Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com toda a congregação dos filhos de Israel e dize-lhes: Sereis santos, porque Eu, o Senhor, vosso Deus, sou Santo.[3] Cada homem reverenciará sua mãe e seu pai, e guardareis o dia do Meu sábado. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[4] Não vos volteis para os ídolos nem façais para vós imagens de metal fundido para adoração. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[5] E, quando oferecerdes perante o Senhor um sacrifício de coisas consagradas, oferecei-o por vossa livre vontade.[6] Ele poderá ser comido no dia em que for sacrificado e no dia seguinte; mas aquilo que restar no terceiro dia será queimado no fogo.[7] Se realmente for comido no terceiro dia, a oblação será rejeitada e não será aceita.[8] E todo aquele que dela comer levará sobre si a sua culpa, porque profanou aquilo que foi consagrado; e esse homem será eliminado de seu povo.[9] E, quando fizerdes a colheita de vossa terra, não colherás completamente os cantos de teu campo, nem recolherás as espigas que restarem de tua colheita.[10] Tampouco colherás completamente a tua vinha, nem recolherás aquilo que restar de tua vinha; deixarás essas coisas para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, teu Deus.[11] Não furtareis, não agireis com falsidade nem mentireis uns aos outros.[12] Não jurareis falsamente pelo Meu Nome, nem profanarás o Nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.[13] Não oprimirás o teu próximo nem agirás com violência contra ele. O salário do trabalhador contratado não permanecerá contigo até a manhã.[14] Não amaldiçoarás aquele que não pode ouvir, nem colocarás obstáculo diante daquele que não pode ver; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.[15] Não agireis falsamente no julgamento; não favorecerás o pobre nem honrarás a pessoa do poderoso. Com veracidade julgarás o teu próximo.[16] Não levantarás falsas acusações contra o teu povo, nem te colocarás contra o sangue de teu próximo. Eu sou o Senhor.[17] Não odiarás o teu irmão em teu coração. Certamente repreenderás o teu próximo e não tomarás sobre ti pecado por causa dele.[18] Não serás vingativo nem guardarás inimizade contra os filhos de teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.[19] Guardareis os Meus estatutos. Não farás teus animais cruzarem com espécies diferentes; não semearás o teu campo com espécies diferentes; nem vestirás uma roupa feita da mistura de lã e linho.[20] E, se um homem se deitar carnalmente com uma mulher que seja serva prometida a outro homem, mas que não tenha sido resgatada com dinheiro nem recebido a liberdade por meio de documento escrito, haverá punição; eles não serão mortos, porque ela não era livre.[21] Mas ele levará perante o Senhor, à entrada do Tabernáculo da Ordenança, sua oferta pela culpa: um carneiro como oferta pela culpa.[22] E o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor, com o carneiro da oferta pela culpa, pelo pecado que cometeu; e o pecado que cometeu lhe será perdoado.[23] E, quando entrardes na terra e plantardes qualquer espécie de árvore frutífera, o seu fruto será afastado de vós; durante três anos será separado para ser destruído e não será comido.[24] Mas, no quarto ano, todo o seu fruto será consagrado para ação de graças perante o Senhor.[25] E, no quinto ano, comereis o seu fruto, para que ele aumente para vós. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[26] Não comereis coisa alguma com o sangue. Não praticareis encantamentos nem fareis adivinhações pelas nuvens.[27] Não cortareis circularmente o cabelo de vossa cabeça, nem destruireis as extremidades de vossa barba.[28] Não fareis cortes em vossa carne por causa dos mortos, nem imprimireis marcas sobre vós. Eu sou o Senhor.[29] Não profanarás a tua filha, fazendo-a tornar-se prostituta, para que a terra não se entregue à prostituição e não fique cheia dos caminhos da perversidade.[30] Guardareis os dias de Meus sábados e reverenciareis a casa de Meu Santuário. Eu sou o Senhor.[31] Não vos volteis para os enganadores nem consulteis adivinhos, contaminando-vos com eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[32] Levantar-te-ás diante daquele que é mestre na Lei, honrarás a presença do idoso e temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.[33] E, se um estrangeiro habitar convosco em vossa terra, não o oprimireis.[34] O estrangeiro que habita entre vós será para vós como alguém nascido em vosso meio, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[35] Não cometereis falsidade no julgamento, na medida de comprimento, no peso ou na medida de capacidade.[36] Tereis balanças verdadeiras, pesos verdadeiros, medidas verdadeiras e hins verdadeiros.[37] Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito. Guardareis todos os Meus estatutos e todos os Meus juízos e os cumprireis. Eu sou o Senhor.
