua mulher.[29] E Labão deu Bila, sua serva, a Raquel, sua filha, para servi-la.[30] E Jacó também se uniu a Raquel, e amou Raquel mais do que Lia. E ainda serviu com Labão durante outros sete anos.[31] E o Senhor viu que Lia era odiada e lhe concedeu que concebesse; mas Raquel era estéril.[32] E Lia concebeu e deu à luz um filho, e chamou o seu nome de Rúben; pois disse: Porque a minha aflição foi manifesta diante do Senhor; agora, portanto, meu marido me amará.[33] E ela concebeu novamente e deu à luz um filho, e disse: Porque foi ouvido diante do Senhor que eu era odiada, ele também me deu este; e chamou o seu nome de Simeão.[34] E ela concebeu novamente e deu à luz um filho; e disse: Desta vez, meu marido se unirá a mim, pois lhe dei três filhos; por isso chamou o seu nome de Levi.[35] E ela concebeu novamente e deu à luz um filho; e disse: Desta vez, oferecerei louvor diante do Senhor; por isso chamou o seu nome de Judá. E ela cessou de dar à luz.
