Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Levítico - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Levítico, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte relevante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da interpretação antiga das leis, dos ritos e das normas de pureza presentes no livro, pois acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, nem substitui o livro canônico de Levítico.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora costume ser mais contido e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda carrega escolhas exegéticas, ajustes de formulação e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas a santidade, pureza, sacrifícios e prescrições cultuais.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Levítico foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Instrui Arão e seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto. É o holocausto que permanecerá queimando sobre o altar durante toda a noite, até a manhã; e o fogo do altar permanecerá aceso nele.[3] E o sacerdote se vestirá com as vestes de linho e usará calções de linho sobre o seu corpo; e retirará as cinzas daquilo que o fogo consumiu do holocausto sobre o altar e as colocará ao lado do altar.[4] E tirará as suas vestes, vestirá outras roupas e levará as cinzas para fora do acampamento, a um lugar limpo.[5] Mas o fogo sobre o altar permanecerá aceso e nunca será apagado; e o sacerdote queimará lenha sobre ele de manhã em manhã, disporá o holocausto em ordem sobre ele e queimará sobre ele a gordura das oblações santificadas.[6] O fogo permanecerá continuamente aceso sobre o altar; não será apagado.[7] E esta é a lei da oferta de cereais que os filhos de Arão oferecerão na presença do Senhor, diante do altar.[8] E ele separará dela um punhado da farinha da oferta de cereais e de seu óleo, juntamente com todo o incenso que estiver sobre a oferta de cereais, e o queimará sobre o altar como sua porção memorial, para que seja recebido com favor perante o Senhor.[9] E Arão e seus filhos poderão comer o que dela restar; será comido sem fermento, em lugar santo; no pátio do Tabernáculo da Ordenança eles o comerão.[10] Não será assado com fermento. Eu o dei como porção deles dentre as minhas oblações; é coisa santíssima, como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa.[11] Todo homem dentre os filhos de Arão poderá comê-lo. Este é um estatuto perpétuo para as vossas gerações, acerca das oblações do Senhor; todo aquele que as tocar será santo.[12] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[13] Esta é a oblação de Arão e de seus filhos, que eles apresentarão perante o Senhor no dia em que ele for ungido: a décima parte de três seás de farinha como oferta de cereais perpétua, metade pela manhã e metade ao entardecer.[14] Ela será preparada numa assadeira com óleo; enquanto estiver macia, será trazida como oferta de cereais assada e oferecida em pedaços, para que seja recebida com favor perante o Senhor.[15] E o sacerdote dentre seus filhos que for ungido em seu lugar a preparará. Este é um estatuto perpétuo perante o Senhor.[16] Ela será inteiramente queimada; e toda oferta de cereais do sacerdote será inteiramente queimada; não será comida.[17] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[18] Fala com Arão e com seus filhos, dizendo: Esta é a lei da oferta pelo pecado: no lugar onde o holocausto é sacrificado, ali será sacrificada a oferta pelo pecado perante o Senhor; é coisa santíssima.[19] O sacerdote que fizer expiação com o seu sangue a comerá; ela será comida em lugar santo, no pátio do Tabernáculo da Ordenança.[20] Todo aquele que tocar a sua carne deverá ser santo. E, se parte de seu sangue cair sobre uma veste, aquilo sobre o qual o sangue tiver caído será purificado em lugar santo.[21] Mas o vaso de barro em que ela tiver sido cozida será quebrado; e, se tiver sido cozida num recipiente de bronze, este será esfregado e lavado com água.[22] Todo homem dentre os sacerdotes poderá comê-la; é coisa santíssima.[23] Mas nenhuma oferta pelo pecado cujo sangue seja levado para dentro do Tabernáculo da Ordenança, a fim de fazer expiação no Santuário, poderá ser comida; ela será queimada no fogo.
