[1] O Terceiro Artigo, da Santificação

[2] “E no Espírito Santo”, etc.

[3] Esta é a terceira grande luz, que nos ensina onde esse Criador e Redentor pode ser encontrado de forma exterior sobre a terra e onde tudo vai acabar ficando, afinal. Sobre isso muito se poderia falar.

[4] Um breve resumo: onde estiver a santa igreja cristã, ali a gente encontra a Deus Criador, Deus Redentor e Deus Espírito Santo, o que santifica diariamente através do perdão dos pecados, etc.

[5] A igreja, entretanto, está ali onde a palavra de Deus é pregada e professada corretamente por semelhante fé.

[6] Neste ponto mais uma vez você tem muito a refletir acerca de tudo que o Espírito Santo realiza todos os dias na igreja, etc.

[7] Agradeça, por isso, aqui, que você também veio e foi chamado para essa igreja.

[8] Confesse e lamente sua falta de fé e ingratidão: de não ter reparado nisso tudo, e peça a fé verdadeira e firme.

[9] Que ela permaneça e seja perseverante, até que você chegue ali onde tudo permanecerá eternamente, isto é, após a ressurreição dos mortos, na vida eterna. Amém.

[1] O Segundo Artigo, da Redenção

[2] “E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, etc.”.

[3] Aqui brilha mais uma vez uma luz realmente grandiosa, que nos ensina como somos redimidos da morte através de Cristo, Filho de Deus, morte na qual caímos, após a criação, pelo pecado de Adão, sendo que estaríamos perdidos eternamente.

[4] Assim como no primeiro artigo você tem que se considerar a si mesmo uma das criaturas de Deus e não duvidar disso, aqui é o momento de se considerar um dos redimidos, e não duvidar disso, acrescentando à frente de todas as palavras a palavra “nosso”.

[5] Assim como Jesus Cristo é nosso Senhor, também é: o nosso Senhor que padeceu, o nosso Senhor morto, o nosso Senhor ressuscitado; e depois deve crer que é de nós todos e está dedicado a nós, e que você participa desses “nossos”, como a própria palavra o dá a entender.

[6] Em segundo lugar, deve-se agradecer sinceramente por tamanha graça e ficar alegre por essa redenção.

[7] Em terceiro lugar, deve-se lamentar amargamente e confessar a vergonhosa falta de fé ou dúvida ante essa graça. Ah, o quanto isso não lhe dará que pensar, quanta idolatria você praticou aqui novamente com tanto culto aos santos e inúmeras obras próprias que se opuseram a essa redenção.

[8] Em quarto lugar, rogue então que doravante Deus o mantenha até o fim em fé verdadeira e pura em Cristo, seu Senhor.

[1] O Primeiro Artigo, da Criação

[2] “Creio em Deus Pai, todo-poderoso, Criador do céu e da terra”.

[3] Aqui brilha, em primeiro lugar, uma grande luz para dentro de seu coração, se assim o quer, e lhe ensina com poucas palavras o que todas as línguas e muitos livros não podem expressar nem escrever de forma completa: o que você é, donde provém, donde vêm céus e terra; porque você é criação de Deus, produto, criatura e obra, isso é: de você mesmo e em você mesmo você nada é, nada pode, nada sabe, nada consegue.

[4] Pois o que foi mil anos atrás? Que foram céus e terra há seis mil anos? Nada, da mesma forma como nada é o que jamais for criado.

[5] Mas aquilo que você é, sabe, pode e consegue, isso representa criação de Deus, como aqui confessa com sua boca. Razão por que nada tem do que se gloriar perante Deus, senão de que nada é e que ele é seu Criador e o pode aniquilar a qualquer momento.

[6] Acerca desta luz a razão nada sabe.

[7] Muita gente ilustre procurou saber o que seriam céu e terra, ser humano e criatura, e não o descobriram.

[8] Mas aqui consta, a fé diz: Deus tudo criou a partir do nada; aqui está o paraíso da alma, a passear por entre as obras de Deus. Mas escrever sobre isso agora seria alongar-se demais.

[9] Por outro, deve-se agradecer aqui pelo fato de termos sido criados do nada pela bondade de Deus, e, por nada, sermos diariamente conservados, tão esmerada criatura, dotada de corpo e alma, razão, cinco sentidos, etc., e colocados como senhores sobre a terra, os peixes, pássaros, animais, etc. Aqui cabem os capítulos 1, 2 e 3 de Gênesis.

[10] Em terceiro lugar, deve-se confessar e lamentar a nossa falta de fé e ingratidão: de não termos levado isso a sério, nem crido, nem considerado, nem reconhecido, pior do que os animais irracionais, etc.

[11] Em quarto lugar, rogamos pela fé correta e inabalável, de doravante crermos e considerarmos seriamente nosso Deus amado como nosso Criador, conforme reza esse artigo.

[1] O nono e décimo mandamento:
“Não cobiçarás a casa de teu próximo, nem sua mulher”, etc.

[2] Isso nos ensina, em primeiro lugar, como não devemos, com a aparência de legitimidade, aliciar, tirar ou extorquir os bens do nosso próximo e o que é seu, mas ajudar a que ele o possa conservar, como nós mesmos gostaríamos de que acontecesse conosco.

[3] E isso é também uma proteção contra as espertezas e tramóias dos ladinos, que afinal de contas também receberão seu castigo.

[4] Por outro lado, devemos ser gratos por isso.

[5] E, em terceiro lugar, confessar nosso pecado com arrependimento e contrição;

[6] em quarto lugar, rogamos por auxílio e fortalecimento para nos tornarmos retos e cumprirmos esse mandamento de Deus.

[7] Estes são os Dez Mandamentos tratados de quatro modos: como livrinho de ensinamento, como livrinho de louvor,¹ como livrinho de confissão e como livrinho de oração.

[8] Com eles um coração deveria encontrar-se a si mesmo e aquecer-se para a oração. Mas olhe que não se proponha tudo ou demais, para que o espírito não se canse.

[9] Uma boa oração não deve ser longa, nem repetida muitas vezes.

[10] Deve ser frequente e calorosa; é suficiente que você consiga tratar um ponto ou mesmo metade, com que possa acender uma chama em seu coração.

[11] Bem, isto tem que ser dado pelo Espírito. Ele continuará a ensinar no coração, quando este assim estiver em sintonia com a palavra de Deus e liberto de afazeres e ideias estranhas.

[12] Acerca da fé ou da Sagrada Escritura nada se dirá aqui, porque isso se alongaria ao indefinido.

[13] Quem tem prática, pode muito bem tomar os dez mandamentos num dia, noutro dia um salmo ou um capítulo da Escritura, para com esse isqueiro acender uma chama em seu coração.

[14] [Edições ampliadas apresentam, em lugar dos dois últimos parágrafos, o seguinte:]²

[15] Quem agora ainda tem tempo ou disposição, pode proceder da mesma forma com o credo, fazendo dele uma coroa torcida quatro vezes.

[16] O credo, por sua vez, tem três partes principais ou artigos, consoantes às três pessoas da majestade divina, como foram divididas antigamente e também estão no Catecismo.

[1] O oitavo mandamento:
“Não prestarás falso testemunho”

[2] Isso nos ensina, primeiramente, a sermos sinceros uns com os outros e a evitarmos toda sorte de mentiras e calúnias, a ouvirmos e falarmos de bom grado o melhor sobre os outros.

[3] Assim se erige um muro e proteção para a nossa boa fama e integridade, proteção contra as más línguas e bocas falsas, as quais Deus também não deixa impunes, como foi dito acerca dos outros mandamentos.

[4] Por isso lhe devemos agradecer, tanto pelo ensinamento como pela proteção que ele assim nos dá graciosamente.

[5] E, em terceiro lugar, confessar-se e rogar pela graça: por termos passado nossa vida em semelhante ingratidão e pecado, mentindo, usando de falsidade e má língua contra o nosso próximo, para com quem, afinal de contas, temos o dever de salvaguardar toda sua honra e integridade, como o desejaríamos para nós mesmos.

[6] Em quarto lugar, pedimos forças para cumprir doravante esse mandamento, e por uma língua benéfica.

[1] O sétimo mandamento:
“Não furtarás”

[2] Em primeiro lugar aprendo aqui que não devo tomar os bens do meu próximo, nem possuí-los contra a sua vontade, seja abertamente ou às ocultas.

[3] Que não devo ser desleal ou desonesto ao agir, servir ou trabalhar, para que não obtenha o que é meu como um ladrão, mas me alimente no suor do meu rosto e coma meu próprio pão honestamente.

[4] Da mesma forma devo contribuir a que pelos pontos acima mencionados, não se tire do meu próximo o que é seu (assim como tampouco de mim mesmo).

[5] Aprendo também que, através desse mandamento, Deus resguarda e protege meus bens com cuidado paternal e grande seriedade.

[6] Pais proíbe que me roubem qualquer coisa. E onde isso não se cumpre, ele impôs o castigo, entregando a forca e a corda ao carrasco.

[7] E onde esse não puder, ele mesmo aplica o castigo, que por fim tenham que ficar mendigos; como se diz: Quem rouba quando jovem, vai mendigar na velhice.

[8] Da mesma forma: Bens ilegítimos não medram; e: Danosamente obtido, ruinosamente perdido.

[9] Por outro lado, agradeço por sua fidelidade e bondade de ter dado a mim e a todo o mundo tão bom ensinamento e assim também proteção e tutela. Porque, onde ele não protege, não fica dentro de casa sequer um centavo nem pedaço de pão.

[10] Em terceiro lugar, confesso todo meu pecado e ingratidão com que, em toda minha vida, fiz injustiça a alguém ou com ele fui desonesto, passando-o para trás, e assim por diante.

[11] Em quarto lugar, peço que conceda a graça de que eu e todo mundo não deixemos de aprender e de levar em consideração esse seu mandamento.

[12] Que por ele também melhoremos, para que diminuam furto, roubo, exploração, fraude e injustiça.

[13] E que em breve, com o dia final, para o qual urge a oração de todos os santos e criaturas (Romanos 8.18ss), isso tudo tome um fim. Amém.

[1] O sexto mandamento:
“Não cometerás adultério”

[2] Aqui, mais uma vez, aprendo o que Deus pretende comigo e o que deseja de mim: que eu viva em castidade, pureza e temperança, em pensamentos, palavras e atos.

[3] Que não desonre a mulher, filha ou criada de quem quer que seja, mas ajude a socorrer, proteger e fazer tudo em prol de sua honra e pureza, bem como ajude a refrear as más línguas que comprometem ou roubam a sua honra. Pois tudo isso é minha obrigação.

[4] E Deus deseja de mim que eu não apenas deixe intacta a honra da mulher e dos familiares de meu próximo, mas também sinta a obrigação de ajudar a preservar e guardar a honra e a integridade moral do mesmo, assim como desejo que meu próximo proceda para comigo e aplique este mandamento em relação a mim e aos meus.

[5] Por outro lado, agradeço ao Pai amado e fiel por essa sua graça e bênção, pois com esse mandamento tomou sob sua proteção e tutela meu marido, filho e criado, minha mulher, filha e criada, determinando assim, severa e rigorosamente, que não sejam desonrados.

[6] Pois ele me conduz em segurança, cuida para que esse mandamento seja observado e não deixa ninguém impune, ainda que ele mesmo tenha que punir quando alguém transgride ou viola este mandamento e proteção.

[7] Ninguém lhe escapa; ou a pessoa tem que pagar aqui ou então expiar esse desejo carnal no fogo do inferno, enfim.

[8] Porque Deus insiste na castidade e não tolera adultério, como constatamos diariamente em todos os impenitentes e perversos: no final das contas a ira de Deus os apanha e acaba com eles em desonra.

[9] Caso contrário, nem seria possível conservar a pureza e honra de sua mulher, filho, criadagem por uma hora sequer contra o diabo imundo; casamento de cachorro e pura bestialidade é no que daria isso, como acontece quando Deus, irado, retira sua mão e solta as rédeas a todos os excessos.

[10] Em terceiro lugar, confesso e professo o pecado meu (e o de todo o mundo), que cometi contra este mandamento, seja em pensamentos, palavras ou atos, em toda minha vida.

[11] Não só demonstrando ingratidão frente a ensino e presente tão belos; provavelmente também resmungando contra Deus por ter ordenado essa disciplina e castidade; por não permitir que ficasse livre e impune toda sorte de impudicícia e malandragem, tampouco que o matrimônio fosse desprezado, ridicularizado e condenado, etc.

[12] Visto que os pecados referentes a esse mandamento são de todos os mais flagrantes e mais facilmente reconhecíveis, não têm manto nem disfarce. Isso lamento muito, e assim por diante.

[13] Em quarto lugar, peço por mim e por todo o mundo que Deus nos queira conceder a graça de cumprir esse seu mandamento com muito amor. Que não somente nós vivamos em castidade, mas também ajudemos e apoiemos a outros nesse intento.

[14] Da mesma forma continuo com os outros mandamentos, na medida em que tenho tempo, disponibilidade ou vontade. Pois, como disse, não quero prender ninguém a essas minhas palavras ou reflexões. Quero apenas apresentar o meu exemplo, ao qual queira seguir quem assim entender, ou melhorar, quem puder, propondo-se de uma só vez todos os mandamentos ou quantos lhe aprouverem.

[15] Porque a alma, quando procura uma coisa, seja boa ou má, e o caso é sério para ela, consegue pensar, em um único momento, mais do que a língua consegue falar em dez horas, e a pena escrever em dez dias. Tão esperta, sutil e capaz é a alma ou espírito, motivo por que terá tratado com rapidez todos os Dez Mandamentos, passando pelas quatro partes, contanto que ela realmente o deseje.

[1] O quinto mandamento:
“Não matarás”

[2] Aqui aprendo, em primeiro lugar, que Deus deseja de mim que eu ame meu próximo, de forma que não lhe cause nenhum dano em seu corpo, seja em palavras, seja em atos; não me vingue nem o prejudique com minha raiva, impaciência, inveja, ódio ou qualquer malevolência, mas saiba que tenho a obrigação de ajudá-lo e dar-lhe conselho adequado em todas as suas necessidades físicas.

[3] Pois com esse mandamento Deus me incumbiu da guarda do corpo do meu próximo, e determinou, por sua vez, a meu próximo que guarde o meu corpo, como fala Siraque: A cada um de nós ele confiou o seu próximo.¹

[4] Por outro lado, agradeço aqui por este indizível amor, providência e fidelidade para comigo: por ter levantado esta tão grande e forte guarda e muralha ao redor do meu corpo, fazendo com que todas as pessoas tenham a obrigação de me poupar e me proteger, assim como também eu tenho esta mesma obrigação para com todas as demais pessoas.

[5] Ele também cuida de sua observância, e onde ela não se realiza, Deus estabeleceu a espada para castigo daqueles que não o cumprem.

[6] Caso contrário, não existisse esse seu mandamento e instituição, o diabo haveria de perpetrar tamanho morticínio entre nós pessoas humanas, que ninguém poderia viver em segurança por uma hora sequer, como de fato acontece quando Deus se indigna e pune o mundo desobediente e ingrato.

[7] Em terceiro lugar, confesso e lastimo aqui a maldade minha e do mundo: não só a terrível ingratidão por este seu paternal amor e cuidado para conosco, mas — e isto é o mais vergonhoso — o fato de não conhecermos tal mandamento e ensino, tampouco dele querermos tomar conhecimento; desprezamo-lo, como se nada tivesse a ver conosco ou como se dele nenhum proveito pudéssemos ter.

[8] E ainda andamos despreocupados, e nem sequer deixamos que nossa consciência se impressione com o fato de, à revelia deste mandamento, desprezarmos, abandonarmos, sim, perseguirmos e lesarmos o nosso próximo, ou até o matarmos em nosso coração, agindo conforme a nossa ira, raiva e toda maldade, como se estivéssemos agindo bem e corretamente.

[9] A verdade é que está na hora da lamentação e do clamor sobre nós facínoras malvados e gente cega, selvagem e má, que nos pisamos, batemos, esfolamos, mutilamos, mordemos e devoramos mutuamente como animais enfurecidos, e não nos deixamos intimidar o mínimo por esse sério mandamento de Deus; e assim por diante.

[10] Em quarto lugar, peço que o Pai amado nos queira ensinar a reconhecer esse seu santo mandamento e ajudar com que também procedamos e vivamos de acordo.

[11] Que nos proteja a todos daquele homicida que é o mestre e exemplo de todo morticínio e dano (João 8.44).

[12] Que conceda sua graça abundante para que as pessoas (e nós com elas) sejam amáveis, mansas e bondosas entre si, perdoem-se sinceramente e cada um suporte a falha e defeito do outro de forma cristã e fraternal.

[13] E assim vivam em boa paz e união, como no-lo ensina e de nós exige esse mandamento.

[1] O quarto mandamento:
“Honrarás a teu pai e tua mãe”

[2] Primeiramente, aprendo aqui a reconhecer em Deus o meu Criador e como me criou de forma tão maravilhosa com corpo e alma; que dos meus pais me deu a vida, e lhes deu o coração de me servirem como fruto do seu corpo na medida em que lhes foi possível, que me alimentaram, conservaram, cuidaram e educaram com muito zelo, preocupação, risco, esforço e trabalho.

[3] E até este momento ele me guardou e muitas vezes também ajudou como sua criatura, em corpo e alma, contra inúmeros perigos e dificuldades, como se a cada momento me criasse de novo. Pois o diabo nem por um momento sequer deixa de nos invejar a vida.

[4] Por outro lado, agradeço ao rico e bondoso Criador, por mim e todo o mundo, por ter, com esse mandamento, instituído e preservado o crescimento e a conservação do gênero humano — a vida familiar e a vida pública.

[5] Pois sem essas duas instituições ou regimes o mundo não poderia persistir nem por um ano, porque sem o regime secular não há paz; e onde não há paz, não pode haver vida familiar; onde não há vida familiar, não podem ser gerados nem educados filhos, e paternidade e maternidade teriam que acabar completamente.

[6] Mas para isso está aí esse mandamento, mantendo e guardando a ambos, vida familiar e vida política, determinando obediência para filhos e súditos, cuidando também para que ela realmente seja prestada. Ou então, onde isso não acontecer, ele não o deixa impune.

[7] Caso contrário, os filhos há muito que teriam solapado toda a vida familiar com sua desobediência, e os súditos teriam acabado com a vida política através de tumultos, porque seu número é muito maior que o de pais e regentes. Por essa razão também essa bênção é inestimável.

[8] Em terceiro lugar, confesso e professo minha lastimável desobediência e pecado pelo fato de ter infringido esse mandamento do meu Deus: não honrei meus pais, nem fui obediente; indignei e ofendi-os com frequência; aceitei seu castigo paternal com impaciência e resmunguei contra eles; desconsiderei sua leal admoestação, preferindo o convívio irresponsável de malandros perversos.

[9] Isto que Deus mesmo não permite que esses filhos desobedientes escapem e tenham vida longa, como, pois, muitos há que por causa disso morrem e sucumbem de modo vergonhoso antes de alcançarem idade adulta.

[10] Pois quem não obedece a pai e mãe, tem que obedecer ao carrasco ou senão perder cruelmente sua vida pela ira de Deus. Por tudo isto lamento e peço misericórdia e perdão.

[11] Em quarto lugar, rogo por mim e por todo mundo que Deus nos queira conceder sua graça e derramar ricamente sua bênção sobre a vida familiar e vida política; que doravante nos tornemos devotos, honremos os pais, sejamos obedientes às autoridades, resistamos ao diabo e não sigamos sua incitação à desobediência e tumulto.

[12] Que, portanto, ajudemos ativamente a melhorar o lar e o país, e manter a paz, em honra e louvor a Deus, para o nosso próprio proveito e todo bem; e que reconheçamos essas suas dádivas e sejamos gratos por elas.

[13] Aqui deve acompanhar também a intercessão pelos pais e autoridades: que Deus lhes conceda entendimento e sabedoria de nos liderarem e governarem de forma pacífica e venturosa. Ele os guarde da tirania, de excessos e de fúrias desenfreadas.

[14] Que os livre disso, para que honrem a palavra de Deus, não provoquem perseguições nem causem injustiça a alguém, porque essas dádivas elevadas se têm que alcançar através da oração, como o ensina S. Paulo em Colossenses 4.2.

[15] E se você também for pai ou mãe, então agora é a ocasião de não se esquecer de si mesmo, nem dos seus filhos e da sua criadagem. Peça com seriedade que o querido Pai o colocou na dignidade do seu nome e ofício e quer que você também seja chamado e honrado como pai.

[16] Peça-lhe, pois, com seriedade que lhe conceda a graça e a bênção de dirigir e alimentar sua mulher, seus filhos e sua criadagem de forma divina e cristã; que lhe dê sabedoria e força de bem educá-los; e a eles, um bom coração e boa vontade de seguirem seus ensinamentos e de lhe obedecerem.

[17] Pois tanto as próprias crianças como o seu desenvolvimento são dádivas divinas, tanto que saiam bem e permaneçam bem. Caso contrário um lar nada será senão um chiqueiro, sim, uma escola de malandros, como se observa entre a gente ímpia e devassa.