Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Israel partiu com tudo o que possuía e chegou a Beer-Sheva; e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.[2] E o Senhor falou a Israel em uma visão durante a noite e disse: “Jacó, Jacó!” E ele respondeu: “Eis-me aqui.”[3] E Ele disse: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, pois ali farei de ti um grande povo.[4] Eu descerei contigo ao Egito e certamente te farei subir de lá; e José colocará a mão sobre os teus olhos.”[5] E Jacó levantou-se de Beer-Sheva. E os filhos de Israel transportaram Jacó, seu pai, seus filhos e suas mulheres nos carros que Faraó havia enviado para levá-los.[6] E tomaram seus rebanhos e os bens que haviam adquirido na terra de Canaã; e chegaram ao Egito, Jacó e todos os seus filhos com ele.[7] Seus filhos e os filhos de seus filhos estavam com ele, assim como suas filhas, as filhas de seus filhos e toda a sua descendência; ele os levou consigo ao Egito.[8] E estes são os nomes dos filhos de Israel que foram ao Egito, Jacó e seus filhos: o primogênito de Jacó, Rúben.[9] E os filhos de Rúben: Hanoque, Palu, Hezrom e Carmi.[10] E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.[11] E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.[12] E os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Mas Er e Onã haviam morrido na terra de Canaã. E os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.[13] E os filhos de Issacar: Tola, Puva, Jó e Sinrom.[14] E os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.[15] Estes são os filhos de Lia, que ela deu à luz a Jacó em Padã-Arã, além de Diná, sua filha; todas as pessoas, seus filhos e suas filhas, eram trinta e três.[16] E os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli.[17] E os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias, e Sera, irmã deles. E os filhos de Berias: Héber e Malquiel.[18] Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu a Lia, sua filha; e ela deu estes a Jacó: dezesseis pessoas.[19] Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.[20] E a José nasceram, na terra do Egito, Manassés e Efraim, os quais Azenate, filha de Potífera, príncipe de Om, lhe deu à luz.[21] E os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.[22] Estes são os filhos de Raquel que nasceram a Jacó; ao todo, catorze pessoas.[23] E o filho de Dã: Husim.[24] E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.[25] Estes são os filhos de Bila, a qual Labão deu a Raquel, sua filha; e ela os deu à luz a Jacó: ao todo, sete pessoas.[26] Todas as pessoas que foram com Jacó ao Egito, procedentes de seus lombos, além das mulheres dos filhos de Jacó, eram, ao todo, sessenta e seis.[27] E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, eram duas pessoas. Todas as pessoas da casa de Jacó que foram ao Egito eram setenta.[28] E ele enviou Judá adiante de si até José, para preparar o caminho diante dele em Gósen; e chegaram à terra de Gósen.[29] E José preparou seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, em Gósen. E, quando o viu, lançou-se sobre seu pescoço e chorou; e continuou chorando sobre seu pescoço.[30] E Israel disse a José: “Agora eu poderia morrer! Estou consolado, pois vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo.”[31] E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: “Subirei e anunciarei a Faraó, e lhe direi: ‘Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram até mim.[32] Estes homens são pastores de ovelhas, pois são proprietários de rebanhos; e trouxeram suas ovelhas, seus bois e tudo o que possuem.’[33] E acontecerá que, quando Faraó vos chamar e perguntar: ‘Qual é a vossa ocupação?’,[34] direis: ‘Teus servos têm sido proprietários de rebanhos desde a nossa juventude até agora, tanto nós como nossos pais.’ Assim podereis habitar na terra de Gósen, porque os egípcios mantêm distância de todos os pastores de rebanhos.
