Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E os filhos de Israel avançaram e acamparam nas planícies de Moabe, a certa distância do vau do Jordão, em direção a Jericó.[2] E Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel havia feito aos amorreus.[3] E os moabitas temeram muito diante do povo, porque eram numerosos; e os moabitas ficaram angustiados diante dos filhos de Israel.[4] E Moabe disse aos anciãos de Midiã: Agora esta multidão consumirá tudo o que está ao nosso redor, assim como o boi lambe a vegetação do campo. E Balaque, filho de Zipor, era o rei de Moabe naquele tempo.[5] E ele enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, em Petor de Arã, que está junto ao Eufrates, na terra dos filhos de seu povo, para chamá-lo, dizendo: Eis que um povo saiu de Mizraim; eis que eles encobrem da terra a luz do sol e estão habitando diante de mim.[6] Vem agora, suplico-te, e amaldiçoa por mim este povo, porque ele é mais forte do que eu. Talvez assim eu consiga combatê-lo e expulsá-lo da terra, pois sei que aquele a quem abençoas é abençoado e aquele a quem amaldiçoas é amaldiçoado.[7] E os anciãos de Moabe e de Midiã partiram, levando em suas mãos o pagamento pelas adivinhações; e chegaram a Balaão e lhe transmitiram as palavras de Balaque.[8] E ele lhes disse: Passai aqui esta noite, e eu vos darei uma resposta conforme o Senhor falar comigo. E os príncipes de Moabe permaneceram com Balaão.[9] E uma palavra vinda de diante do Senhor veio a Balaão e disse: Quem são estes homens que estão contigo?[10] E Balaão disse diante do Senhor: Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, enviou-os a mim.[11] Eis que um povo saiu de Mizraim e encobre da terra a luz do sol. Vem agora e amaldiçoa-o por mim, para que eu consiga combatê-lo e expulsá-lo.[12] E o Senhor disse a Balaão: Não irás com eles; não amaldiçoarás o povo, porque ele é abençoado.[13] E Balaão levantou-se pela manhã e disse aos príncipes de Balaque: Retornai à vossa terra, porque não é agradável diante do Senhor permitir que eu vá convosco.[14] E os príncipes de Moabe se levantaram, foram até Balaque e disseram: Balaão recusou-se a vir conosco.[15] Mas Balaque tornou a enviar príncipes mais numerosos e mais ilustres do que os primeiros.[16] E eles chegaram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Suplico-te que nada te impeça de vir até mim.[17] Porque te honrarei grandemente e farei tudo o que me ordenares. Vem, portanto, e amaldiçoa por mim este povo.[18] Balaão respondeu e disse aos servos de Balaque: Ainda que Balaque me desse sua casa cheia de prata e ouro, não tenho poder para transgredir o decreto da Palavra do Senhor, meu Deus, fazendo coisa pequena ou grande.[19] Agora, porém, peço-vos que permaneçais também esta noite aqui, para que eu saiba o que mais o Senhor falará comigo.[20] E uma palavra vinda de diante do Senhor veio a Balaão durante a noite e lhe disse: Se estes homens vieram para chamar-te, levanta-te e vai com eles; contudo, somente aquilo que eu falar contigo, isso farás.[21] E Balaão levantou-se pela manhã, selou sua jumenta e foi com os príncipes de Moabe.[22] Mas o desagrado do Senhor foi provocado porque ele foi; e o Anjo do Senhor colocou-se no caminho para resistir-lhe. Balaão montava sua jumenta, e seus dois servos estavam com ele.[23] E a jumenta viu o Anjo do Senhor parado no caminho, com a espada desembainhada na mão; e a jumenta desviou-se do caminho e entrou no campo. Então Balaão feriu a jumenta para fazê-la retornar ao caminho.[24] E o Anjo do Senhor colocou-se novamente no caminho entre as vinhas, em um lugar onde havia um muro de um lado e outro muro do outro.[25] E a jumenta viu o Anjo do Senhor, apertou-se contra o muro e comprimiu o pé de Balaão contra o muro; e ele tornou a feri-la.[26] E o Anjo do Senhor avançou novamente e colocou-se em um lugar estreito, onde não havia como se desviar nem para a direita nem para a esquerda.[27] E a jumenta viu o Anjo do Senhor e deitou-se debaixo de Balaão. Então a ira de Balaão se acendeu, e ele feriu a jumenta com seu bastão.[28] E o Senhor abriu a boca da jumenta; e ela disse a Balaão: Que te fiz para que me ferisses estas três vezes?[29] E Balaão disse à jumenta: Porque zombaste de mim! Quem dera eu tivesse uma espada na mão, pois agora mesmo te mataria.[30] E a jumenta disse a Balaão: Não sou eu tua jumenta, sobre a qual tens montado desde que me tornei tua até este dia? Acaso costumo agir assim contigo? E ele respondeu: Não.[31] E o Senhor desvendou os olhos de Balaão, e ele viu o Anjo do Senhor parado no caminho, com a espada desembainhada na mão; então inclinou-se e prostrou-se com o rosto em terra.[32] E o Anjo do Senhor lhe disse: Por que feriste tua jumenta estas três vezes? Eis que saí para resistir-te, porque foi visto diante de mim que desejas seguir por um caminho contrário a mim.[33] Mas a jumenta me viu e desviou-se de diante de mim estas três vezes. Se ela não se tivesse desviado de diante de mim, certamente agora eu teria matado a ti e poupado a ela.[34] E Balaão disse ao Anjo do Senhor: Eu não sabia que estavas parado diante de mim no caminho. Agora, se isso é mau aos teus olhos, retornarei.[35] Mas o Anjo do Senhor disse a Balaão: Vai com estes homens; contudo, somente a palavra que eu falar contigo, essa dirás. E Balaão foi com os príncipes de Balaque.[36] E Balaque ouviu que Balaão estava chegando e saiu para encontrá-lo em uma cidade de Moabe situada junto à fronteira do Arnom, na extremidade do território.[37] E Balaque disse a Balaão: Porventura não enviei insistentemente mensageiros para chamar-te? Por que não vieste até mim? Acaso não sou realmente capaz de te honrar?[38] E Balaão disse a Balaque: Eis que vim até ti; mas será que agora tenho realmente poder para falar alguma coisa? A palavra que o Senhor colocar em minha boca, essa falarei.[39] E Balaão foi com Balaque, e eles chegaram a uma cidade de seu território.[40] E Balaque sacrificou bois e ovelhas e enviou porções a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.[41] E aconteceu que, pela manhã, Balaque tomou Balaão e o fez subir aos lugares elevados de seu ídolo; e dali ele viu a extremidade do povo.
