Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu que, no dia em que Moisés terminou de levantar o Tabernáculo, de ungi-lo e de consagrá-lo, juntamente com todos os seus utensílios, tendo-os ungido e santificado,[2] Os príncipes de Israel, chefes da casa de seus pais, líderes das tribos, que haviam sido designados sobre os que foram contados,[3] Aproximaram-se e trouxeram suas ofertas diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, um carro para cada dois príncipes e um boi para cada um; e os trouxeram diante do Tabernáculo.[4] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[5] Recebe deles os carros, para que sejam destinados ao trabalho do serviço do Tabernáculo da Ordenança; e os darás aos levitas, a cada homem segundo a necessidade de seu trabalho.[6] E Moisés recebeu os carros e os bois e os deu aos levitas.[7] Deu dois carros e quatro bois aos filhos de Gérson, segundo a necessidade de seu trabalho.[8] E deu quatro carros e oito bois aos filhos de Merari, segundo a necessidade de seu trabalho, sob a autoridade de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.[9] Mas aos filhos de Coate não deu nenhum, porque lhes cabia o serviço do Santuário, cujos objetos transportavam sobre os ombros.[10] E os príncipes apresentaram suas ofertas na dedicação do altar, no dia em que o ungiram; e os príncipes apresentaram suas ofertas diante do altar.[11] E o Senhor disse a Moisés: Um príncipe oferecerá a cada dia, durante a dedicação do altar.[12] E aquele que apresentou sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.[13] E sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha misturada com azeite, para uma oferta de cereais.[14] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[15] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[16] Um cabrito como oferta pelo pecado;[17] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.[18] No segundo dia, ofereceu Natanael, filho de Zuar, príncipe da tribo de Issacar.[19] Ele apresentou sua oferta: uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[20] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[21] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[22] Um cabrito como oferta pelo pecado;[23] E, como sacrifício de coisas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.[24] No terceiro dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.[25] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha misturada com azeite, para uma oferta de cereais;[26] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[27] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[28] Um cabrito como oferta pelo pecado;[29] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.[30] No quarto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Rúben, Elizur, filho de Sedeur.[31] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[32] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[33] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[34] Um cabrito como oferta pelo pecado;[35] E, como oferta consagrada, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.[36] No quinto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.[37] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha misturada com azeite, para uma oferta de cereais;[38] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[39] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[40] Um cabrito como oferta pelo pecado;[41] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.[42] No sexto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.[43] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[44] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[45] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[46] Um cabrito como oferta pelo pecado;[47] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.[48] No sétimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiúde.[49] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[50] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[51] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[52] Um cabrito como oferta pelo pecado;[53] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.[54] No oitavo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.[55] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[56] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[57] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[58] Um cabrito como oferta pelo pecado;[59] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.[60] No nono dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.[61] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[62] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[63] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[64] Um cabrito como oferta pelo pecado;[65] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.[66] No décimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai.[67] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[68] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[69] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[70] Um cabrito como oferta pelo pecado;[71] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.[72] No décimo primeiro dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.[73] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[74] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[75] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[76] Um cabrito como oferta pelo pecado;[77] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.[78] No décimo segundo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.[79] Sua oferta foi uma bacia de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e um vaso de prata, cujo peso era de setenta siclos, segundo o siclo do Santuário; ambos estavam cheios de farinha regada com azeite, para uma oferta de cereais;[80] Um recipiente de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso aromático;[81] Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para uma oferta queimada;[82] Um cabrito como oferta pelo pecado;[83] E, como ofertas consagradas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.[84] Esta foi a dedicação do altar no dia em que o ungiram. Pelos príncipes de Israel foram oferecidas doze bacias de prata, doze vasos de prata e doze incensários de ouro.[85] O peso de cada bacia de prata era de cento e trinta siclos, e o de cada vaso de prata era de setenta siclos. Todos os utensílios de prata pesavam dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do Santuário.[86] Os incensários de ouro eram doze, cheios de incenso aromático, pesando cada um dez siclos. O peso total do ouro dos incensários era de cento e vinte siclos, segundo o siclo do Santuário.[87] Todos os novilhos para a oferta queimada foram doze novilhos; os carneiros, doze; os cordeiros de um ano, doze, juntamente com suas ofertas de cereais; e, para a oferta pelo pecado, doze cabritos.[88] E todos os bois destinados às ofertas consagradas foram vinte e quatro; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; e os cordeiros de um ano, sessenta. Esta foi a dedicação do altar depois que o ungiram.[89] E, quando Moisés entrou no Tabernáculo da Ordenança para falar com Ele, ouviu a Voz daquele que falava com ele de cima do Propiciatório, que estava sobre a Arca do Testemunho, entre os dois querubins; e Ele falou com Moisés.
