Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com Arão e dize-lhe: Quando acenderes as lâmpadas diante do candelabro, as sete lâmpadas arderão juntas.[3] E Arão assim fez: diante do candelabro, fez as lâmpadas arderem, conforme o Senhor ordenara a Moisés.[4] E esta era a obra do candelabro: de ouro batido, desde sua haste até suas flores, era de ouro batido. Segundo o modelo que o Senhor havia mostrado a Moisés, assim ele fez o candelabro.[5] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[6] Faze aproximar os levitas dentre os filhos de Israel e purifica-os.[7] E assim farás com eles para purificá-los: aspergirás sobre eles a água da purificação, farás passar a navalha sobre toda a sua carne, e eles lavarão suas vestes e ficarão limpos.[8] E tomarão um novilho e sua oferta de cereais de farinha regada com azeite; e tomarás um segundo novilho como oferta pelo pecado.[9] E farás aproximar os levitas diante do Tabernáculo da Ordenança e reunirás toda a congregação dos filhos de Israel.[10] E farás aproximar os levitas diante do Senhor; e os filhos de Israel colocarão suas mãos sobre os levitas.[11] E Arão oferecerá os levitas como oferta de elevação diante do Senhor, da parte dos filhos de Israel, para que realizem o serviço do Senhor.[12] E os levitas colocarão suas mãos sobre a cabeça dos novilhos; e oferecerás um como oferta pelo pecado e o outro como oferta queimada diante do Senhor, para fazer expiação pelos levitas.[13] E colocarás os levitas diante de Arão e diante de seus filhos, e os oferecerás como oferta de elevação diante do Senhor.[14] E assim separarás os levitas dentre os filhos de Israel, para que os levitas ministrem diante de mim.[15] E, depois disso, os levitas entrarão para ministrar no Tabernáculo da Ordenança, pois os terás purificado e oferecido como oferta de elevação.[16] Porque eles foram completamente separados para mim dentre os filhos de Israel. Em lugar de todo primogênito que abre o ventre entre todos os filhos de Israel, eu os tomei para estarem diante de mim.[17] Porque meus são todos os primogênitos dos filhos de Israel, tanto dos homens como dos animais. No dia em que feri todos os primogênitos na terra de Mizraim, eu os santifiquei diante de mim.[18] E tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel.[19] E dei os levitas como dádiva a Arão e a seus filhos, dentre os filhos de Israel, para realizarem o serviço em favor dos filhos de Israel no Tabernáculo da Ordenança e para fazerem expiação pelos filhos de Israel, para que não haja morte entre os filhos de Israel quando eles se aproximarem do Santuário.[20] E Moisés, Arão e toda a congregação dos filhos de Israel fizeram aos levitas conforme tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas; assim fizeram com eles os filhos de Israel.[21] E os levitas foram purificados e lavaram suas vestes; e Arão os ofereceu como oferta de elevação diante do Senhor, e Arão fez expiação por eles, para purificá-los.[22] E, depois disso, os levitas entraram para realizar seu serviço no Tabernáculo da Ordenança, diante de Arão e diante de seus filhos. Conforme o Senhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas, assim fizeram com eles.[23] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[24] Esta é a lei dos levitas: da idade de vinte e cinco anos para cima, ele entrará com as companhias para o serviço no Tabernáculo da Ordenança.[25] E, a partir dos cinquenta anos de idade, ele se retirará da companhia dos ministros e não trabalhará mais.[26] Mas ministrará com seus irmãos no Tabernáculo da Ordenança, guardando a responsabilidade que lhes foi confiada; contudo, não realizará o serviço. Assim farás com os levitas em seus encargos.
