Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois disso, serás reunido ao teu povo.[3] E Moisés falou ao povo, dizendo: Armai dentre vós homens para o exército contra Midiã, a fim de executar sobre Midiã a vingança do povo do Senhor.[4] Mil de cada tribo, mil de cada tribo, de todas as tribos de Israel, enviareis ao exército.[5] E, dentre os milhares de Israel, foram escolhidos mil de cada tribo, doze mil homens armados para o exército.[6] E Moisés os enviou, mil de cada tribo, preparados para a batalha, e com eles Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, levando em sua mão os utensílios sagrados e as trombetas do jubileu.[7] E o exército reuniu-se contra Midiã, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.[8] E mataram, entre os seus mortos, os reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; e também mataram à espada Balaão, filho de Beor.[9] E os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã, juntamente com suas crianças; e saquearam todos os seus animais, todos os seus rebanhos e todos os seus bens.[10] E queimaram com fogo todas as cidades em que habitavam e suas casas de culto.[11] E tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de pessoas como de animais.[12] E trouxeram os cativos, a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no acampamento, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó.[13] E Moisés, Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação saíram ao encontro deles, para fora do acampamento.[14] Mas Moisés irou-se contra os que haviam sido designados sobre o exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas, que retornavam da batalha.[15] E Moisés lhes disse: Deixastes com vida todas as mulheres?[16] Eis que foram elas que, por conselho de Balaão, fizeram os filhos de Israel agirem perversamente diante do Senhor no caso de Peor, e a praga veio sobre a congregação do Senhor.[17] Agora, portanto, matai todo homem entre as crianças e toda mulher que tenha conhecido homem.[18] Porém, todas as jovens que não tenham conhecido homem podereis conservar vivas para vós.[19] E vós permanecereis fora do acampamento durante sete dias. Todo aquele que tiver tirado uma vida ou tocado em um morto deverá aspergir-se no terceiro e no sétimo dia, tanto vós como vossos cativos.[20] E aspergireis toda veste, tudo o que for feito de pele, toda obra de pelo de cabra e todo utensílio de madeira.[21] E Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que haviam retornado da batalha: Este é o decreto da Lei que o Senhor ordenou a Moisés:[22] Somente o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,[23] Tudo o que puder resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, e ficará puro; contudo, também será aspergido com a água da aspersão. E tudo o que não puder resistir ao fogo fareis passar pela água.[24] E lavareis vossas vestes no sétimo dia, purificareis a vós mesmos e, depois, entrareis no acampamento.[25] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[26] Levanta o censo do despojo dos cativos, tanto de pessoas como de animais, tu, Eleazar, o sacerdote, e os chefes das casas paternas da congregação.[27] E divide o despojo entre os homens que combateram na batalha, que saíram com o exército, e toda a congregação.[28] E separarás uma porção diante do Senhor, tomada dos homens que combateram na batalha e saíram com o exército: um ser vivo de cada quinhentos, tanto de pessoas como de bois, jumentos e ovelhas.[29] Tomarás essa porção da metade pertencente a eles e a entregarás a Eleazar, o sacerdote, como oferta separada diante do Senhor.[30] E, da metade pertencente aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, ovelhas e todos os outros animais, e os entregarás aos levitas que guardam o serviço do Tabernáculo do Senhor.[31] E Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.[32] E o despojo, isto é, o restante da presa que o povo que saiu à guerra havia tomado, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,[33] Setenta e dois mil bois,[34] Sessenta e um mil jumentos,[35] E trinta e duas mil pessoas, mulheres que não haviam conhecido homem.[36] E a metade pertencente aos homens que haviam saído à guerra foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.[37] E a porção das ovelhas oferecida diante do Senhor foi de seiscentas e setenta e cinco.[38] E, dos trinta e seis mil bois, a porção oferecida diante do Senhor foi de setenta e dois.[39] E, dos trinta mil e quinhentos jumentos, a porção oferecida diante do Senhor foi de sessenta e um.[40] E, das dezesseis mil pessoas, trinta e duas pessoas foram oferecidas diante do Senhor.[41] E Moisés entregou a Eleazar, o sacerdote, a oferta separada apresentada diante do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.[42] E, da metade pertencente aos filhos de Israel, que Moisés separou daquela pertencente aos homens que haviam saído com o exército,[43] A metade destinada à congregação foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,[44] Trinta e seis mil bois,[45] Trinta mil e quinhentos jumentos,[46] E dezesseis mil pessoas.[47] E Moisés tomou, da metade pertencente aos filhos de Israel, uma porção de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os entregou aos levitas que guardavam o serviço do Tabernáculo do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.[48] E os que haviam sido designados sobre os milhares do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas, aproximaram-se de Moisés.[49] E disseram a Moisés: Teus servos levantaram o censo dos homens que saíram conosco à guerra, e não falta nenhum homem dentre nós.[50] Por isso, trazemos uma oblação diante do Senhor, daquilo que cada homem encontrou: objetos de ouro, correntes, braceletes, anéis, amuletos e broches, para fazer expiação por nossas almas diante do Senhor.[51] E Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles o ouro, todos os objetos trabalhados.[52] E todo o ouro da oferta separada que os chefes de milhares e os chefes de centenas separaram diante do Senhor foi de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.[53] Pois os homens do exército haviam tomado despojo, cada homem para si.[54] E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro dos chefes de milhares e dos chefes de centenas e o levaram ao Tabernáculo da Ordenança, como memorial dos filhos de Israel diante do Senhor.
