Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E estas são as gerações de Esaú, que é Edom.[2] Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita; e Aolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;[3] e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.[4] E Ada deu a Esaú Elifaz; e Basemate deu à luz Reuel;[5] e Aolibama deu à luz Jeús, Jaalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã.[6] E Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas, todas as almas de sua casa, seus rebanhos, todo o seu gado e todos os seus bens que havia adquirido na terra de Canaã, e foi para outra terra, afastando-se da presença de Jacó, seu irmão;[7] porque os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas habitações não podia sustentá-los por causa do seu gado.
Gênesis 36:8–18
[8] E Esaú habitou no monte Seir. Esaú é Edom.[9] E estas são as gerações de Esaú, pai dos edomitas, no monte Seir.[10] Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.[11] E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.[12] E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e deu a Elifaz Amaleque. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.[13] E estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.[14] E estes são os filhos de Aolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú; ela deu a Esaú Jeús, Jaalão e Corá.[15] Estes são os chefes dos filhos de Esaú. Dos filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,[16] o chefe Corá, o chefe Gaetã e o chefe Amaleque. Estes são os chefes de Elifaz na terra de Edom; estes são os filhos de Ada.[17] E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá e o chefe Mizá. Estes são os chefes de Reuel na terra de Edom; estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.[18] E estes são os filhos de Aolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jaalão e o chefe Corá. Estes são os chefes de Aolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.Gênesis 36:19–31
[19] Estes são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes. Ele é Edom.[20] Estes são os filhos de Seir, os horeus, habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,[21] Disom, Eser e Disã. Estes são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.[22] E os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.[23] E estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.[24] E estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou os gigantes no deserto enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.[25] E estes são os filhos de Aná: Disom e Aolibama, filha de Aná.[26] E estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.[27] Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.[28] Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.[29] Estes são os chefes dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,[30] o chefe Disom, o chefe Eser e o chefe Disã. Estes são os chefes dos horeus, segundo os seus principados na terra de Seir.[31] E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reis reinassem entre os filhos de Israel:Gênesis 36:32–43
[32] Bela, filho de Beor, reinou em Edom, e o nome de sua cidade era Dinabá.[33] E Bela morreu, e em seu lugar reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.[34] E Jobabe morreu, e em seu lugar reinou Husão, da terra do sul.[35] E Husão morreu, e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu os midianitas nos campos de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.[36] E Hadade morreu, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.[37] E Samlá morreu, e em seu lugar reinou Saul, de Reobote, que está junto ao Eufrates.[38] E Saul morreu, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.[39] E Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e em seu lugar reinou Hadar; e o nome de sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de um refinador de ouro.[40] E estes são os nomes dos chefes de Esaú, segundo suas famílias, seus lugares e seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,[41] o chefe Aolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,[42] o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,[43] o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, segundo suas habitações na terra de sua possessão. Ele é Esaú, pai dos edomitas.