Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com Arão e com seus filhos, para que se mantenham separados das coisas consagradas dos filhos de Israel e não profanem o Nome de Minha Santidade, o qual eles devem santificar perante Mim. Eu sou o Senhor.[3] Dize-lhes: Todo homem dentre todos os vossos descendentes que se aproximar das coisas santificadas que os filhos de Israel consagram perante o Senhor, estando sobre ele a sua impureza, esse homem perecerá diante de Mim. Eu sou o Senhor.[4] Todo homem da descendência de Arão que tiver lepra ou um fluxo impuro não comerá das coisas consagradas até que esteja puro; igualmente aquele que tocar em algum animal impuro ou em um homem de quem tenha saído sêmen;[5] Ou aquele que tocar em algum ser rastejante que o torne impuro, ou em um homem que o torne impuro por alguma de suas impurezas;[6] O homem que tocar nele ficará impuro até o entardecer e não poderá comer das coisas consagradas, a menos que lave a sua carne com água.[7] Mas, quando o sol se puser e ele tiver se purificado, poderá depois comer das coisas santificadas, porque são o seu alimento.[8] Não comerá de um cadáver nem de um animal dilacerado, contaminando-se por meio dele. Eu sou o Senhor.[9] Guardarão a observância de Minha palavra, para que não tragam culpa sobre si e morram por causa dela, por a terem profanado. Eu sou o Senhor que os santifica.[10] Nenhum estranho comerá daquilo que é consagrado; nem o hóspede de um sacerdote nem o trabalhador contratado poderão comer da coisa consagrada.[11] Mas, se o sacerdote comprar uma pessoa com o seu dinheiro, ela poderá comer daquilo; e aquele que tiver nascido em sua casa também poderá comer de seu alimento.[12] E, se a filha de um sacerdote se casar com um estranho, não poderá comer das coisas separadas e santificadas.[13] Mas, se a filha do sacerdote ficar viúva ou for divorciada, não tiver filhos e retornar à casa de seu pai, como em sua juventude, poderá comer do alimento de seu pai; porém, nenhum estranho comerá dele.[14] E, se alguém comer por ignorância alguma coisa consagrada, acrescentará a ela a quinta parte de seu valor e entregará ao sacerdote a coisa consagrada.[15] E não profanarão as coisas santificadas dos filhos de Israel, que são separadas perante o Senhor;[16] Nem trarão sobre si culpa e pecado quando comerem em estado de impureza as coisas santas. Eu sou o Senhor que os santifica.[17] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[18] Fala com Arão, com seus filhos e com todos os filhos de Israel, e dize-lhes: Quando algum homem dentre os filhos de Israel, ou dentre os estrangeiros que habitam em Israel, oferecer uma oblação em cumprimento de algum de seus votos ou alguma de suas ofertas voluntárias, que ofereçam perante o Senhor como holocausto;[19] Para que seja aceita em vosso favor, será um macho sem defeito, dentre os novilhos, os cordeiros ou os cabritos.[20] Mas não oferecereis coisa alguma que tenha defeito, porque ela não será aceita em vosso favor.[21] E, se alguém apresentar perante o Senhor um sacrifício consagrado, em cumprimento de um voto separado ou como oferta voluntária, seja do gado, seja do rebanho, ele deverá ser perfeito para ser aceito; não haverá nele defeito algum.[22] O cego, o que tiver algum membro quebrado ou mutilado, o que tiver abscessos, úlceras ou manchas, estes não oferecereis perante o Senhor, nem apresentareis deles oblação sobre o altar perante o Senhor.[23] Mas um novilho ou um cordeiro que tenha algum membro excedente ou deficiente poderá ser oferecido como oferta voluntária; porém, como cumprimento de voto, não será aceito.[24] Não oferecereis perante o Senhor animal que tenha os testículos esmagados, rompidos, feridos ou removidos; e não fareis isso em vossa terra.[25] Tampouco oferecereis como oblação ao vosso Deus qualquer desses animais recebidos das mãos de um estrangeiro, porque há neles corrupção e defeito; não serão aceitos em vosso favor.[26] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[27] Quando nascer um novilho, um cordeiro ou um cabrito, permanecerá sete dias com sua mãe; e, do oitavo dia em diante, será aceito para ser oferecido como oblação perante o Senhor.[28] Seja vaca, seja ovelha, não sacrificareis a mãe e sua cria no mesmo dia.[29] E, quando apresentardes perante o Senhor uma oferta de ação de graças, oferecei-a de maneira que seja aceita em vosso favor.[30] Ela será comida naquele mesmo dia; nada dela permanecerá até a manhã. Eu sou o Senhor.[31] E guardareis os Meus mandamentos e os cumprireis. Eu sou o Senhor.[32] E não profanareis o Meu Santo Nome, porque serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifica;[33] Que vos fiz sair da terra do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor.
