Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Jacó viu que havia cereal à venda no Egito e disse aos seus filhos: “Por que ficais olhando uns para os outros?”[2] E disse: “Eis que ouvi que há cereal à venda no Egito. Descei até lá e comprai para nós, para que vivamos e não morramos.”[3] Então, os dez irmãos de José desceram para comprar cereal no Egito.[4] Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os seus irmãos, pois disse: “Para que a morte não lhe sobrevenha.”[5] E os filhos de Israel foram comprar cereal entre os que também foram, pois havia fome na terra de Canaã.[6] E José, que era o governante sobre a terra, era quem vendia o cereal a todo o povo da terra. E os irmãos de José vieram e se curvaram diante dele, com o rosto voltado para o chão.[7] E José viu seus irmãos e os reconheceu, mas considerou o que lhes deveria dizer. Falou-lhes com severidade e perguntou: “De onde vindes?” E eles responderam: “Da terra de Canaã, para comprar cereal.”[8] E José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.[9] E José se lembrou dos sonhos que havia sonhado a respeito deles e lhes disse: “Vós sois espiões; viestes para observar a ruína da terra.”[10] E eles disseram: “Não, meu senhor, riboni; teus servos vieram para comprar cereal.”[11] “Somos todos filhos de um só homem. Somos homens retos; teus servos não são espiões.”[12] Mas ele lhes disse: “Não! Vós viestes para observar a ruína da terra.”[13] E eles disseram: “Teus servos são doze irmãos, filhos de um só homem, na terra de Canaã. Eis que o mais jovem está hoje com nosso pai, e um já não existe!”[14] E José lhes disse: “Isso é o que vos falei quando disse: ‘Vós sois espiões.’”[15] “Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui até que o vosso irmão mais jovem venha para cá.”[16] “Enviai um de vós para buscar o vosso irmão. Vós, porém, ficareis presos, e as vossas palavras serão provadas, para saber se falastes a verdade. Caso contrário, pela vida de Faraó, sois espiões.”[17] E ele os colocou na casa de custódia por três dias.[18] E José lhes disse no terceiro dia: “Fazei isto e vivereis, pois temo diante do Senhor.”[19] “Se sois verdadeiros, que um dos vossos irmãos fique preso na prisão, e ide vós levar o mantimento necessário para a vossa casa.”[20] “Trazei-me o vosso irmão mais jovem, e as vossas palavras serão confirmadas, e não morrereis.” E eles assim fizeram.[21] E disseram uns aos outros: “Verdadeiramente somos culpados por causa de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma quando ele nos suplicou, e não lhe demos ouvidos. Por isso esta aflição veio sobre nós.”[22] E Rúben lhes respondeu, dizendo: “Não vos falei: ‘Não pequeis contra o jovem’? Mas não quisestes ouvir. Portanto, eis que agora o seu sangue é requerido.”[23] Mas eles não sabiam que José os entendia, pois havia um intérprete entre eles.[24] E ele se afastou deles e chorou. Depois retornou, falou com eles, tomou Simeão dentre eles e o amarrou diante dos olhos deles.[25] E José ordenou que enchessem de cereal os seus recipientes, que devolvessem o dinheiro de cada homem ao seu saco e que lhes dessem alimento para o caminho. E assim lhes foi feito.[26] E eles colocaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.[27] E um deles abriu o seu saco para dar alimento ao seu jumento na hospedaria e viu o seu dinheiro; eis que estava na abertura de sua bagagem.[28] E ele disse aos seus irmãos: “Meu dinheiro foi devolvido; eis que está em minha bagagem.” Então, o entendimento do coração deles lhes faltou, e cada um ficou confuso, dizendo: “Que é isto que o Senhor nos fez?”[29] E eles foram até Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:[30] “O homem que é senhor daquela terra falou duramente conosco e nos tratou como espiões da terra.”[31] “E nós lhe dissemos: ‘Somos homens verdadeiros, e não espiões.’”[32] “‘Somos doze irmãos, filhos de um só pai. Um já não existe, e o mais jovem está hoje com nosso pai, na terra de Canaã.’”[33] “E o homem, senhor daquela terra, nos disse: ‘Nisto saberei que sois homens verdadeiros: deixai comigo um de vossos irmãos, tomai o cereal necessário para a vossa casa e ide.’”[34] “‘Trazei-me o vosso irmão mais jovem, e saberei que não sois espiões. Quando for provado que sois homens verdadeiros, eu vos devolverei o vosso irmão, e podereis negociar na terra.’”[35] E aconteceu que, enquanto esvaziavam os seus sacos, eis que o dinheiro de cada homem estava amarrado dentro de seu saco. Quando eles e seu pai viram os embrulhos de seu dinheiro, ficaram com medo.[36] E Jacó, pai deles, lhes disse: “Vós me deixastes desolado. José já não existe, Simeão não está aqui, e quereis levar Benjamim. Todas essas coisas vieram sobre mim!”[37] E Rúben falou com seu pai, dizendo: “Poderás matar meus dois filhos se eu não o trouxer de volta para ti. Entrega-o em minhas mãos, e eu o devolverei a ti.”[38] Mas ele disse: “Meu filho não descerá convosco, pois seu irmão está morto, e somente ele permanece. Se a morte lhe sobrevier no caminho pelo qual seguirdes, fareis descer os meus cabelos grisalhos, com luto, ao Sheol.”
