Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: As festas do Senhor que convocareis como santas convocações, estas são as Minhas festas.[3] Durante seis dias farás trabalho, mas, no sétimo dia, haverá o descanso do sábado, uma santa convocação; nele não fareis trabalho algum. É um sábado perante o Senhor em todas as vossas habitações.[4] Estas são as festas do Senhor, santas convocações que convocareis em seus tempos determinados.[5] No primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, entre os sóis, será a Páscoa perante o Senhor.[6] E, no décimo quinto dia desse mês, será a Festa dos Pães sem Fermento perante o Senhor; durante sete dias comereis pão sem fermento.[7] No primeiro dia, tereis uma santa convocação; não fareis nenhum trabalho laborioso.[8] Mas oferecereis uma oblação perante o Senhor durante sete dias; no sétimo dia haverá uma santa convocação, e não fareis nenhum trabalho laborioso.[9] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[10] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que Eu vos darei e fizerdes a sua colheita, trareis ao sacerdote um ômer das primícias de vossa colheita.[11] E ele elevará o ômer perante o Senhor, para que seja aceito em vosso favor; depois do dia da festividade, o sacerdote o elevará.[12] E, no dia em que elevardes o ômer, oferecereis um cordeiro de um ano, sem defeito, como holocausto perante o Senhor.[13] E sua oferta de cereais será de dois décimos de farinha misturada com óleo, uma oblação que será recebida com aceitação perante o Senhor; e sua libação será de vinho, a quarta parte de um him.[14] Não comereis pão, grãos torrados nem espigas verdes até esse mesmo dia, quando trouxerdes a oblação de vosso Deus. Este é um estatuto perpétuo para as vossas gerações, em todas as vossas habitações.[15] E contareis para vós, depois do dia da festividade, desde o dia em que trouxestes o ômer da oferta de elevação, sete semanas completas.[16] Até o dia seguinte à sétima semana, contareis cinquenta dias; então oferecereis uma nova oferta de cereais perante o Senhor.[17] Trareis de vossas habitações dois pães como oferta de elevação; serão dois bolos feitos de dois décimos de farinha e assados com fermento, como primícias perante o Senhor.[18] E, juntamente com o pão, oferecereis sete cordeiros de um ano, sem defeito, um novilho e dois carneiros. Eles serão um holocausto perante o Senhor, juntamente com suas ofertas de cereais e suas libações, para serem recebidos com aceitação perante o Senhor.[19] E oferecereis um cabrito como oferta pelo pecado e dois cordeiros de um ano como ofertas consagradas.[20] E o sacerdote os elevará, juntamente com o pão das primícias, como oferta de elevação perante o Senhor; juntamente com os dois cordeiros, os pães serão consagrados perante o Senhor e pertencerão ao sacerdote.[21] E, nesse mesmo dia, proclamareis que haverá para vós uma santa convocação. Não fareis nenhum trabalho laborioso. Este é um estatuto perpétuo em todas as vossas habitações, por todas as vossas gerações.[22] E, quando fizerdes a colheita de vossa terra, não colherás completamente os cantos de teu campo, nem recolherás as espigas que restarem de tua colheita; tu as deixarás para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[23] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[24] Fala com os filhos de Israel, dizendo: No sétimo mês, tereis um período de descanso, um memorial ao som da trombeta, uma santa convocação.[25] Não fareis nenhum trabalho laborioso, mas oferecereis uma oblação perante o Senhor.[26] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[27] Contudo, no décimo dia desse sétimo mês, será o Dia da Expiação; tereis uma santa convocação, humilhareis as vossas almas e oferecereis uma oblação perante o Senhor.[28] E não fareis trabalho algum nesse mesmo dia, porque é o Dia da Expiação, para fazer expiação por vós perante o Senhor, vosso Deus.[29] Pois todo aquele que não se humilhar nesse mesmo dia será eliminado de seu povo.[30] E todo aquele que fizer algum trabalho nesse mesmo dia, Eu o destruirei do meio de seu povo.[31] Não fareis trabalho algum. Este é um estatuto perpétuo para as vossas gerações, em todas as vossas habitações.[32] Será para vós um sábado de descanso, e humilhareis as vossas almas. No nono dia do mês, ao entardecer, de um entardecer ao outro, guardareis o vosso descanso.[33] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[34] Fala com os filhos de Israel, dizendo: No décimo quinto dia desse sétimo mês será a Festa das Cabanas, durante sete dias, perante o Senhor.[35] No primeiro dia haverá uma santa convocação; não fareis nenhum trabalho laborioso.[36] Durante sete dias oferecereis oblações perante o Senhor; no oitavo dia, tereis uma santa convocação e oferecereis uma oblação perante o Senhor. Estareis reunidos em assembleia; não fareis nenhum trabalho laborioso.[37] Estas são as festas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, para oferecer uma oblação perante o Senhor: holocausto, oferta de cereais, oferta consagrada e libações, cada coisa conforme o que foi estabelecido para o seu dia.[38] Além dos sábados do Senhor, além de vossas dádivas, além de todos os vossos votos e além de todas as vossas ofertas voluntárias que apresentardes perante o Senhor.[39] Também no décimo quinto dia do sétimo mês, quando tiverdes recolhido os produtos da terra, celebrareis uma festa do Senhor durante sete dias. No primeiro dia haverá descanso, e no oitavo dia haverá descanso.[40] E tomareis para vós, no primeiro dia, o fruto da laranjeira, ou da cidreira, ramos de palmeiras, ramos de murtas e salgueiros do ribeiro; e vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus, durante sete dias.[41] E a celebrareis como festa perante o Senhor durante sete dias em cada ano. Este é um estatuto perpétuo para as vossas gerações; no sétimo mês a celebrareis.[42] Habitareis em cabanas durante sete dias; todo aquele que for natural de Israel habitará nas cabanas;[43] Para que as vossas gerações saibam que fiz os filhos de Israel habitarem sob a sombra das nuvens, quando os fiz sair da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[44] E Moisés declarou a ordem das festas do Senhor e a ensinou aos filhos de Israel.
