Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o Senhor, vosso Deus.[3] Não fareis conforme as práticas do povo da terra do Egito, na qual habitastes, nem fareis conforme as práticas do povo da terra de Canaã, para onde Eu vos estou levando; tampouco andareis segundo as leis deles.[4] Cumprireis os Meus juízos e guardareis os Meus estatutos, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[5] E guardareis os Meus estatutos e os Meus juízos, os quais, se um homem cumprir, viverá por eles uma vida eterna. Eu sou o Senhor.[6] Nenhum homem se aproximará de qualquer pessoa de sua própria carne para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.[7] Não descobrirás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe. Ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.[8] Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é a nudez de teu pai.[9] Não descobrirás a nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, quer tenha sido gerada por teu pai com outra mulher, quer por tua mãe com outro homem; não descobrirás a nudez delas.[10] Não descobrirás a nudez da filha de teu filho nem da filha de tua filha, pois a nudez delas é a tua própria nudez.[11] Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada por teu pai, a qual é tua irmã.[12] Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta próxima de teu pai.[13] Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parenta próxima de tua mãe.[14] Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás de sua mulher. Ela é a mulher do irmão de teu pai.[15] Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é a mulher de teu filho. Não descobrirás a sua nudez.[16] Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é a nudez de teu irmão.[17] Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha; não tomarás a filha de seu filho nem a filha de sua filha para descobrir a sua nudez. Elas são parentes próximas; isso é uma prática perversa.[18] E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, causando-lhe aflição ao descobrir a nudez de uma enquanto a outra ainda estiver viva.[19] E não te aproximarás de uma mulher durante o período de separação de sua impureza para descobrir a sua nudez.[20] E não te deitarás carnalmente com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.[21] E não entregarás nenhum de teus filhos para fazê-lo passar a Moloque, nem profanarás o Nome do Senhor, teu Deus. Eu sou o Senhor.[22] E não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher; isso é uma coisa abominável.[23] E não te deitarás com animal algum, contaminando-te com ele; nem uma mulher se colocará diante de um animal para permitir que ele se una a ela. Isso é perversão.[24] Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, pois com todas elas se contaminaram os povos que Eu estou prestes a expulsar de diante de vós.[25] E a própria terra foi contaminada; Eu visitarei sobre ela a culpa que nela está, e a terra vomitará os seus habitantes.[26] Mas vós guardareis os Meus estatutos e os Meus juízos e não cometereis nenhuma dessas abominações, nem o natural da terra nem o estrangeiro que habita entre vós.[27] Pois todas essas abominações foram praticadas pelos homens da terra que estiveram antes de vós, e a terra foi contaminada.[28] Para que a terra não vos vomite quando a contaminardes, assim como expulsará o povo que esteve antes de vós.[29] Pois todo aquele que cometer alguma dessas abominações será eliminado do meio de seu povo.[30] E guardareis a observância da Minha palavra, para não agirdes segundo os costumes abomináveis que foram praticados antes de vós, nem vos corromperdes por meio deles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
