Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Jacó: “Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar a Deus, que te apareceu quando fugias da presença de Esaú, teu irmão.”[2] E Jacó disse aos homens de sua casa e a todos os que estavam com ele: “Retirai os ídolos dos gentios que estão entre vós, purificai-vos e trocai as vossas vestes.[3] E nos levantaremos e subiremos a Betel; e farei ali um altar a Deus, que ouviu a minha oração no dia da minha angústia e cuja Palavra foi o meu auxílio no caminho por onde andei.”[4] E eles entregaram a Jacó todos os ídolos dos gentios que estavam em suas mãos e as joias que estavam em suas orelhas; e Jacó os escondeu debaixo do terebinto que estava próximo de Siquém.[5] E eles partiram; e o temor procedente da presença do Senhor caiu sobre os povos das cidades que estavam ao redor deles, e eles não perseguiram os filhos de Jacó.[6] E Jacó chegou a Luz, que está na terra de Canaã, isto é, Betel, ele e todo o povo que estava com ele.[7] E edificou ali um altar e chamou o lugar de El-Betel, porque o Anjo do Senhor lhe aparecera ali quando fugia da presença de seu irmão.[8] E Débora, a ama de Rebeca, morreu e foi sepultada abaixo de Betel, na descida do vale; e ele chamou aquele lugar de Vale do Pranto.[9] E o Senhor apareceu novamente a Jacó, quando ele havia retornado de Padã-Arã, e o abençoou.[10] E o Senhor disse a Jacó: “Teu nome não será mais Jacó, mas Israel será o teu nome.” E chamou o seu nome Israel.[11] E o Senhor lhe disse: “Eu sou El Shaddai. Cresce e multiplica-te; um povo e uma congregação de tribos procederão de ti, e reis que reinarão sobre os povos sairão de ti.[12] E a terra que dei a Abraão e a Isaque darei a ti; e aos teus filhos, depois de ti, darei a terra.”[13] E a glória do Senhor elevou-se de sobre ele, no lugar onde havia falado com ele.[14] E Jacó levantou uma coluna no lugar onde Ele havia falado com ele, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela libações e verteu óleo sobre ela.[15] E Jacó chamou de Betel o nome do lugar onde o Senhor havia falado com ele.[16] E eles partiram de Betel; e ainda havia uma extensão de terra até chegarem a Efrata. Raquel entrou em trabalho de parto e sofreu fortes dores ao dar à luz.[17] E, enquanto sofria em seu trabalho de parto, a parteira lhe disse: “Não temas, pois também este será um filho para ti.”[18] E aconteceu que, ao sair a sua alma, pois ela morreu, chamou o nome dele de Filho da Minha Dor; mas seu pai chamou-o Benjamim.[19] E Raquel morreu e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.[20] E Jacó levantou uma coluna sobre a sepultura dela; esta é a coluna do túmulo de Raquel até este dia.[21] E Israel prosseguiu e armou o seu tabernáculo além da torre de Adar.[22] E aconteceu, enquanto Israel habitava naquela terra, que Rúben foi e deitou-se com Bila, concubina de seu pai. E Israel ouviu isso. E os filhos de Jacó eram doze.[23] Os filhos de Lia: Rúben, o primogênito de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.[24] Os filhos de Raquel: José e Benjamim.[25] Os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã e Naftali.[26] E os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.[27] E Jacó foi até Isaque, seu pai, em Manre, na cidade de Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque haviam habitado.[28] E os dias de Isaque foram cento e oitenta anos.[29] E Isaque expirou e morreu, e foi reunido ao seu povo, velho e satisfeito de dias; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.
