Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Mas Corá, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, juntamente com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e Om, filho de Pelete, dos filhos de Rúben, provocaram uma divisão.[2] E levantaram-se diante de Moisés com outros homens dos filhos de Israel, duzentos e cinquenta chefes da congregação, os quais, no tempo da convocação, eram homens de renome.[3] E reuniram-se contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: Vós vos engrandeceis demasiadamente, pois toda a congregação, todos eles, são santos, e a Shekinah do Senhor habita entre eles. Por que, então, vos elevais acima da congregação do Senhor?[4] E Moisés ouviu e prostrou-se com o rosto em terra.[5] E falou com Corá e com toda a sua congregação, dizendo: Pela manhã, o Senhor tornará conhecido quem pertence a ele e quem foi consagrado para aproximar-se de sua presença; e aquele que ele designar se aproximará para o seu serviço.[6] Fazei isto: Tomai para vós incensários, Corá e toda a sua congregação.[7] E colocai fogo neles e, amanhã, colocai sobre o fogo incenso aromático diante do Senhor. E o homem que o Senhor escolher, esse será santo. Vós vos engrandeceis demasiadamente, filhos de Levi.[8] E Moisés disse a Corá: Ouvi agora, filhos de Levi:[9] É pouca coisa para vós que o Deus de Israel vos tenha separado da congregação de Israel, fazendo-vos aproximar diante dele para realizar o serviço do Tabernáculo do Senhor e permanecer diante da congregação para ministrar em favor dela?[10] Ele fez aproximar a ti e a todos os teus irmãos, os filhos de Levi, contigo; e buscais agora também o sumo sacerdócio?[11] Portanto, tu e toda a tua companhia vos reunistes contra o Senhor. E quem é Arão, para que murmureis contra ele?[12] E Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe; mas eles disseram: Não subiremos.[13] É pouca coisa que nos tenhas feito sair de uma terra que produz leite e mel para nos matares no deserto, para que também exerças domínio e governes sobre nós?[14] Tampouco nos conduziste a uma terra que produz leite e mel, nem nos deste como herança campos e vinhas. Queres cegar os olhos destes homens? Não subiremos.[15] E Moisés irou-se profundamente e disse diante do Senhor: Não recebas a oferta deles. Não tomei deles nem sequer um jumento, nem causei dano a nenhum deles.[16] E Moisés disse a Corá: Tu e toda a tua companhia estai preparados diante do Senhor amanhã, tu, eles e Arão.[17] E tome cada homem o seu incensário e coloque sobre ele incenso aromático, para que cada homem apresente seu incensário diante do Senhor.[18] E cada homem tomou seu incensário, colocou fogo nele e pôs sobre ele incenso aromático; e permaneceram à entrada do Tabernáculo da Ordenança, juntamente com Moisés e Arão.[19] E Corá reuniu diante deles toda a sua companhia à entrada do Tabernáculo da Ordenança. Então a Glória do Senhor se revelou a toda a congregação.[20] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:[21] Separai-vos do meio desta companhia, e eu os consumirei imediatamente.[22] Mas eles se prostraram com o rosto em terra e disseram: Ó Deus, Deus dos espíritos de toda carne, pecará um só homem e tu te irarás contra toda a congregação?[23] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[24] Fala com a congregação, dizendo: Afastai-vos das proximidades das tendas de Corá, Datã e Abirão.[25] E Moisés se levantou e foi até Datã e Abirão; e os anciãos de Israel o seguiram.[26] E ele falou com a congregação, dizendo: Afastai-vos agora das tendas destes homens culpados e não toqueis em coisa alguma que lhes pertença, para que não sejais atingidos juntamente com todos os seus pecados.[27] E eles se afastaram das proximidades das tendas de Corá, Datã e Abirão. Então Datã e Abirão saíram e permaneceram à entrada de suas tendas, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas famílias.[28] E Moisés disse: Por meio disto sabereis que o Senhor me enviou para realizar todas estas obras e que não as faço segundo minha própria vontade:[29] Se estes homens morrerem como morrem todos os homens, e se sobre eles vier a visitação comum a todos os homens, então o Senhor não me enviou.[30] Mas, se o Senhor criar uma nova criação, e a terra abrir sua boca e os engolir, juntamente com tudo o que lhes pertence, e eles descerem vivos ao Sheol, então sabereis que estes homens provocaram a ira diante do Senhor.[31] E aconteceu que, quando ele terminou de falar todas estas palavras, o solo que estava debaixo deles se abriu.[32] E a terra abriu sua boca e os engoliu, juntamente com os homens de suas casas, todos os homens de Corá e todos os seus bens.[33] Eles e todos os que lhes pertenciam desceram vivos ao Sheol; e a terra se fechou sobre eles, e desapareceram do meio da congregação.[34] E todo o Israel que estava ao redor deles fugiu ao ouvir seus gritos, pois disseram: Para que a terra não nos engula também.[35] E saiu fogo de diante do Senhor e consumiu os duzentos e cinquenta homens que haviam oferecido o incenso aromático.
