Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E toda a congregação levantou a voz, e todo o povo chorou naquela noite.[2] E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e Arão; e toda a congregação lhes disse: Quem dera tivéssemos morrido na terra de Mizraim, ou tivéssemos morrido neste deserto![3] E por que o Senhor nos conduz a esta terra, para que caiamos pela espada e nossas mulheres e nossos filhos se tornem presa? Não seria melhor para nós retornar a Mizraim?[4] E disseram uns aos outros: Designemos um chefe e retornemos a Mizraim.[5] E Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra diante de toda a assembleia dos filhos de Israel.[6] E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que estavam entre os que haviam explorado a terra, rasgaram suas vestes.[7] E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pela qual passamos para explorá-la é uma terra extremamente boa.[8] Se o Senhor tiver prazer em nós, ele mesmo nos conduzirá a esta terra e nos dará a terra que produz leite e mel.[9] Somente não vos rebeleis contra a Palavra do Senhor, nem tenhais medo do povo da terra, porque eles foram entregues em nossas mãos. Sua força se afastou deles, e a Palavra do Senhor é nossa auxiliadora. Não tenhais medo deles.[10] Mas toda a congregação disse que os apedrejaria. Então a Glória do Senhor se revelou no Tabernáculo da Ordenança diante de todos os filhos de Israel.[11] E o Senhor disse a Moisés: Até quando este povo me provocará? E até quando não crerão em minha Palavra, apesar de todos os sinais que realizei no meio deles?[12] Eu os ferirei com a peste e os consumirei; e farei de ti um povo maior e mais forte do que eles.[13] Mas Moisés disse diante do Senhor: Os habitantes de Mizraim ouvirão isso, pois, por teu poder, fizeste este povo subir do meio deles.[14] E eles o contarão aos habitantes desta terra, pois ouviram que tu, ó Senhor, habitas em tua Shekinah no meio deste povo, cujos olhos contemplam a gloriosa Shekinah do Senhor; que tua Nuvem os cobre e que, na coluna da Nuvem, tu os conduzes durante o dia, e na coluna de Fogo, durante a noite.[15] Agora, se matares este povo como se fosse um só homem, as nações que ouviram a fama de teu poder falarão, dizendo:[16] Porque não havia poder suficiente diante do Senhor para conduzir este povo à terra que lhes havia prometido por aliança, ele os matou no deserto.[17] E agora, suplico-te, que o poder de diante do Senhor seja engrandecido, conforme falaste, dizendo:[18] O Senhor é tardio em irar-se e grande em realizar bondade e verdade, perdoando a iniquidade, a rebelião e os pecados, e absolvendo aqueles que retornam à sua Lei; mas não absolve aqueles que não querem retornar, visitando os pecados dos pais sobre os filhos rebeldes até a terceira e a quarta geração.[19] Perdoa, suplico-te, os pecados deste povo, segundo a grandeza de tua bondade, assim como perdoaste este povo desde Mizraim até agora.[20] E o Senhor disse: Eu perdoei, segundo tua palavra.[21] Contudo, tão certo como eu vivo, toda a terra será preenchida com a Glória do Senhor.[22] Porque todos estes homens viram minha Glória e os sinais que realizei em Mizraim e no deserto, mas me puseram à prova estas dez vezes e não obedeceram à minha Palavra,[23] Certamente não verão a terra que prometi por aliança a seus pais; nenhum daqueles que me provocaram a verá.[24] Mas meu servo Calebe, porque havia nele outro espírito e porque me seguiu plenamente em meu temor, eu o conduzirei à terra em que entrou, e seus filhos tomarão posse dela.[25] Ora, os amalequitas e os cananeus habitavam no vale. Amanhã, voltai e parti para o deserto pelo caminho do mar de Suf.[26] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:[27] Até quando esta congregação perversa continuará murmurando contra mim? A murmuração dos filhos de Israel, com a qual murmuram contra mim, foi ouvida diante de mim.[28] Dize-lhes: Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, conforme falastes diante de mim, assim farei convosco.[29] Neste deserto cairão vossos cadáveres, todos os que foram contados entre vós, segundo toda a vossa contagem, da idade de vinte anos para cima, que murmuraram contra mim.[30] Certamente não entrareis na terra na qual prometi, por minha Palavra, fazer-vos habitar, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.[31] Mas vossos filhos, dos quais dissestes que se tornariam presa, eu os conduzirei para dentro, e eles conhecerão a terra que rejeitastes.[32] Quanto a vós, vossos cadáveres cairão neste deserto.[33] E vossos filhos andarão pelo deserto durante quarenta anos e carregarão vossas iniquidades, até que vossos cadáveres sejam consumidos no deserto.[34] Segundo o número dos dias em que explorastes a terra, quarenta dias, um dia por um ano, um dia por um ano, recebereis a consequência de vossos pecados durante quarenta anos; e conhecereis a consequência de vossa murmuração contra mim.[35] Eu, o Senhor, estabeleci este decreto por minha Palavra: certamente farei assim a toda esta congregação perversa que se reuniu contra mim. Neste deserto encontrarão seu fim, e aqui morrerão.[36] E os homens que Moisés enviou para explorar a terra, e que retornaram fazendo toda a congregação murmurar contra ele ao divulgarem um relato maligno sobre a terra,[37] Aqueles homens que divulgaram o relato maligno sobre a terra morreram por uma praga diante do Senhor.[38] Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, permaneceram vivos dentre aqueles homens que foram explorar a terra.[39] E Moisés transmitiu estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo lamentou profundamente.[40] E levantaram-se pela manhã para subir ao cume da montanha, dizendo: Eis que subiremos ao lugar a respeito do qual o Senhor falou, porque pecamos.[41] Mas Moisés disse: Por que transgredis o decreto da Palavra do Senhor? Isso não prosperará.[42] Não subais, porque a Shekinah do Senhor não está entre vós, para que não sejais derrotados diante de vossos inimigos.[43] Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante de vós, e caireis pela espada; pois, visto que vos afastastes do serviço do Senhor, a Palavra do Senhor não será vossa auxiliadora.[44] Contudo, eles cometeram a perversidade de subir ao cume da montanha, embora a Arca da Aliança do Senhor e Moisés não se afastassem do meio do acampamento.[45] E os amalequitas e os cananeus que habitavam naquela montanha desceram, feriram-nos e os perseguiram até Hormá.
