Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Envia homens para que explorem a terra de Canaã, que darei aos filhos de Israel. Enviareis um homem de cada tribo de seus pais, sendo cada um deles um governante entre os seus.[3] E Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo a Palavra do Senhor. Todos aqueles homens eram chefes dos filhos de Israel.[4] E estes são seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;[5] Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;[6] Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;[7] Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;[8] Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;[9] Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;[10] Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;[11] Da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;[12] Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;[13] Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;[14] Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;[15] Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.[16] Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para explorar a terra. E Moisés chamou Oseias, filho de Num, de Josué.[17] E Moisés os enviou para explorar a terra de Canaã. E lhes disse: Subi por aqui, pelo sul, e subi à região montanhosa.[18] E vede como é a terra e como é o povo que habita nela: se é forte ou fraco, pouco numeroso ou numeroso;[19] E como é a terra em que habitam, se é boa ou má; e como são as cidades em que moram, se são abertas ou fortificadas;[20] E se a terra é fértil ou pobre, se nela há árvores ou não. Tende coragem e trazei dos frutos da terra. E aqueles eram os dias das primeiras uvas.[21] E eles subiram e exploraram a terra, desde o deserto de Zim até Reobe, na entrada de Hamate.[22] E subiram pelo sul e chegaram a Hebrom. Ali estavam Aimã, Sesai e Talmai, filhos dos gigantes. Hebrom havia sido edificada sete anos antes de Tânis, no Egito.[23] E chegaram ao Ribeiro das Uvas; ali cortaram um ramo com um cacho de uvas e o carregaram entre dois homens sobre uma vara. Trouxeram também romãs e figos.[24] Aquele lugar foi chamado Ribeiro das Uvas, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram dali.[25] E retornaram da exploração da terra ao fim de quarenta dias.[26] E partiram e vieram a Moisés, a Arão e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Recém. Relataram-lhes o que haviam visto, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.[27] E lhe relataram, dizendo: Chegamos à terra para a qual nos enviaste; verdadeiramente ela produz leite e mel, e este é seu fruto.[28] Contudo, o povo que habita a terra é muito poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Também vimos ali os filhos dos gigantes.[29] Os amalequitas habitam a terra do sul; os hititas, os jebuseus e os amorreus habitam a região montanhosa; e os cananeus habitam junto ao mar e às margens do Jordão.[30] E Calebe aquietou o povo diante de Moisés e disse: Subindo, subamos e tomemos posse dela, porque certamente somos capazes de fazê-lo.[31] Mas os homens que haviam subido com ele disseram: Não somos capazes de subir contra aquele povo, porque ele é mais forte do que nós.[32] E divulgaram entre os filhos de Israel um relato maligno a respeito da terra que haviam explorado, dizendo: A terra pela qual passamos para explorá-la é uma terra que mata seus habitantes.[33] E todo o povo que vimos nela era formado por homens de grande estatura. Ali também vimos os gigantes, os filhos de Anaque, que descendem dos gigantes; e, aos nossos próprios olhos, parecíamos gafanhotos, e assim também parecíamos aos olhos deles.
