Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala aos filhos de Israel: Todo homem dentre os filhos de Israel, ou dentre os estrangeiros que habitam em Israel, que entregar algum de seus descendentes a Moloque certamente será morto; o povo da casa de Israel o apedrejará.[3] E Eu manifestarei o Meu desagrado contra esse homem e o eliminarei do meio de seu povo, porque entregou seu descendente a Moloque, contaminando o Meu Santuário e profanando o Meu Santo Nome.[4] E, se o povo da casa de Israel desviar ou esconder os olhos daquele homem quando ele entregar seu descendente a Moloque, para não ter de matá-lo,[5] Eu manifestarei a Minha ira contra esse homem e contra aqueles que o ajudaram; e eliminarei do meio de seu povo tanto a ele como a todos os que o seguirem, desviando-se após Moloque.[6] E o homem que se voltar para impostores e adivinhos, desviando-se após eles, Eu manifestarei o Meu desagrado contra esse homem e o eliminarei do meio de seu povo.[7] Mas vós vos santificareis e sereis santos, porque Eu sou o vosso Deus.[8] E guardareis os Meus estatutos e os cumprireis. Eu sou o Senhor que vos santifica.[9] Porque todo homem que amaldiçoar seu pai ou sua mãe certamente será morto. Ele amaldiçoou seu pai ou sua mãe; é culpado de morte.[10] E o homem que cometer adultério com a mulher de seu próximo certamente será morto, tanto o adúltero como a adúltera.[11] E o homem que se deitar com a mulher de seu pai, descobrindo a nudez de seu pai, certamente será morto; ambos são culpados de morte.[12] E o homem que se deitar com sua nora, ambos serão mortos. Eles praticaram perversão; são culpados de morte.[13] E o homem que se deitar com outro homem como se deita com uma mulher, ambos praticaram uma abominação. Certamente serão mortos; são culpados de morte.[14] E, quando um homem tomar uma mulher juntamente com a mãe dela, isso é perversidade. Tanto ele como elas serão queimados no fogo, para que não haja tal perversidade entre vós.[15] E, se um homem se deitar com um animal, certamente será morto; e matareis também o animal.[16] E, se uma mulher se aproximar de um animal para se entregar a ele, matareis a mulher e o animal. Certamente serão mortos; são culpados de morte.[17] E o homem que tomar sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e contemplar a nudez dela, e ela contemplar a nudez dele, isso é uma desonra; ambos serão eliminados diante dos olhos dos filhos de seu povo. Ele descobriu a nudez de sua irmã e receberá a punição de sua culpa.[18] E o homem que se deitar com uma mulher durante a sua impureza e descobrir a sua nudez terá exposto a fonte dela, e ela terá exposto a impureza de seu sangue; ambos serão eliminados do meio de seu povo.[19] Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe nem da irmã de teu pai, pois aquele que assim fizer terá descoberto a nudez de sua parenta próxima; eles receberão a punição de seu pecado.[20] E, se um homem se deitar com a mulher do irmão de seu pai, terá descoberto a nudez do irmão de seu pai. Eles receberão a punição de sua culpa e morrerão sem filhos.[21] E, se um homem tomar a mulher de seu irmão, isso é algo do qual se deve manter distância; ele descobriu a nudez de seu irmão. Eles ficarão sem filhos.[22] Mas guardareis todos os Meus estatutos e todos os Meus juízos e os cumprireis, para que a terra à qual Eu vos conduzo para habitardes não vos expulse.[23] Não andareis segundo as leis dos povos que Eu expulso de diante de vós, porque eles praticaram todas essas coisas, e a Minha Palavra os abominou.[24] Mas Eu vos disse: Herdareis esta terra, e Eu a darei a vós como possessão, uma terra que produz leite e mel. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei dos povos.[25] E fareis distinção entre os animais puros e impuros, e entre as aves impuras e puras; e não tornareis as vossas almas abomináveis por meio de animal, ave ou qualquer coisa que rasteje sobre a terra, os quais Eu separei para que fossem considerados impuros para vós.[26] E sereis santos perante Mim, porque Eu, o Senhor, sou Santo; e vos separei das nações para serdes adoradores perante Mim.[27] O homem ou a mulher em quem houver práticas de impostura ou adivinhação certamente será morto; serão apedrejados. São culpados de morte.
