Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E os filhos de Israel, toda a congregação, chegaram ao deserto de Zim no primeiro mês; e o povo permaneceu em Recém. E Miriã morreu ali e ali foi sepultada.[2] E não havia água para a congregação; e eles se reuniram contra Moisés e contra Arão.[3] E o povo contendeu com Moisés e falou, dizendo: Quem dera tivéssemos morrido quando nossos irmãos morreram diante do Senhor![4] E por que trouxestes a congregação do Senhor a este deserto, para que nós e nosso gado morramos aqui?[5] E por que nos fizestes subir de Mizraim, para nos trazer a este lugar ruim? Este não é um lugar para semear; aqui não há figueiras, nem videiras, nem romãzeiras, e tampouco há água para beber.[6] E Moisés e Arão se retiraram de diante da congregação e foram até a entrada do Tabernáculo da Ordenança; e prostraram-se com o rosto em terra. Então a Glória do Senhor lhes foi revelada.[7] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[8] Toma a vara e reúne a congregação, tu e Arão, teu irmão; e falai à Rocha diante dos olhos deles, e ela dará suas águas. Assim farás sair água da Rocha para eles e darás de beber à congregação e ao seu gado.[9] E Moisés tomou a vara de diante do Senhor, conforme ele lhe havia ordenado.[10] E Moisés e Arão reuniram a congregação diante da Rocha; e ele lhes disse: Ouvi agora, rebeldes! Porventura faremos sair água desta Rocha para vós?[11] E Moisés levantou a mão e feriu a Rocha duas vezes com a vara; e as águas saíram em grande abundância, e a congregação e seu gado beberam.[12] Mas o Senhor falou a Moisés e a Arão: Porque não crestes em minha Palavra, para me santificardes diante dos olhos dos filhos de Israel, por isso não conduzireis esta congregação à terra que lhes dei.[13] Estas são as Águas da Contenda, porque os filhos de Israel contenderam diante do Senhor, e ele foi santificado entre eles.[14] E Moisés enviou mensageiros de Recém ao rei de Edom, dizendo: Assim diz Israel, teu irmão: Tu conheces toda a aflição que encontramos;[15] Como nossos pais desceram a Mizraim, e habitamos em Mizraim durante muitos dias; e os habitantes de Mizraim maltrataram a nós e a nossos pais.[16] E oramos diante do Senhor, e ele recebeu nossas orações, enviou um Anjo e nos tirou de Mizraim. E eis que estamos em Recém, cidade situada junto à fronteira de teu território.[17] Permite-nos agora atravessar tua terra. Não passaremos por campo nem por vinha, nem beberemos a água das cisternas. Seguiremos pela estrada do rei; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos atravessado teu território.[18] Mas Edom lhe disse: Não passarás por meu território, para que eu não saia contra ti com a espada destruidora.[19] E os filhos de Israel lhe disseram: Subiremos pela estrada principal; e, se eu e meu gado bebermos de tua água, pagaremos seu preço. Não faremos mal algum; somente passaremos a pé.[20] Mas ele disse: Não passarás. E Edom saiu ao encontro de Israel com grande força e mão poderosa.[21] Assim, Edom recusou-se a permitir que Israel atravessasse seu território; e Israel se desviou dele.[22] E partiram de Recém; e toda a congregação dos filhos de Israel chegou ao monte Hor.[23] E o Senhor falou com Moisés e com Arão no monte Hor, junto à fronteira da terra de Edom, dizendo:[24] Arão será reunido ao seu povo, pois não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, porque vos rebelastes contra minha Palavra junto às Águas da Contenda.[25] Toma Arão e Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor.[26] E retira de Arão suas vestes e coloca-as sobre Eleazar, seu filho; e Arão será reunido ao seu povo e morrerá ali.[27] E Moisés fez conforme o Senhor havia ordenado; e eles subiram ao monte Hor diante dos olhos de toda a congregação.[28] E Moisés retirou de Arão suas vestes e as colocou sobre Eleazar, seu filho. E Arão morreu ali, no cume do monte. Depois, Moisés e Eleazar desceram do monte.[29] E toda a congregação viu que Arão havia morrido; e toda a casa de Israel chorou por Arão durante trinta dias.
