Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra de Mizraim segundo seus exércitos, sob a direção de Moisés e Arão.[2] E Moisés escreveu suas partidas, segundo suas jornadas, pela Palavra do Senhor; e estas são suas jornadas, segundo suas partidas.[3] E partiram de Ramessés no primeiro mês, no décimo quinto dia do primeiro mês. No dia seguinte à Páscoa, os filhos de Israel saíram diante dos olhos de todos os egípcios, de cabeça erguida.[4] E os egípcios sepultavam todos os primogênitos que o Senhor havia matado entre eles; e o Senhor havia executado juízos sobre seus ídolos.[5] E os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.[6] E partiram de Sucote e acamparam em Etã, que está à margem do deserto.[7] E partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.[8] E partiram de Pi-Hairote, atravessaram pelo meio do mar em direção ao deserto, caminharam durante três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.[9] E partiram de Mara e chegaram a Elim; e em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e ali acamparam.[10] E partiram de Elim e acamparam junto ao mar de Sufe.[11] E partiram do mar de Sufe e acamparam no deserto de Sim.[12] E partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.[13] E partiram de Dofca e acamparam em Alus.[14] E partiram de Alus e acamparam em Refidim; e ali não havia água para o povo beber.[15] E partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.[16] E partiram do deserto do Sinai e acamparam nos Sepulcros do Desejo.[17] E partiram dos Sepulcros do Desejo e acamparam em Hazerote.[18] E partiram de Hazerote e acamparam em Ritma.[19] E partiram de Ritma e acamparam em Rimom-Perez.[20] E partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.[21] E partiram de Libna e acamparam em Rissa.[22] E partiram de Rissa e acamparam em Queelata.[23] E partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.[24] E partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.[25] E partiram de Harada e acamparam em Maquelote.[26] E partiram de Maquelote e acamparam em Taate.[27] E partiram de Taate e acamparam em Tera.[28] E partiram de Tera e acamparam em Mitca.[29] E partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.[30] E partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.[31] E partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.[32] E partiram de Bene-Jaacã e acamparam no monte Hagidgade.[33] E partiram do monte Hagidgade e acamparam em Jotbatá.[34] E partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.[35] E partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.[36] E partiram de Eziom-Geber e acamparam no deserto de Zim, que é Requém.[37] E partiram de Requém e acamparam no monte Hor, nos limites da terra de Edom.[38] E Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor pela Palavra do Senhor e morreu ali, no quadragésimo ano da saída dos filhos de Israel da terra de Mizraim, no quinto mês, no primeiro dia do mês.[39] E Arão tinha cento e vinte e três anos quando morreu no monte Hor.[40] E o cananeu, rei de Arade, que habitava no sul, na terra de Canaã, ouviu falar da chegada dos filhos de Israel.[41] E partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.[42] E partiram de Zalmona e acamparam em Punom.[43] E partiram de Punom e acamparam em Obote.[44] E partiram de Obote e acamparam nos Vaus da Travessia, na fronteira de Moabe.[45] E partiram dos Vaus e acamparam em Dibom-Gade.[46] E partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.[47] E partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, diante de Nebo.[48] E partiram dos montes de Abarim e acamparam nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó.[49] E acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até o vale de Sitim, nas planícies de Moabe.[50] E o Senhor falou com Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, perto de Jericó, dizendo:[51] Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando tiverdes atravessado o Jordão para a terra de Canaã,[52] Expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, demolireis todas as suas casas de culto, destruireis todas as suas imagens de metal fundido e devastareis todos os seus lugares elevados.[53] E expulsareis os habitantes da terra e habitareis nela, pois Eu vos dei a terra para que a recebais como herança.[54] E distribuireis a terra por sorteio, segundo vossas famílias. Aos que forem muitos, aumentareis sua possessão; e aos que forem poucos, diminuireis sua possessão. Onde o sorteio cair para cada um, ali ficará sua possessão; segundo as tribos de vossos pais, recebereis a herança.[55] Mas, se não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, acontecerá que aqueles que deixardes permanecer se unirão, tomarão armas contra vós e, cercando-vos com acampamentos, vos afligirão na terra em que habitardes.[56] E acontecerá que farei a vós aquilo que havia planejado fazer a eles.
