Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, para que retire os incensários do meio do incêndio e lance o fogo para longe, porque eles foram consagrados.[3] Quanto aos incensários daqueles homens culpados, que pecaram contra a própria vida, que ele faça deles lâminas batidas para revestir o altar; porque os apresentaram diante do Senhor e foram consagrados. E servirão como sinal para os filhos de Israel.[4] E Eleazar, o sacerdote, tomou os incensários de ouro com os quais haviam oferecido aqueles que foram queimados e os bateu, fazendo deles um revestimento para o altar,[5] Para servirem de memorial aos filhos de Israel, a fim de que nenhum estranho que não pertença à descendência de Arão se aproxime para queimar incenso aromático diante do Senhor e não se torne como Corá e sua companhia, conforme o Senhor lhe havia falado pela mão de Moisés.[6] Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão, dizendo: Vós causastes a morte do povo do Senhor.[7] E aconteceu que, enquanto a congregação se reunia contra Moisés e contra Arão, eles olharam em direção ao Tabernáculo da Ordenança; e eis que a Nuvem o cobriu, e a Glória do Senhor foi revelada.[8] E Moisés e Arão foram para diante do Tabernáculo da Ordenança.[9] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[10] Separai-vos do meio desta congregação, para que eu os consuma agora mesmo. Mas eles se prostraram com o rosto em terra.[11] E Moisés disse a Arão: Toma o incensário, coloca nele fogo do altar e põe sobre o fogo incenso aromático; vai depressa até a congregação e faz expiação por eles, porque a ira saiu de diante do Senhor, e a praga já começou.[12] E Arão tomou o incensário, conforme Moisés havia dito, e correu para o meio da congregação; e eis que a praga já havia começado entre o povo. Então colocou o incenso aromático e fez expiação pelo povo.[13] E permaneceu entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.[14] E os que morreram pela praga foram catorze mil e setecentos, além daqueles que morreram por causa do caso de Corá.[15] E Arão retornou a Moisés, à entrada do Tabernáculo da Ordenança, e a praga cessou.[16] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[17] Fala com os filhos de Israel e toma deles uma vara para cada casa de seus pais, doze varas; e escreve o nome de cada homem sobre sua vara.[18] E sobre a vara de Levi escreverás o nome de Arão, porque haverá uma única vara para cada chefe da casa de seus pais.[19] E as colocarás no Tabernáculo da Ordenança, diante do Testemunho, no lugar onde designarei que minha Palavra esteja contigo.[20] E acontecerá que a vara do homem que eu escolher brotará; e farei cessar diante de mim as murmurações dos filhos de Israel, com as quais eles têm murmurado contra vós.[21] E Moisés falou com os filhos de Israel; e todos os seus chefes lhe deram uma vara, cada chefe uma vara, segundo a casa de seus pais, totalizando doze varas. E a vara de Arão estava entre as varas deles.[22] E Moisés colocou as varas diante do Senhor, no Tabernáculo do Testemunho.[23] E aconteceu que, no dia seguinte, Moisés entrou no Tabernáculo do Testemunho; e eis que a vara de Arão, da casa de Levi, havia germinado, produzido ramos, florescido e amadurecido amêndoas.[24] E Moisés retirou todas as varas de diante do Senhor e as levou a todos os filhos de Israel; eles as reconheceram, e cada homem tomou sua vara.[25] E o Senhor disse a Moisés: Leva novamente a vara de Arão para diante do Testemunho, para que seja guardada como sinal para o povo rebelde, a fim de que suas murmurações diante de mim cheguem ao fim e eles não morram.[26] E Moisés fez conforme o Senhor havia ordenado; assim ele fez.[27] E os filhos de Israel falaram a Moisés, dizendo: Eis que alguns de nós foram mortos pela espada; outros foram engolidos pela terra; e outros pereceram pela praga.[28] Todo aquele que se aproxima do Tabernáculo do Senhor morre. Eis que estamos sendo consumidos pela morte.
