Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E, quando o cananeu, o rei Arade, que habitava no sul, ouviu que Israel vinha pelo caminho dos exploradores, organizou a batalha contra Israel e tomou alguns deles como prisioneiros.[2] E Israel fez um voto diante do Senhor, dizendo: Se entregares completamente este povo em minhas mãos, destruirei suas cidades.[3] E o Senhor recebeu a oração de Israel e entregou os cananeus; e Israel os destruiu, juntamente com suas cidades, e chamou aquele lugar de Hormá.[4] E partiram do monte Hor pelo caminho do mar de Suf, para contornarem a terra de Edom; e a alma do povo se fatigou por causa do caminho.[5] E o povo murmurou contra a Palavra do Senhor e contendeu com Moisés, dizendo: Por que nos fizestes subir de Mizraim para morrermos no deserto? Pois não há pão nem água, e nossa alma está cansada do maná, este alimento leve.[6] E o Senhor enviou serpentes ardentes entre o povo, e muitas pessoas de Israel morreram.[7] E o povo veio a Moisés e disse: Pecamos, porque murmuramos diante do Senhor e contendemos contigo. Intercede diante do Senhor para que ele retire de nosso meio as serpentes. E Moisés orou pelo povo.[8] E o Senhor disse a Moisés: Faze para ti uma serpente ardente e levanta-a sobre um estandarte; e todo aquele que tiver sido mordido e olhar para ela viverá.[9] E Moisés fez uma serpente de bronze e a colocou sobre um estandarte; e, quando uma serpente mordia alguém, se este olhasse para a serpente de bronze, vivia.[10] E os filhos de Israel partiram e acamparam em Obote.[11] E partiram de Obote e acamparam no Vau dos Viajantes, que está no deserto diante de Moabe, em direção ao nascer do sol.[12] E partiram dali e acamparam junto ao ribeiro de Zerede.[13] Dali partiram e acamparam do outro lado do Arnom, que está no deserto que se estende desde a fronteira dos amorreus; porque o Arnom é a fronteira de Moabe, entre Moabe e os amorreus.[14] Por isso se diz no Livro das Guerras: Aquilo que o Senhor fez junto ao mar de Suf e as grandes obras que realizou junto às torrentes do Arnom,[15] E junto ao curso dos ribeiros que se estendem em direção a Leaiate e se unem à fronteira de Moabe.[16] E dali lhes foi dado o poço, aquele poço a respeito do qual o Senhor disse a Moisés: Reúne o povo, e eu lhes darei água.[17] Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! Cantai a seu respeito.[18] O poço que os príncipes cavaram, que os chefes do povo abriram, os escribas com seus bastões; ele lhes foi dado no deserto.[19] E, desde o momento em que lhes foi dado, ele desceu com eles até os ribeiros; e, dos ribeiros, subiu com eles até a região elevada.[20] E, da região elevada, seguiu até o vale que está nos campos de Moabe, no cume de Ramata, que está voltado para Bete-Jesimom.[21] E Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo:[22] Permite-me atravessar tua terra. Não nos desviaremos para campos nem para vinhas e não beberemos das águas das cisternas. Seguiremos pela estrada do rei até atravessarmos tua fronteira.[23] Mas Seom não permitiu que Israel atravessasse seu território. Seom reuniu todo o seu povo e saiu para impedir Israel no deserto; chegou a Jaaz e organizou a batalha contra Israel.[24] E Israel o feriu ao fio da espada e tomou posse de sua terra, desde o Arnom até o Jaboque, até a fronteira dos filhos de Amom; porque a fronteira dos filhos de Amom era fortificada.[25] E Israel conquistou todas aquelas cidades e habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.[26] Porque Hesbom era a cidade de Seom, rei dos amorreus. Ele havia guerreado contra o antigo rei de Moabe e tomado de suas mãos todo o seu território até o Arnom.[27] Por isso dizem os que recitam provérbios: Vinde a Hesbom; seja edificada e estabelecida a cidade de Seom.[28] Porque um vento oriental, forte como fogo, saiu de Hesbom; e os homens de guerra, semelhantes a uma chama, saíram da cidade de Seom. Eles mataram o povo que habitava Leaiate de Moabe e os sacerdotes que ministravam no templo do ídolo, nas regiões elevadas do Arnom.[29] Ai de vós, moabitas! Estais arruinados, povo que adorava Camos. Ele entregou seus filhos sitiados e suas filhas ao cativeiro, nas mãos de Seom, rei dos amorreus.[30] E o reino cessou em Hesbom; o domínio desapareceu de Dibom. Eles devastaram até Nofá, que se estende até Medeba.[31] E Israel habitou na terra dos amorreus.[32] E Moisés enviou homens para explorar Jazer; e eles conquistaram suas aldeias e expulsaram os amorreus que ali estavam.[33] E voltaram-se e subiram pelo caminho de Matnã; e Ogue, rei de Matnã, saiu ao encontro deles, ele e todo o seu povo, para travar batalha em Edrei.[34] Mas o Senhor disse a Moisés: Não tenhas medo dele, porque entreguei em tuas mãos a ele, todo o seu povo e sua terra; e farás com ele assim como fizeste com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.[35] E feriram a ele, seus filhos e todo o seu povo, até que não restasse sobrevivente algum; e tomaram posse de sua terra.
