Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E a serpente (chivya) era mais astuta do que todos os animais do campo que o Senhor Deus havia feito. E ela disse à mulher: É verdade que o Senhor disse: Não comereis de nenhuma árvore do jardim?[2] E a mulher disse à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer;[3] mas, do fruto da árvore que está no meio do jardim, o Senhor disse: Não comereis dele, nem vos aproximareis dele, para que não morrais.[4] E a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis;[5] pois é manifesto diante do Senhor que, no dia em que comerdes dele, os vossos olhos serão abertos, e sereis como os Grandes, conhecendo o bem e o mal.[6] E a mulher viu que a árvore era boa para comer, que era agradável aos olhos e uma árvore desejável de se contemplar; e tomou do seu fruto e comeu; e deu também ao seu marido, que estava com ela, e ele comeu.[7] E os olhos de ambos foram abertos, e eles souberam que estavam nus; e costuraram para si folhas da figueira e fizeram para si cinturas.[8] E ouviram a voz da Palavra do Senhor Deus, que caminhava no jardim ao entardecer do dia; e Adão e sua mulher esconderam-se da presença do Senhor Deus entre as árvores do jardim.[9] E o Senhor Deus chamou Adão e lhe disse: Onde estás?[10] E ele disse: Ouvi a voz da tua Palavra no jardim e tive medo, porque estava nu; por isso, escondi-me.[11] E Ele disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da árvore da qual te ordenei, dizendo que não comesses dela?[12] E Adão disse: A mulher que deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e eu comi.[13] E o Senhor Deus disse à mulher: Que é isto que fizeste? E a mulher disse: A serpente me desviou, e eu comi.[14] E o Senhor Deus disse à serpente: Porque fizeste isto, mais maldita és do que todo o gado e do que todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.[15] E porei inimizade entre ti e a mulher, entre o teu filho e o filho dela. Ele se lembrará de ti e do que lhe fizeste desde o princípio, e tu estarás à espreita dele no fim.[16] E à mulher Ele disse: Multiplicando, multiplicarei as tuas aflições e as tuas dores. Com sofrimento darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele governará sobre ti.[17] E a Adão Ele disse: Porque obedeceste à palavra de tua mulher e comeste da árvore acerca da qual te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por tua causa. Com trabalho comerás dela todos os dias da tua vida.[18] Espinhos e cardos ela produzirá para ti, e comerás a erva do campo.[19] Com o suor do teu rosto comerás o pão, até que retornes à terra, porque dela foste criado; pois pó és, e ao pó retornarás.[20] E Adão chamou sua mulher pelo nome de Hava, porque ela era a mãe de todos os filhos dos homens.[21] E o Senhor Deus fez para Adão e para sua mulher vestes de honra sobre a pele de sua carne e os vestiu.[22] E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou único — ou solitário — no mundo por si mesmo, conhecendo o bem e o mal; e agora, para que não estenda a mão, tome também da Árvore da Vida, coma e viva para sempre.[23] E o Senhor Deus o enviou para fora do Jardim do Éden, a fim de cultivar a terra da qual havia sido criado.[24] E Ele expulsou o homem; e, diante do Jardim do Éden, fez habitar os querubins e a espada afiada que girava, para guardar o caminho da Árvore da Vida.
