Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E José veio e anunciou a Faraó, dizendo: Meu pai e meus irmãos, suas ovelhas, seus bois e tudo o que possuem vieram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.[2] E, dentre seus irmãos, tomou cinco homens e os apresentou diante de Faraó.[3] E Faraó disse aos irmãos de José: Quais são as vossas ocupações? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.[4] E disseram a Faraó: Viemos para habitar nesta terra, pois não há pastagem para os rebanhos de teus servos, porque a fome prevalece na terra de Canaã. Agora, rogamos-te que permitas que teus servos habitem na terra de Gósen.[5] E Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.[6] A terra de Mizraim está diante de ti. Faz teu pai e teus irmãos habitarem na melhor parte dela, isto é, na terra de Gósen. E, se souberes que entre eles há homens capazes, estabelece-os como chefes sobre os meus rebanhos.[7] E José trouxe Jacó, seu pai, e o apresentou diante de Faraó; e Jacó abençoou Faraó.[8] E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?[9] E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos de minha peregrinação são cento e trinta anos. Poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida, e não alcancei os dias dos anos da vida de meus pais, nos dias de suas peregrinações.[10] E Jacó abençoou Faraó e saiu da presença de Faraó.[11] E José fez seu pai e seus irmãos habitarem e deu-lhes uma possessão na terra de Mizraim, na melhor parte da terra, na terra de Ramessés, conforme Faraó havia ordenado.[12] E José sustentou seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai com pão, conforme a necessidade da família de cada um.[13] E não havia pão em toda a terra, porque a fome prevalecia grandemente; e o povo da terra de Mizraim e o povo da terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.[14] E José recolheu todo o dinheiro que se encontrava na terra de Mizraim e na terra de Canaã, em pagamento pelo cereal que compravam. E José levou o dinheiro à casa de Faraó.[15] E o dinheiro acabou na terra de Mizraim e na terra de Canaã; e todos os mizraítas vieram a José, dizendo: Dá-nos pão, pois por que deveríamos morrer diante de ti? Porque o dinheiro acabou.[16] E José disse: Trazei os vossos rebanhos, e eu vos darei provisão em troca deles, se o vosso dinheiro acabou.[17] E trouxeram seus rebanhos a José; e José lhes deu pão em troca de seus cavalos, de seus rebanhos de ovelhas, de suas manadas de bois, de seus jumentos e de todos os seus animais. E ele os sustentou com pão durante aquele ano.[18] E aquele ano terminou; e vieram a ele no segundo ano e disseram-lhe: Não ocultaremos de nosso senhor que o dinheiro acabou e que entregamos nossos rebanhos ao nosso senhor. Nada resta diante de nosso senhor, exceto nossos corpos e nossas terras.[19] Por que haveríamos de perecer diante de ti, tanto nós como nossa terra? Compra-nos, juntamente com nossa terra, em troca de pão; e nós e nossa terra seremos servos de Faraó. Dá-nos sementes de cereal, para que vivamos e não morramos, e para que a terra não fique desolada.[20] E José adquiriu toda a terra de Mizraim para Faraó, porque cada um dos mizraítas vendeu sua porção, pois a fome prevalecia sobre eles; e a terra tornou-se propriedade de Faraó.[21] E ele fez o povo passar de cidade em cidade, desde uma extremidade dos limites de Mizraim até a outra.[22] Somente a terra dos sacerdotes ele não comprou, porque uma porção era dada por Faraó aos sacerdotes; e eles comiam a porção que Faraó lhes dava. Por isso, não venderam suas terras.[23] E José disse ao povo: Eis que hoje comprei a vós e a vossa terra para Faraó. Eis que vos dou sementes de cereal, para que semeeis a terra.[24] E acontecerá que, quando a terra produzir, dareis uma parte de cinco a Faraó; e as outras quatro partes serão vossas, como cereal do campo, para que vós e os homens de vossa casa possais comer e para que os vossos pequeninos tenham alimento.[25] E eles disseram: Tu nos preservaste. Que encontremos graça aos olhos de nosso senhor, e seremos servos de Faraó.[26] E José estabeleceu como estatuto, vigente até este dia sobre a terra de Mizraim, que uma parte de cinco fosse dada a Faraó. Somente a terra dos sacerdotes não se tornou propriedade de Faraó.[27] E Israel habitou na terra de Mizraim, na terra de Gósen, e tomou posse dela; e eles cresceram e multiplicaram-se grandemente.[28] E Jacó viveu na terra de Mizraim durante dezessete anos. E os dias dos anos da vida de Jacó foram cento e quarenta e sete anos.[29] E aproximaram-se os dias em que Israel deveria morrer. E ele chamou seu filho José e lhe disse: Se agora encontrei favor aos teus olhos, põe, rogo-te, tua mão debaixo de minha coxa e age para comigo com bondade e verdade. Rogo-te que não me sepultes em Mizraim.[30] Mas dormirei com meus pais; e tu me levarás para fora de Mizraim e me sepultarás no sepulcro deles. E José disse: Farei conforme a tua palavra.[31] E Israel disse: Jura-me. E José jurou-lhe. E Israel adorou sobre a almofada da cama.
