Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:[2] Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais que podereis comer dentre todos os animais que estão sobre a terra.[3] Todo animal que tenha o casco partido, com a unha completamente dividida, e que rumine, dentre os animais domésticos, podereis comer.[4] Contudo, destes não comereis, dentre os que ruminam ou dentre os que têm o casco dividido: o camelo, porque rumina, mas não tem o casco dividido; ele será impuro para vós.[5] E o coelho-das-rochas, porque rumina, mas não tem o casco dividido, será impuro para vós.[6] E a lebre, porque rumina, mas não tem o casco dividido, será impura para vós.[7] E o porco, porque tem o casco partido e a unha dividida, mas não rumina, será impuro para vós.[8] Não comereis da carne deles nem tocareis em seus cadáveres; eles serão impuros para vós.[9] E destes podereis comer, dentre todos os que estão nas águas: todo aquele que tenha barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios, podereis comer.[10] Mas todo aquele que não tenha barbatanas e escamas nos mares e nos rios, dentre todos os seres que se movem nas águas e dentre todo animal vivente que está nas águas, será uma abominação para vós.[11] Eles serão uma abominação para vós; não comereis da carne deles e abominareis seus cadáveres.[12] Tudo o que não tenha barbatanas e escamas nas águas será uma abominação para vós.[13] E estas aves considerareis abomináveis; não serão comidas, pois são uma abominação: a águia, a águia-marinha e a águia-pescadora;[14] E o milhafre e o abutre, segundo a sua espécie;[15] E todo corvo, segundo a sua espécie;[16] E o avestruz, a ave noturna, a gaivota e o falcão, segundo a sua espécie;[17] E a coruja, a ave mergulhadora que pesca e o íbis;[18] E o cisne e a ave verde;[19] E a cegonha, a pica, segundo a sua espécie, a galinha-d’água e o morcego.[20] Todo ser alado que rasteja ou anda sobre quatro pés será uma abominação para vós.[21] Contudo, destes podereis comer, dentre todos os seres rastejantes alados que andam sobre quatro pés: aqueles que possuem articulações acima dos pés, com as quais saltam sobre a terra.[22] Destes podereis comer: o gafanhoto, segundo a sua espécie; o gafanhoto-calvo; o matador de serpentes, segundo a sua espécie; e o gafanhoto-do-campo, segundo a sua espécie.[23] Mas todo outro ser rastejante alado que tenha quatro pés será uma abominação para vós.[24] E por estes vos tornareis impuros: todo aquele que tocar em seus cadáveres ficará impuro até o entardecer.[25] E todo aquele que carregar algum de seus cadáveres lavará as suas roupas e ficará impuro até o entardecer.[26] Todo animal que tenha o casco dividido, mas cuja unha não seja completamente separada, e que não rumine, será impuro para vós; todo aquele que nele tocar ficará impuro.[27] E todo animal que ande sobre as patas, dentre todos os animais que andam sobre quatro pés, será impuro para vós; todo aquele que tocar em seus cadáveres ficará impuro até o entardecer.[28] E todo aquele que carregar seus cadáveres lavará as suas roupas e ficará impuro até o entardecer; eles serão impuros para vós.[29] E estes serão impuros para vós dentre os seres rastejantes que rastejam sobre a terra: a doninha, o rato e o crocodilo, segundo a sua espécie;[30] E o rato-do-campo, ou furão, o camaleão, o tritão, os lagartos e a toupeira.[31] Estes serão impuros para vós dentre todos os seres rastejantes; todo aquele que tocar neles quando estiverem mortos ficará impuro até o entardecer.[32] E tudo aquilo sobre o qual cair algum deles quando estiver morto ficará impuro, seja utensílio de madeira, roupa, pele ou saco. Todo objeto com o qual se realiza algum trabalho será colocado na água, ficará impuro até o entardecer e depois será purificado.[33] E todo recipiente de barro dentro do qual cair algum deles ficará impuro; tudo o que estiver dentro dele ficará contaminado, e quebrareis o recipiente.[34] Todo alimento destinado a ser comido sobre o qual for derramada água de tal recipiente ficará impuro; e toda bebida destinada a ser bebida que estiver em tal recipiente ficará impura.[35] E tudo aquilo sobre o qual cair alguma parte de seus cadáveres ficará impuro. O forno ou a panela de cozinhar serão quebrados; são impuros e permanecerão impuros para vós.[36] Contudo, uma fonte ou uma cisterna que contenha uma concentração de águas permanecerá pura, ainda que algum deles tenha caído ali; mas aquele que tocar em seus cadáveres ficará impuro.[37] E, se alguma parte de seus cadáveres cair sobre qualquer semente destinada à semeadura, ela permanecerá pura.[38] Mas, se houver sido colocada água sobre a semente e alguma parte de seus cadáveres cair sobre ela, será impura para vós.[39] E, se morrer algum dos animais que vos é permitido comer, todo aquele que tocar em seu cadáver ficará impuro até o entardecer.[40] E aquele que comer de seu cadáver lavará as suas roupas e ficará impuro até o entardecer; e aquele que carregar o seu cadáver lavará as suas roupas e ficará impuro até o entardecer.[41] E todo ser rastejante que rasteja sobre a terra é uma abominação; não será comido.[42] Tudo o que andar sobre o ventre, tudo o que andar sobre quatro pés, tudo o que tiver muitos pés e todo ser rastejante que rasteja sobre a terra não comereis, porque são uma abominação.[43] Não torneis a vós mesmos abomináveis por meio de qualquer ser rastejante que rasteja, nem vos torneis impuros, nem sejais contaminados por eles, para que não vos torneis impuros por causa deles.[44] Porque Eu sou o Senhor, vosso Deus; santificai-vos e sede santos, porque Eu sou Santo. Não contamineis as vossas almas com qualquer ser rastejante que rasteja sobre a terra.[45] Porque Eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egito para ser o vosso Deus; e sereis santos, porque Eu sou Santo.[46] Esta é a lei acerca dos animais domésticos, das aves, de todo animal vivente que se move nas águas e de todo ser vivente que se move sobre a terra;[47] Para fazer distinção entre o impuro e o puro, entre o animal que pode ser comido e o animal que não pode ser comido.
