Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E José não pôde suportar tudo o que estava sobre ele; e clamou: “Que todo homem saia de diante de mim.” E nenhum homem permaneceu com ele enquanto José se dava a conhecer aos seus irmãos.[2] E ele levantou a voz em choro; e os egípcios ouviram, e os homens da casa de Faraó ouviram.[3] E José disse aos seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda vive?” E seus irmãos não puderam responder-lhe palavra alguma, pois ficaram perturbados diante dele.[4] E José disse aos seus irmãos: “Aproximai-vos agora de mim.” E eles se aproximaram. E ele disse: “Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.[5] E agora não vos perturbeis, nem seja aflitivo aos vossos olhos o fato de me haverdes vendido para cá; pois, para preservar a vida, o Senhor enviou-me adiante de vós.[6] Porque já há dois anos que a fome está na terra, e ainda restam cinco anos nos quais não haverá nem semeadura nem colheita.[7] E o Senhor enviou-me adiante de vós para estabelecer um remanescente na terra e conservar-vos vivos mediante um grande livramento.[8] E agora, não fostes vós que me enviastes para cá, mas isso veio de diante do Senhor, que me constituiu como pai para Faraó, governante sobre todos os homens de sua casa e detentor de poder sobre toda a terra do Egito.[9] Apressai-vos, pois, subi até meu pai e dizei-lhe: ‘Assim diz teu filho José: O Senhor constituiu-me governante sobre o Egito. Desce até mim e não te demores.[10] E habitarás na terra de Gósen e estarás perto de mim, tu, teus filhos, os filhos de teus filhos, tuas ovelhas, teus bois e tudo o que tens.[11] E eu te sustentarei ali, pois ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas consumido, tu, os homens de tua casa e tudo o que tens.’[12] E eis que vossos olhos veem, assim como os olhos de meu irmão Benjamim, que falo convosco em vossa própria língua.[13] E contareis a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vedes; apressai-vos e trazei meu pai para cá.”[14] E ele lançou-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou sobre o pescoço dele.[15] E ele beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles; e, depois disso, seus irmãos conversaram com ele.[16] E uma voz foi ouvida na casa de Faraó, dizendo: “Os irmãos de José chegaram.” E isso foi agradável aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos.[17] E Faraó disse a José: “Dize a teus irmãos: ‘Fazei isto: carregai vossos animais, parti e ide para a terra de Canaã.[18] Tomai vosso pai e os homens de vossa casa e vinde até mim; e eu vos darei o que há de bom na terra do Egito, e comereis o melhor da terra.’[19] E agora tu estás ordenado a fazer isto: tomai para vós, da terra do Egito, carruagens para vossos filhos e vossas mulheres; trazei vosso pai e vinde.[20] E não olheis com pesar para vossos bens, pois o melhor de toda a terra do Egito é vosso.”[21] E os filhos de Israel assim fizeram; e José lhes deu carruagens, conforme a palavra de Faraó, e deu-lhes provisões para o caminho.[22] E deu a cada um deles vestes para usar; mas a Benjamim deu trezentos siclos de prata e cinco vestes para usar.[23] E a seu pai enviou dez jumentos carregados com as coisas boas do Egito e dez jumentas carregadas com cereal, pão e provisões para o caminho.[24] E despediu seus irmãos, e eles partiram; e disse-lhes: “Não contendais pelo caminho.”[25] E eles subiram do Egito e chegaram à terra de Canaã, até Jacó, seu pai.[26] E anunciaram-lhe, dizendo: “José ainda está vivo e governa sobre toda a terra do Egito!” E essas palavras foram incertas em seu coração, porque ele não acreditou neles.[27] E eles lhe contaram todas as palavras que José lhes havia falado; e ele viu as carruagens que José enviara para buscá-lo; e o Espírito Santo repousou sobre Jacó, pai deles.[28] E Israel disse: “Grande é a minha alegria! José, meu filho, ainda está vivo. Irei e o verei antes que eu morra.”
