Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Ora, os filhos de Rúben e os filhos de Gade possuíam muito gado, em quantidade extremamente grande; e viram a terra de Jazer e a terra de Gileade, e eis que aquela região era um lugar apropriado para currais de gado.[2] E os filhos de Gade e os filhos de Rúben vieram e falaram a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e aos chefes da congregação, dizendo:[3] Maclelta, Malbasta, os Sacerdotes de Bete-Ninrim, Bete-Hesbena, Baale-Debaba, Seate — o sepulcro de Moisés — e Beom;[4] A terra que o Senhor feriu diante da congregação de Israel é uma região apropriada para currais de gado; e teus servos possuem gado.[5] E disseram: Se encontramos favor aos teus olhos, seja esta terra dada a teus servos como possessão, e não nos faças atravessar o Jordão.[6] Mas Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: Vossos irmãos irão à guerra enquanto vós permaneceis sentados aqui?[7] E por que desanimais o coração dos filhos de Israel, impedindo-os de atravessar para a terra que o Senhor lhes deu?[8] Assim fizeram vossos pais, quando os enviei de Requém-Gia para examinar a terra.[9] Eles subiram até o ribeiro de Etquela, contemplaram a terra e desviaram o coração dos filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o Senhor lhes havia dado.[10] E a ira do Senhor acendeu-se naquele dia, e Ele jurou, dizendo:[11] Os homens que saíram de Mizraim, da idade de vinte anos para cima, não verão a terra que prometi em aliança a Abraão, Isaque e Jacó, porque não seguiram plenamente o Meu temor;[12] Exceto Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, porque seguiram plenamente o temor do Senhor.[13] E a ira do Senhor fortaleceu-se contra Israel, e Ele os fez permanecer errantes no deserto durante quarenta anos, até que toda a geração que havia agido perversamente diante do Senhor fosse consumida.[14] E eis que vos levantastes depois de vossos pais, discípulos de homens pecadores, para aumentar ainda mais o ardor da indignação do Senhor contra Israel.[15] Pois, se novamente vos desviardes de seguir o Seu serviço, Ele ainda fará com que permaneçais no deserto, e destruireis todo este povo.[16] E eles se aproximaram de Moisés e disseram: Construiremos aqui currais para nossas ovelhas e cidades para nossas famílias.[17] E sairemos prontamente, armados, diante dos filhos de Israel, até que os tenhamos conduzido ao lugar deles; e nossas famílias permanecerão em cidades fortificadas, protegidas dos habitantes da terra.[18] E não retornaremos às nossas casas até que cada um dos filhos de Israel tenha recebido sua herança.[19] Pois não herdaremos com eles do outro lado do Jordão e além, porque receberemos nossa possessão deste lado oriental do Jordão.[20] E Moisés lhes disse: Se fizerdes isto, se sairdes armados para a guerra diante do povo do Senhor,[21] E todos os vossos homens armados atravessarem o Jordão diante do povo do Senhor, até que Ele tenha expulsado de diante de Si os inimigos,[22] E a terra tiver sido subjugada diante do povo do Senhor, então, depois disso, retornareis e estareis livres de culpa diante do Senhor e de Israel; e esta terra será vossa herança diante do Senhor.[23] Mas, se não fizerdes assim, eis que tereis pecado diante do Senhor; e sabei que vosso pecado vos encontrará.[24] Construí cidades para vossas famílias e currais para vossas ovelhas, e fazei aquilo que saiu de vossa boca.[25] E a tribo dos filhos de Gade e dos filhos de Rúben falou a Moisés, dizendo: Teus servos farão conforme meu senhor ordena.[26] Nossos pequeninos, nossas mulheres, nossos rebanhos e todo o nosso gado permanecerão aqui, nas cidades de Gileade.[27] Mas teus servos, todos armados como um exército, atravessarão diante do povo do Senhor para a guerra, conforme meu senhor declarou.[28] E Moisés deu ordens a respeito deles a Eleazar, o sacerdote, a Josué, filho de Num, e aos chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel.[29] E Moisés lhes disse: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben atravessarem convosco o Jordão, todos armados para a guerra diante do povo do Senhor, e a terra for subjugada diante de vós, então lhes dareis a terra de Gileade como possessão.[30] Mas, se não atravessarem armados convosco, receberão sua herança entre vós na terra de Canaã.[31] E os filhos de Gade e os filhos de Rúben responderam, dizendo: Conforme o Senhor falou a teus servos, assim faremos.[32] Atravessaremos armados diante do povo do Senhor para a terra de Canaã, para que a possessão de nossa herança fique deste lado do Jordão.[33] E Moisés deu aos filhos de Gade, aos filhos de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Matanã: a terra com suas cidades e seus territórios, isto é, as cidades da região ao redor.[34] E os filhos de Gade edificaram Dibom, Atarote e Aroer;[35] Atarote-Sofã, Jazer e Jogbeá;[36] Bete-Ninra e Bete-Harã, cidades fortificadas e currais para ovelhas.[37] E os filhos de Rúben edificaram Hesbom, Eleale e Quiriataim;[38] Nebo, Baal-Meom — mudando-lhes os nomes — e Sibma; e deram seus próprios nomes às cidades que edificaram.[39] E os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, subjugaram-na e expulsaram os amorreus que nela habitavam.[40] E Moisés deu Gileade a Maquir, filho de Manassés, e ele habitou nela.[41] E Jair, filho de Manassés, foi e subjugou suas aldeias, e chamou-as Aldeias de Jair.[42] E Noba foi e subjugou Quenate e suas aldeias, e chamou-a Noba, segundo o seu próprio nome.
