Targum Onkelos Levítico 25

[1] E o Senhor falou com Moisés no monte Sinai, dizendo:

[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que Eu vos darei, a terra terá um descanso de remissão perante o Senhor.

[3] Durante seis anos semearás o teu campo, e durante seis anos podarás a tua vinha e recolherás os seus frutos.

[4] Mas, no sétimo ano, a terra terá um período de descanso, um descanso perante o Senhor; não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha.

[5] Não colherás aquilo que nascer por si mesmo depois de tua colheita, nem vindimarás as uvas que tiveres deixado; será um ano de remissão para a terra.

[6] Contudo, o produto do descanso da terra servirá de alimento para ti, para o teu servo, para a tua serva, para o teu trabalhador contratado e para o estrangeiro que habita contigo.

[7] E todo o seu produto servirá de alimento para os teus animais domésticos e para os animais selvagens que estiverem em tua terra.

[8] E contarás para ti sete anos de remissão, sete vezes sete anos; e os dias dos sete anos de remissão serão para ti, ao todo, quarenta e nove anos.

[9] E farás passar o som da trombeta no sétimo mês, no décimo dia do mês; no Dia das Expiações, fareis passar o som da trombeta por toda a vossa terra.

[10] E santificareis o quinquagésimo ano e proclamareis liberdade em toda a terra a todos os seus habitantes. Ele será um jubileu para vós; cada homem retornará à sua herança, e cada um retornará à sua família.

[11] Esse quinquagésimo ano será para vós um jubileu. Não semeareis, não colhereis aquilo que nascer por si mesmo nem vindimareis o que tiver restado.

[12] Porque é jubileu; será sagrado para vós. Podereis comer aquilo que crescer no campo.

[13] No ano desse jubileu, cada homem retornará à sua herança.

[14] E, quando venderes alguma coisa ao teu próximo ou comprares da mão de teu próximo, não oprimireis uns aos outros.

[15] Comprarás de teu próximo conforme o número dos anos decorridos depois do último jubileu; e ele te venderá conforme o número dos anos de produção.

[16] Conforme a quantidade dos anos, aumentarás o preço; e, conforme a diminuição dos anos, reduzirás o preço, porque ele te vende a quantidade das colheitas.

[17] E não oprimireis uns aos outros; mas temerás o teu Deus, porque Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[18] E cumprireis os Meus estatutos, guardareis os Meus juízos e os praticareis; e habitareis na terra em segurança.

[19] E a terra produzirá os seus frutos, e comereis até vos fartardes e habitareis nela em segurança.

[20] E, se disserdes: Que comeremos no sétimo ano, visto que não semearemos nem recolheremos os nossos produtos?

[21] Eu ordenarei a Minha bênção sobre vós no sexto ano, e ele produzirá colheita suficiente para três anos.

[22] E semeareis no oitavo ano, mas comereis da produção antiga até o nono ano; até que chegue a nova colheita, comereis da antiga.

[23] A terra, porém, não será vendida definitivamente, porque a terra é Minha; pois vós sois hóspedes e estrangeiros perante Mim.

[24] E, em toda a terra de vossa herança, permitireis que a terra seja resgatada.

[25] Quando teu irmão empobrecer e vender parte de sua propriedade, seu resgatador, que seja seu parente próximo, poderá vir e resgatar aquilo que seu parente vendeu.

[26] E, se ele não tiver quem a resgate, mas posteriormente encontrar recursos suficientes para o seu resgate,

[27] Então calculará os anos decorridos desde a venda e restituirá o valor restante ao homem que a comprou, para que possa retornar à sua propriedade.

[28] Mas, se os seus recursos não forem suficientes para lhe pagar, a propriedade vendida permanecerá nas mãos do comprador até o ano do Jubileu; no Jubileu, ela será liberada, e ele retornará à sua propriedade.

[29] E, se alguém vender uma casa de habitação numa cidade cercada por muralhas, poderá resgatá-la dentro de um ano completo após a sua venda; durante esse período poderá resgatá-la.

[30] Mas, se ela não for resgatada quando se completar um ano inteiro, a casa que estiver na cidade murada pertencerá definitivamente àquele que a comprou e aos seus descendentes; ela não será liberada no Jubileu.

[31] Mas as casas das aldeias que não tiverem muralhas ao redor serão consideradas como os campos da terra; poderão ser resgatadas e serão liberadas no Jubileu.

[32] Quanto às cidades dos levitas, as casas das cidades de sua herança poderão ser resgatadas pelos levitas em qualquer tempo.

[33] E, se alguém comprar uma propriedade dos levitas, a casa vendida na cidade de sua possessão será liberada no Jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a herança deles entre os filhos de Israel.

[34] Mas o campo dos arredores de suas cidades não poderá ser vendido, porque é uma possessão perpétua para eles.

[35] E, se teu irmão empobrecer e suas forças vacilarem junto de ti, tu o sustentarás; ele viverá contigo como estrangeiro e hóspede.

[36] Não tomarás dele usura nem juros; mas temerás o teu Deus e permitirás que teu irmão viva contigo.

[37] Não lhe darás teu dinheiro com usura, nem lhe darás teu alimento para obter aumento.

[38] Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito para vos dar a terra de Canaã e para ser o vosso Deus.

[39] E, se teu irmão empobrecer junto de ti e vender a si mesmo a ti, não o obrigarás a realizar trabalho de escravo.

[40] Ele estará contigo como trabalhador contratado e como hóspede; servirá contigo até o ano do Jubileu.

[41] Então sairá de junto de ti, ele e seus filhos com ele, retornará à sua família e voltará à herança de seus pais.

[42] Porque eles são Meus servos, a quem tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem escravos.

[43] Não o farás servir com rigor, mas temerás o teu Deus.

[44] Os teus escravos e as tuas servas poderão vir das nações que estiverem ao redor de vós; delas podereis adquirir escravos e servas.

[45] Também podereis adquiri-los dentre os filhos dos estrangeiros incircuncisos que habitarem convosco, deles e de seus filhos que estiverem convosco e que tiverem nascido na terra; eles poderão tornar-se vossa propriedade.

[46] E podereis deixá-los como herança aos vossos filhos depois de vós, para que os possuam e deles se sirvam perpetuamente; mas, entre vossos irmãos, os filhos de Israel, nenhum homem fará seu irmão trabalhar com rigor.

[47] E, se os recursos de um estrangeiro incircunciso que habita contigo aumentarem, e teu irmão junto de ti empobrecer e vender a si mesmo ao estrangeiro incircunciso que habita contigo, ou a um arameu da família do estrangeiro,

[48] Depois de ter sido vendido, ele poderá ser resgatado; um de seus irmãos poderá resgatá-lo.

[49] O irmão de seu pai ou o filho do irmão de seu pai poderá resgatá-lo; ou qualquer parente próximo de sua família poderá resgatá-lo; ou, se os seus próprios recursos forem suficientes, poderá resgatar a si mesmo.

[50] E fará o cálculo com aquele que o comprou, desde o ano em que vendeu a si mesmo até o ano do Jubileu; e o valor de seu resgate será calculado conforme o número dos anos, de acordo com os dias de um trabalhador contratado.

[51] Se ainda restarem muitos anos, conforme o número deles pagará o valor de seu resgate.

[52] Mas, se restarem poucos anos até o ano do Jubileu, fará o cálculo com ele e pagará por seu resgate conforme o número dos anos.

[53] Ele estará com o comprador como trabalhador contratado de ano em ano; o comprador não o fará trabalhar com rigor diante de teus olhos.

[54] Mas, se ele não for resgatado durante esses anos, sairá no ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.

[55] Porque os filhos de Israel são Meus servos; eles são os servos que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.