Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Ordena aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta será a terra que vos será repartida como possessão, a terra de Canaã segundo seus limites.[3] Então, vosso limite meridional se estenderá desde o deserto de Zim, junto à fronteira de Edom; e vosso limite meridional começará nas extremidades do mar Salgado, a leste.[4] E vosso limite contornará pelo sul até a subida de Acrabim, passará por Zim, e sua extremidade ficará ao sul de Requém-Gia; seguirá até Hazar-Adar e passará até Azmom.[5] E o limite contornará de Azmom até o ribeiro de Mizraim, e sua extremidade ficará voltada para o oeste, isto é, para o mar.[6] E, como limite ocidental, tereis o mar Grande; este será vosso limite ocidental.[7] E este será vosso limite setentrional: desde o mar Grande, traçareis o limite até o monte Hor.[8] Desde o monte Hor, traçareis o limite até a entrada de Hamate, e sua extremidade chegará a Zedade.[9] E o limite seguirá até Zifrom, e sua extremidade chegará a Hazar-Enã; este será vosso limite setentrional.[10] E traçareis vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã.[11] E o limite descerá de Sefã até Ribla, a leste da fonte; e o limite descerá e alcançará a margem do mar de Genesar, a leste.[12] E o limite descerá até o Jordão, e sua extremidade será no mar Salgado. Esta será vossa terra, com seus limites ao redor.[13] E Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: Esta será a terra que recebereis por sorteio como possessão, a qual o Senhor ordenou que fosse dada às nove tribos e à meia tribo.[14] Pois a tribo dos filhos de Rúben, segundo a casa de seus pais, a tribo dos filhos de Gade, segundo a casa de seus pais, e a meia tribo de Manassés já receberam sua herança.[15] As duas tribos e a meia tribo receberam sua herança do outro lado do Jordão, diante de Jericó, em direção ao leste.[16] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[17] Estes são os nomes dos homens que repartirão a terra para vós: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.[18] E tomareis um príncipe de cada tribo para repartir a terra.[19] E estes são os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;[20] Da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;[21] Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;[22] Da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Boqui, filho de Jogli;[23] Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;[24] Da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;[25] Da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;[26] Da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;[27] Da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde, filho de Selomi;[28] E da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.[29] Estes são os que o Senhor ordenou que repartissem a herança dos filhos de Israel na terra de Canaã.
