Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Jacó levantou os olhos e viu que, eis que Esaú vinha, e com ele quatrocentos homens; então repartiu os filhos entre Lia, Raquel e as duas concubinas.[2] E colocou as concubinas e seus filhos à frente; Lia e seus filhos depois; e Raquel e José por último.[3] E ele passou adiante deles e inclinou-se até a terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão.[4] E Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se sobre seu pescoço e beijou-o; e eles choraram.[5] E ele levantou os olhos, viu as mulheres e as crianças e disse: Quem são estes que estão contigo? E ele respondeu: São os filhos que o Senhor concedeu ao teu servo.[6] Então se aproximaram as concubinas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.[7] Também Lia e seus filhos se aproximaram e inclinaram-se; e, depois, José e Raquel se aproximaram e inclinaram-se.[8] E ele disse: O que significa para ti todo este grupo que encontrei? E ele respondeu: É para encontrar misericórdia aos olhos de meu senhor.[9] E Esaú disse: Tenho muito, meu irmão; que aquilo que é teu permaneça para ti.[10] E Jacó disse: Peço-te que, se agora encontrei misericórdia aos teus olhos, aceites o presente de minha mão, porque agora vi o teu rosto como a visão do rosto do Grande, e tu te agradaste de mim.[11] Recebe, peço-te, minha oferta, que foi trazida a ti, porque o Senhor foi misericordioso comigo e porque tenho tudo.[12] E ele insistiu com ele, e ele a recebeu. E disse: Partamos e sigamos viagem, e eu irei contigo.[13] E ele disse: Meu senhor sabe que as crianças são frágeis, e que estão comigo as ovelhas e as vacas que amamentam; e, se forem conduzidas com demasiada pressa por um só dia, todo o rebanho poderá morrer.[14] Passe meu senhor adiante de seu servo, e eu seguirei lentamente, conforme o passo das crianças, conforme o passo do trabalho que está diante de mim e conforme o passo dos animais que amamentam, até que eu chegue ao meu senhor, em Seir.[15] E Esaú disse: Permite-me deixar contigo alguns dos homens que estão comigo. E ele respondeu: Por que seria necessário? Que eu encontre graça aos olhos de meu senhor.[16] E Esaú retornou naquele dia pelo seu caminho para Seir.[17] E Jacó partiu para Sucote, construiu para si uma casa e fez cabanas para seu gado; por isso chamou o nome daquele lugar de Sucote.[18] E Jacó chegou em paz à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.[19] E comprou a propriedade do campo onde havia armado sua tenda, das mãos dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem cordeiros.[20] E levantou ali um altar e ofereceu sobre ele serviço diante de Deus, o Deus de Israel.
