Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] José foi levado para o Egito, e Potifar, oficial de Faraó, chefe dos executores, homem egípcio, comprou-o das mãos dos árabes que o haviam levado para lá.[2] E a Palavra do Senhor era o auxílio de José, e ele tornou-se um homem próspero e permaneceu na casa de seu senhor egípcio.[3] E seu senhor viu que a Palavra do Senhor era o seu auxílio e que, em tudo o que ele fazia, o Senhor o fazia prosperar em suas mãos.[4] E José encontrou favor aos seus olhos e o serviu. E ele o nomeou sobre a sua casa, e tudo o que possuía entregou em suas mãos.[5] E aconteceu que, desde o tempo em que o nomeou sobre a sua casa e sobre tudo o que possuía, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José; e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que ele possuía, tanto na casa como no campo.[6] E ele deixou nas mãos de José tudo o que lhe pertencia; e não sabia de coisa alguma que estava com ele, exceto do pão que comia. Ora, José era de boa aparência e formoso de aspecto.[7] E aconteceu, depois dessas coisas, que a mulher de seu senhor levantou os olhos para José e disse: Deita-te comigo.[8] Mas ele recusou e disse à mulher de seu senhor: Eis que meu senhor não sabe o que está comigo na casa, e tudo o que possui entregou em minhas mãos.[9] Ninguém nesta casa é maior do que eu, e ele nada me proibiu, exceto a ti, porque és sua mulher. Como, pois, poderia eu cometer esta grande maldade e tornar-me culpado diante do Senhor?[10] E aconteceu que, embora ela falasse diariamente com José, ele não lhe dava ouvidos para se deitar com ela nem para estar com ela.[11] E aconteceu, por volta daquele dia, que ele entrou na casa para examinar os registros de seus negócios, e nenhum dos homens da casa estava ali dentro.[12] E ela agarrou as suas vestes, dizendo: Deita-te comigo. Mas ele deixou a sua veste nas mãos dela, fugiu e saiu para a rua.[13] [Sem tradução.][14] E ela chamou os homens de sua casa e lhes falou, dizendo: Vede, ele nos trouxe um homem hebreu para zombar de nós. Ele entrou até mim para se deitar comigo, mas eu gritei em alta voz.[15] E aconteceu que, quando ele ouviu que levantei a voz e gritei, deixou sua veste comigo, fugiu e saiu para a rua.[16] E ela deixou a veste dele consigo até que seu senhor voltasse para casa.[17] E ela lhe falou estas palavras, dizendo: O servo hebreu que nos trouxeste entrou até mim para zombar de mim.[18] E aconteceu que, quando levantei a voz e gritei, ele deixou sua veste comigo e fugiu para a rua.[19] E, quando seu senhor ouviu as palavras de sua mulher, que lhe falou, dizendo: Segundo estas coisas o teu servo fez comigo, sua ira tornou-se intensa.[20] E o senhor de José o tomou e o entregou à casa dos presos, onde estavam presos os prisioneiros do rei; e ele permaneceu ali, na casa dos presos.[21] Mas a Palavra do Senhor era o auxílio de José, mostrou-lhe misericórdia e concedeu-lhe favor aos olhos do chefe da prisão.[22] E o chefe da prisão entregou nas mãos de José todos os prisioneiros que estavam na casa dos presos; e tudo o que faziam ali era feito conforme a palavra dele.[23] O chefe da prisão não via falta alguma em suas mãos, porque a Palavra do Senhor era o seu auxílio; e tudo o que ele fazia o Senhor fazia prosperar.
