Arquivo de II Samuel - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/ii-samuel/ Corpus et Sanguis Christi Thu, 25 Jun 2026 19:57:23 +0000 pt-BR hourly 1 https://vcirculi.com/wp-content/uploads/2025/07/cropped-et5t-Copia-32x32.png Arquivo de II Samuel - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/ii-samuel/ 32 32 Targum Jonathan II Samuel https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel/ Thu, 25 Jun 2026 19:56:11 +0000 https://vcirculi.com/?p=49475 O post Targum Jonathan II Samuel apareceu primeiro em VCirculi.

]]>

O post Targum Jonathan II Samuel apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 24 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-24/ Thu, 25 Jun 2026 18:35:52 +0000 https://vcirculi.com/?p=49661 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 24 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E novamente a ira do Senhor se fortaleceu contra Israel, e ele incitou Davi contra eles, dizendo: Vai, conta Israel e os da casa de Judá.

[2] Então o rei disse a Joabe, comandante do exército, que estava com ele: Percorre agora todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e conta o povo, para que eu conheça o número do povo.

[3] Joabe, porém, disse ao rei: Que o Senhor, teu Deus, acrescente ao povo cem vezes tantos quantos são agora, enquanto os olhos de meu senhor, o rei, ainda o vejam. Mas por que meu senhor, o rei, se agrada desta coisa?

[4] Contudo, a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e contra os comandantes do exército. Então Joabe e os comandantes do exército saíram da presença do rei para contar o povo de Israel.

[5] Eles atravessaram o Jordão e começaram por Aroer, ao sul da cidade que está no meio do ribeiro, situada na tribo de Gade, e seguiram até Jazer.

[6] E chegaram a Gileade e à terra ao sul de Hodsi. Depois chegaram a Dã-Jaã e, dali, deram a volta até Sidom.

[7] Entraram nas cidades fortificadas e em todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Depois saíram para o sul de Judá, até Berseba.

[8] Assim, percorreram toda a terra. Ao fim de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

[9] E Joabe entregou ao rei o cálculo do número do povo: Israel tinha oitocentos mil homens valentes que empunhavam a espada, e os homens de Judá eram quinhentos mil.

[10] O coração de Davi, porém, ficou perturbado depois que ele contou o povo. E Davi disse diante do Senhor: Sou terrivelmente culpado por aquilo que fiz. Agora, porém, ó Senhor, remove a culpa de teu servo, pois agi com grande insensatez.

[11] E, quando Davi se levantou pela manhã, uma palavra profética procedente de diante do Senhor veio ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo:

[12] Vai e fala com Davi: “Assim diz o Senhor: Imporei sobre ti uma dentre três coisas; escolhe uma delas, para que eu a execute sobre ti.”

[13] Então Gade foi a Davi, anunciou-lhe isso e lhe disse: Virão sobre ti sete anos de fome em tua terra? Ou fugirás durante três meses diante de teu inimigo, enquanto ele te persegue? Ou haverá três dias de morte em tua terra? Agora, considera e decide que resposta levarei àquele que me enviou.

[14] Então Davi disse a Gade: Estou em grande angústia. Sejamos agora entregues nas mãos da Palavra do Senhor, pois suas misericórdias são grandes; mas não seja eu entregue nas mãos dos homens.

[15] Então o Senhor enviou morte entre Israel, desde o momento em que o sacrifício contínuo é imolado até o momento em que é oferecido. E morreram dentre o povo, desde Dã até Berseba, setenta mil homens.

[16] E, quando o anjo estendeu sua mão contra Jerusalém para causar-lhe dano, o Senhor voltou atrás quanto ao mal e disse ao anjo que causava destruição entre o povo: Basta agora! Detém tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

[17] E Davi falou diante do Senhor quando viu o anjo que matava entre o povo. E disse: Eis que fui eu quem pecou e fui eu quem corrompeu toda esta situação. Mas este povo, que é como ovelhas nas mãos do pastor, que fez ele? Esteja tua praga contra mim e contra a casa de meu pai.

[18] E Gade veio naquele dia a Davi e lhe disse: Sobe e levanta um altar diante do Senhor na eira de Araúna, o jebuseu.

[19] Então Davi subiu conforme a palavra de Gade, como o Senhor havia falado.

[20] E, quando Araúna olhou para baixo, viu o rei e seus servos aproximando-se dele. Então Araúna saiu e prostrou-se diante do rei com o rosto em terra.

[21] E Araúna disse: Por que meu senhor, o rei, veio até seu servo? Davi respondeu: Para comprar de ti a eira, a fim de edificar um altar diante do Senhor, para que a epidemia seja afastada do povo.

[22] Então Araúna disse a Davi: Tome meu senhor, o rei, e ofereça aquilo que parecer correto aos seus olhos. Eis aqui os bois apropriados para o holocausto, e os trenós de debulhar e os instrumentos dos bois para servirem de lenha.

[23] Tudo aquilo que o rei pediu, Araúna entrega ao rei. E Araúna disse ao rei: Que o Senhor, teu Deus, receba teu sacrifício com agrado.

[24] O rei, porém, disse a Araúna: Não; certamente o comprarei de ti por determinado preço. Não oferecerei diante do Senhor, meu Deus, holocaustos que nada me custem. Então Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos.

[25] E Davi edificou ali um altar diante do Senhor e ofereceu holocaustos e sacrifícios santos. E o Senhor recebeu a oração dos habitantes da terra, e a epidemia foi afastada de Israel.

O post Targum Jonathan II Samuel 24 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 23 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-23/ Thu, 25 Jun 2026 18:34:13 +0000 https://vcirculi.com/?p=49653 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 23 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E estas são as palavras proféticas de Davi, que ele profetizou para o fim do mundo, para os dias de consolação que virão: Disse Davi, filho de Jessé, e disse o homem elevado à dignidade do reino, ungido pela Palavra do Deus de Jacó e apto a transmitir, com paladar agradável, os louvores de Israel.

[2] Davi disse: Por um espírito profético procedente de diante do Senhor, falo estas coisas, e disponho em minha boca suas palavras santas.

[3] Davi disse: O Deus de Israel falou a meu respeito, o Poderoso de Israel, que governa entre os filhos dos homens, julgando com verdade. Ele disse que me estabeleceria rei, isto é, o Messias que se levantará e governará no temor do Senhor.

[4] Benditos sois vós, justos! Praticastes boas obras para vós mesmos, de modo que resplandecereis em vosso esplendor glorioso, como a luz da aurora que cresce em brilho e como o sol, que resplandecerá em seu esplendor glorioso trezentas e quarenta e três vezes mais do que a luz dos sete dias. Mais do que isso sereis dignificados; e haverá bem para vós, que aguardais os anos de consolação que virão. Eis que será como o agricultor que, durante anos de seca, espera que a chuva desça sobre a terra.

[5] Davi disse: Mais do que isso é minha casa diante de Deus, pois ele estabeleceu comigo uma aliança eterna, para que meu reino permaneça assim como permanecem as ordens da criação, e seja assegurado para o mundo vindouro. Porque todas as minhas necessidades e toda a minha oração são cumpridas diante dele, nenhum reino que ainda se oponha será estabelecido.

[6] E os perversos que praticam o pecado são semelhantes a arbustos espinhosos que, enquanto brotam, são macios para serem cortados. Mas, quando um homem os poupa e os deixa, tornam-se mais fortes, até que seja impossível aproximar-se deles com a mão.

[7] Assim também acontece com todo homem que começa a aproximar-se dos pecados: eles se fortalecem sobre ele até o cobrirem como uma veste de ferro, a ele que não puderam dominar com a madeira das lanças e dos dardos. Portanto, o castigo deles não será executado pela mão de um homem, mas pelos fogos que serão acesos. Eles serão inflamados na revelação do Supremo Tribunal, que se assentará sobre o trono do julgamento para julgar o mundo.

[8] Estes são os nomes dos heróis que estavam com Davi: o herói, chefe dos exércitos, assentado sobre o trono do julgamento, tendo ao seu redor todos os profetas e anciãos; ungido com o santo óleo da unção, escolhido e estimado, belo de feições e formoso em aparência, sábio em sabedoria e inteligente no conselho, herói em valentia e chefe dos heróis. Ele estava preparado com conjuntos de armaduras, saía como campeão, era vitorioso na batalha e manejava sua lança contra oitocentos mortos de uma só vez.

[9] E depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis que estavam com Davi quando desafiaram os filisteus. Estes haviam se reunido ali para guerrear, e os homens de Israel recuaram.

[10] Ele se levantou e matou entre os filisteus até que sua mão se cansou e ficou presa à espada. E o Senhor realizou uma grande salvação naquele dia; e o povo retornou atrás dele somente para despojar os mortos.

[11] E depois dele estava Samá, filho de Agé, o montanhês. E os filisteus se reuniram em Aldeia, onde havia uma propriedade de terra cheia de lentilhas; e o povo fugiu diante dos filisteus.

[12] Ele, porém, tomou posição no meio da propriedade e a salvou. E matou os filisteus, e o Senhor realizou uma grande salvação.

[13] E os três heróis, dentre os heróis que eram chefes dos exércitos, desceram e foram até Davi, por volta do tempo da colheita, à caverna de Adulão, enquanto o exército dos filisteus estava acampado no Vale dos Heróis.

[14] E Davi estava então na cidadela, e o governador dos filisteus estava naquele tempo em Belém.

[15] E a alma de Davi sentiu desejo, e ele disse: Quem me daria de beber água do poço de Belém que fica junto ao portão?

[16] Então os três heróis romperam o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto ao portão, tomaram-na e a levaram a Davi. Ele, porém, não quis bebê-la e prometeu derramá-la diante do Senhor.

[17] E disse: Longe esteja de mim, diante do Senhor, que eu faça isso! Beberia eu o sangue dos homens que foram arriscando suas vidas? Por isso, não quis bebê-la. Estas coisas fizeram os três heróis.

[18] E Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos heróis. Ele manejou sua lança contra trezentos mortos e conquistou renome ao lado dos três heróis.

[19] Ele era mais renomado do que os heróis e tornou-se comandante deles, mas não alcançou os três.

[20] E Benaia, filho de Joiada, era um homem que temia o pecado e realizava feitos; ele era de Cabzeel. Matou os dois comandantes de Moabe, desceu e matou um leão dentro de uma cova, em um dia de neve.

[21] E matou um egípcio, homem de grande aparência. O egípcio trazia uma lança na mão, mas Benaia desceu contra ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com sua própria lança.

[22] Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e conquistou renome ao lado dos três heróis.

[23] Ele era mais renomado do que os heróis, mas não alcançou os três feitos heroicos. E Davi o estabeleceu sobre sua guarda pessoal.

[24] Asael, irmão de Joabe, estava entre os heróis; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

[25] Samá, que era de Harode; Elica, que era de Harode;

[26] Helez, que era de Palate; Ira, filho de Iques, que era de Tecoa;

[27] Abiezer, que era de Anatote; Mebunai, que era de Husate;

[28] Zalmom, que era de Aoí; Maarai, que era de Netofa;

[29] Helebe, filho de Baaná, que era de Netofa; Itai, filho de Ribai, que era da Colina dos filhos de Benjamim;

[30] Benaia, que era de Piratom; Hidai, que era dos ribeiros de Gaás;

[31] Abi-Albom, que era de Arabá; Azmavete, que era de Barum;

[32] Eliaba, que era de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas;

[33] Samá, o montanhês; Aião, filho de Sarar, que era de Har-Gaboá;

[34] Elifelete, filho de Aasbai, filho de Maacá; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

[35] Hezrai, que era do Carmelo; Paarai, que era de Arabá;

[36] Igal, filho de Natã, que era de Zobá; Bani, da tribo de Gade;

[37] Zeleque, que era de Amom; Naarai, que era de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

[38] Ira, que era de Jatir; Garebe, que era de Jatir;

[39] Urias, o hitita. Ao todo, trinta e sete heróis.

O post Targum Jonathan II Samuel 23 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 22 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-22/ Thu, 25 Jun 2026 18:32:11 +0000 https://vcirculi.com/?p=49645 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 22 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E Davi louvou em espírito profético diante do Senhor com as palavras deste cântico de louvor, a respeito de todos os dias em que o Senhor salvou Israel das mãos de todos os seus inimigos e também salvou Davi da espada de Saul.

[2] E ele disse: O Senhor é minha força, minha confiança e aquele que me resgata.

[3] Meu Deus, que me escolheu e me aproximou de seu temor; minha força, de diante de quem me foram dadas força e salvação para dominar meus inimigos; minha confiança, em cuja Palavra confio nos tempos de angústia, protegendo-me contra meus inimigos. Ele prometeu levantar meu poder por meio de sua salvação. Meu sustentáculo, cuja Palavra me sustentava quando eu fugia de meus perseguidores; minha salvação de meus inimigos, que também me salvou das mãos de todos os ladrões.

[4] E Davi disse: Oro com um cântico de louvor diante do Senhor, que em todos os tempos me salvou de meus inimigos.

[5] Pois a angústia me cercou como uma mulher assentada sobre o banco de parto, à qual falta força para dar à luz e que corre perigo de morrer; uma companhia de pecadores me aterrorizou.

[6] Exércitos de perversos me cercaram; aqueles que estavam armados com instrumentos de morte confrontaram-me.

[7] Davi disse: Quando estou em angústia, oro diante do Senhor e suplico diante de meu Deus. E ele recebe minha oração desde seu templo; minha súplica é apresentada diante dele.

[8] A terra foi agitada e sacudida; os fundamentos dos céus tremeram. Eles se inclinaram porque sua ira era intensa.

[9] A arrogância de Faraó subiu como fumaça diante dele. Por isso, ele enviou sua ira como um fogo ardente que saiu de diante dele, destruindo; sua ameaça era como brasas de fogo inflamadas por sua Palavra.

[10] E ele inclinou os céus, e sua Glória foi revelada; uma nuvem escura cobria diante dele.

[11] E ele se revelou em seu poder sobre os querubins velozes e cavalgou em sua força sobre as asas do vento.

[12] Fez sua Presença habitar em uma nuvem espessa; uma nuvem gloriosa estava ao redor dele, fazendo descer águas poderosas de uma massa de nuvens velozes nas alturas do mundo.

[13] Pelo esplendor de sua Glória, os céus dos céus resplandeciam. Sua ameaça era como brasas de fogo inflamadas por sua Palavra.

[14] O Senhor trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou sua Palavra.

[15] Enviou sua praga como flechas e os dispersou; enviou relâmpagos e os confundiu.

[16] As profundezas do mar foram vistas, e os fundamentos do mundo foram revelados diante da ameaça do Senhor, diante da Palavra da força de sua ira.

[17] Um Rei poderoso enviou seus profetas; aquele que habita em poder nas alturas me retirou e me resgatou dentre muitas nações.

[18] Ele me resgatou de meus inimigos, pois eram mais fortes do que eu; de meus adversários, porque me desafiaram.

[19] Eles me confrontaram no dia de minha expulsão, mas a Palavra do Senhor me sustentava.

[20] Ele me conduziu para um lugar amplo e me salvou porque me escolheu.

[21] Davi disse: O Senhor me recompensará segundo minha inocência; segundo a pureza de minhas mãos, ele me retribuirá.

[22] Pois guardei os caminhos que são corretos diante do Senhor e não andei em perversidade diante de meu Deus.

[23] Porque todos os seus juízos foram revelados diante de mim para que eu os cumprisse; e de seus estatutos não me afastei.

[24] Fui íntegro em seu temor e guardei minha alma da culpa.

[25] E o Senhor me retribuiu segundo minha inocência, segundo minha pureza diante de sua Palavra.

[26] Abraão foi encontrado fiel diante de ti; por isso, agiste com crescente fidelidade para com sua descendência. Isaque foi íntegro em teu temor; por isso, aperfeiçoaste com ele a Palavra de tua vontade.

[27] Jacó andou em pureza diante de ti; escolheste seus filhos dentre todos os povos e separaste sua descendência de toda impureza. Faraó e os egípcios planejaram planos contra teu povo; tu os confundiste segundo os próprios planos deles.

[28] E o povo da casa de Israel, chamado de “povo pobre” neste mundo, tu salvarás; mas, por tua Palavra, humilharás os poderosos que o dominavam.

[29] Pois tu és o Senhor; o Senhor é a luz de Israel. E o Senhor me fará sair das trevas para a luz e me mostrará o mundo vindouro destinado aos justos.

[30] Pois, por tua Palavra, multiplico exércitos; pela Palavra de meu Deus, subjugo todas as cidades fortificadas e poderosas.

[31] Deus, cujo caminho é reto; a Lei do Senhor é escolhida. Ele é uma força para todos os que confiam em sua Palavra.

[32] Portanto, por causa da salvação milagrosa que concederás a teu Ungido e ao remanescente de teu povo que permanecerá, confessem todas as nações, povos e línguas e digam: “Não há Deus além do Senhor, pois não há ninguém além de ti.” E diga teu povo: “Não há quem seja poderoso senão nosso Deus.”

[33] Deus é aquele que me auxilia com força e torna perfeito meu caminho.

[34] Torna meus pés velozes como os das corças e me estabelece sobre minha fortaleza.

[35] Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços como um arco de bronze.

[36] Tu me deste força, salvaste-me e, por tua Palavra, engrandeceste-me.

[37] Alargaste meus passos diante de mim, e meu joelho não vacilou.

[38] Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei até que os tivesse exterminado.

[39] Eu os destruí e os exterminei, de modo que não puderam levantar-se; os mortos caíram debaixo das plantas de meus pés.

[40] Tu me ajudaste com força para combater na batalha; dispersaste debaixo de mim as nações que se levantaram para me causar dano.

[41] Dispersaste diante de mim meus inimigos, que voltaram as costas; e destruí meus adversários.

[42] Eles pediram auxílio, mas não havia salvador; oraram diante do Senhor, mas sua oração não foi recebida.

[43] Eu os pisei como o pó da terra; pisei-os como a sujeira das ruas e os esmaguei.

[44] Tu me salvarás das contendas da nação e me estabelecerás como cabeça das nações; um povo que não conheço estará sujeito a mim.

[45] Os filhos das nações fingirão submissão diante de mim; assim que seus ouvidos ouvirem, eles me obedecerão.

[46] Os filhos das nações perecerão e sairão tremendo de seus palácios.

[47] Portanto, por causa da salvação milagrosa que realizaste por teu povo, eles agradeceram e disseram: “O Senhor existe, e bendito seja o Poderoso, de diante de quem nos foram dadas força e salvação; e exaltado seja Deus, a força de nossa salvação.”

[48] Deus é aquele que executou vingança por mim e dispersou debaixo de mim as nações que se levantavam para me causar dano.

[49] Ele me salvou de meus inimigos, fez-me dominar aqueles que se levantavam para me causar dano e me salvará de Gogue e dos exércitos das nações saqueadoras que estão com ele.

[50] Portanto, renderei graças diante de ti, ó Senhor, entre as nações, e proclamarei louvor a teu Nome.

[51] Ele concede grande salvação a seu rei e demonstra bondade a seu Ungido, a Davi e à sua descendência para sempre.

O post Targum Jonathan II Samuel 22 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 21 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-21/ Thu, 25 Jun 2026 18:30:46 +0000 https://vcirculi.com/?p=49637 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 21 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Ora, houve fome nos dias de Davi durante três anos, ano após ano. E Davi buscou misericórdia diante do Senhor, e o Senhor disse: É por causa de Saul e por causa da casa daqueles que mereciam ser mortos, porque ele matou os gibeonitas.

[2] Então o rei chamou os gibeonitas e falou com eles. Ora, os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do remanescente dos amorreus; e, embora os filhos de Israel lhes tivessem jurado, Saul havia procurado matá-los por causa de seu zelo pelos filhos de Israel e de Judá.

[3] E Davi disse aos gibeonitas: Que farei por vós? E como farei expiação, para que abençoeis a herança do povo do Senhor?

[4] Os gibeonitas lhe disseram: Não precisamos receber prata nem ouro de Saul ou de sua casa, nem que homem algum seja morto em Israel. E ele disse: Tudo o que disserdes, farei por vós.

[5] Eles disseram ao rei: O homem que procurou nos destruir e conspirou contra nós, de modo que fomos impedidos de habitar no território da terra de Israel,

[6] sejam-nos entregues sete de seus filhos, para que os penduremos diante do Senhor na Colina de Saul, o escolhido do Senhor. E o rei disse: Eu os entregarei.

[7] O rei, porém, poupou Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, por causa do juramento do Senhor que havia entre eles, entre Davi e Jônatas, filho de Saul.

[8] E o rei tomou os dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que ela havia dado a Saul, Armoni e Mefibosete; e os cinco filhos de Merabe — os quais Mical, filha de Saul, havia criado —, que ela havia dado a Adriel, filho de Barzilai, o meolatita.

[9] E os entregou nas mãos dos gibeonitas, e eles os penduraram sobre o monte diante do Senhor. E os sete caíram juntos; foram mortos nos primeiros dias da colheita, no início da colheita da cevada.

[10] Então Rispa, filha de Aiá, tomou pano de saco e o estendeu para si sobre a rocha, desde o início da colheita até que a chuva caiu sobre eles desde os céus. E não permitiu que as aves do céu pousassem sobre eles durante o dia, nem que os animais do campo se aproximassem durante a noite.

[11] E foi contado a Davi aquilo que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, havia feito.

[12] Então Davi foi e tomou os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho, dos habitantes de Jabes-Gileade, os quais os haviam retirado da muralha de Bete-Seã, onde os filisteus os haviam pendurado, no dia em que os filisteus mataram Saul em Gilboa.

[13] E fez subir dali os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho; e recolheram também os ossos daqueles que haviam sido pendurados.

[14] E sepultaram os ossos de Saul e de Jônatas, seu filho, na terra da tribo de Benjamim, em Zela, no túmulo de Quis, pai de Saul. E fizeram tudo o que o rei havia ordenado. Depois disso, o Senhor aceitou a oração dos habitantes da terra.

[15] E os filisteus tornaram a guerrear contra Israel. Davi desceu com seus servos, e guerrearam contra os filisteus. E Davi ficou exausto.

[16] E Isbi-Benobe, um dos filhos do herói — cuja haste pesava trezentos siclos de bronze e que estava cingido com um novo cinturão de espada —, declarou que mataria Davi.

[17] Abisai, filho de Zeruia, porém, veio em seu auxílio, feriu o filisteu e o matou. Então os homens de Davi lhe juraram, dizendo: Não sairás mais conosco para a batalha, para que não apagues o reino de Israel.

[18] Depois disso, houve novamente guerra contra os filisteus em Gobe. Então Sibecai, que era de Husate, matou Safe, um dos filhos do herói.

[19] E houve novamente guerra contra os filisteus em Gobe. E Davi, filho de Jessé, tecelão das cortinas do santuário, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era semelhante ao eixo de um tear.

[20] E houve novamente guerra em Gate, onde havia um homem de grande estatura, que tinha seis dedos em cada mão e seis dedos em cada pé, vinte e quatro ao todo; e ele também havia nascido do herói.

[21] E, quando ele insultou Israel, Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, matou-o.

[22] Quanto a esses quatro, eles haviam nascido do gigante em Gate e foram entregues nas mãos de Davi e nas mãos de seus servos.

O post Targum Jonathan II Samuel 21 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 20 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-20/ Thu, 25 Jun 2026 18:29:03 +0000 https://vcirculi.com/?p=49629 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 20 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Ora, encontrava-se ali um homem perverso, cujo nome era Seba, filho de Bicri, da tribo da casa de Benjamim. E ele tocou a trombeta e disse: Não temos parte em Davi nem herança no filho de Jessé. Cada homem para sua cidade, ó Israel!

[2] Então todos os homens de Israel se afastaram de Davi para seguirem Seba, filho de Bicri. Os homens de Judá, porém, permaneceram unidos ao seu rei, desde o Jordão até Jerusalém.

[3] E Davi chegou à sua casa, em Jerusalém. Então o rei tomou as dez concubinas que havia deixado para guardarem a casa e colocou-as em uma casa sob vigilância. Ele lhes fornecia sustento, porém não entrava a elas. Assim, permaneceram guardadas e foram chamadas, até o dia de sua morte, “viúvas de marido vivo”.

[4] Então o rei disse a Amasa: Reúne diante de mim os homens de Judá dentro de três dias, e apresenta-te aqui também.

[5] Assim, Amasa foi reunir os da casa de Judá, mas demorou além do tempo determinado que o rei lhe havia estabelecido.

[6] E Davi disse a Abisai: Agora Seba, filho de Bicri, poderá causar-nos mais dano do que Absalão. Toma os servos de teu senhor e persegue-o, para que não encontre para si cidades fortificadas e nos oprima.

[7] Então saíram após ele os homens de Joabe, os arqueiros, os fundibulários e todos os heróis. Eles saíram de Jerusalém para perseguir Seba, filho de Bicri.

[8] Quando estavam junto à grande pedra que fica em Gibeão, Amasa veio ao encontro deles. Joabe estava cingido com suas vestes e, sobre elas, trazia um cinturão com uma espada em sua bainha, presa à altura dos lombos. E ele avançava a passos largos.

[9] E Joabe disse a Amasa: Está tudo bem contigo, meu irmão? E Joabe segurou a barba de Amasa com a mão direita para beijá-lo.

[10] Amasa, porém, não prestou atenção à espada que estava na mão esquerda de Joabe. E Joabe o feriu com ela na região dos lombos, derramando suas entranhas por terra; não precisou golpeá-lo novamente, e ele morreu. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.

[11] E um dos homens de Joabe permaneceu junto de Amasa e disse: Todo aquele que favorece Joabe e todo aquele que pertence a Davi siga Joabe.

[12] E Amasa jazia revolvendo-se em seu sangue no meio do caminho. Quando o homem percebeu que todo o povo parava, retirou Amasa do caminho para o campo e lançou uma veste sobre ele, pois todo aquele que passava e o via parava.

[13] Depois que ele foi retirado do caminho, todo o povo prosseguiu após Joabe para perseguir Seba, filho de Bicri.

[14] E Seba atravessou todas as tribos de Israel até Abel e Bete-Maaca, e todos os beritas. Eles também se reuniram e o seguiram.

[15] E vieram e o sitiaram em Abel e Bete-Maaca. Levantaram um aterro contra a cidade, e as tropas a cercaram. E todos os homens que estavam com Joabe planejavam destruir a muralha.

[16] Então uma mulher sábia clamou da cidade: Ouvi! Ouvi! Dizei agora a Joabe: “Aproxima-te, para que eu fale contigo.”

[17] E ele se aproximou dela. Então a mulher perguntou: És tu Joabe? Ele respondeu: Sou eu. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E ele respondeu: Estou ouvindo.

[18] E ela disse: Recordo-te agora aquilo que está escrito no Livro da Lei: primeiro se deve perguntar à cidade! Isto é, não seria apropriado que perguntasses primeiramente em Abel se seus habitantes estavam dispostos a fazer a paz?

[19] Estamos dispostos a fazer a paz em fidelidade para com Israel. Tu procuras destruir uma cidade grande e fortificada, uma mãe em Israel. Por que desejas arruinar a herança do povo do Senhor?

[20] Joabe respondeu: Longe, longe esteja de mim arruinar ou destruir!

[21] A questão não é essa. Porém, um homem da região montanhosa de Efraim, chamado Seba, filho de Bicri, levantou sua mão contra o rei, contra Davi. Entregai somente esse homem, e me afastarei da cidade. E a mulher disse a Joabe: Eis que a cabeça dele será lançada a ti por cima da muralha.

[22] Então a mulher foi a todo o povo em sua sabedoria. E eles cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a lançaram para Joabe. Então ele tocou a trombeta, e os homens se dispersaram da cidade, cada um para sua própria cidade. E Joabe retornou a Jerusalém, ao rei.

[23] Ora, Joabe foi estabelecido sobre todo o exército de Israel, e Benaia, filho de Joiada, foi estabelecido sobre os arqueiros e os fundibulários.

[24] E Adorão foi estabelecido sobre os coletores de tributos, e Josafá, filho de Ailude, foi estabelecido sobre os registros.

[25] Seva era escriba, e Zadoque e Abiatar eram sacerdotes.

[26] E Ira, que era de Tecoa, também era mestre de Davi.

O post Targum Jonathan II Samuel 20 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 19 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-19/ Thu, 25 Jun 2026 18:27:36 +0000 https://vcirculi.com/?p=49621 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 19 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o rei ficou profundamente abalado, subiu ao aposento que ficava sobre o portão e chorou. E assim dizia enquanto caminhava: Ó meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem dera eu tivesse morrido em teu lugar e tu estivesses vivo hoje! Ó Absalão, meu filho, meu filho!

[2] E foi dito a Joabe: Eis que o rei está chorando e lamentando por Absalão.

[3] Assim, a salvação daquele dia transformou-se em luto para todo o povo, pois naquele dia o povo ouviu dizer: O rei está entristecido por seu filho.

[4] E naquele dia o povo entrou furtivamente na cidade, como entra furtivamente um povo envergonhado por ter recuado na batalha.

[5] E o rei havia coberto o rosto, e clamava em alta voz: Ó meu filho Absalão! Ó Absalão, meu filho, meu filho!

[6] Então Joabe entrou na casa, foi até o rei e disse: Hoje envergonhaste o rosto de todos os teus servos, os quais salvaram hoje tua vida, a vida de teus filhos e de tuas filhas, a vida de tuas esposas e a vida de tuas concubinas,

[7] amando aqueles que te odeiam e odiando aqueles que te amam. Pois hoje deixaste claro que comandantes e servos não existem para ti; porque hoje percebo que te seria agradável se Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos mortos.

[8] Agora, portanto, levanta-te, sai e fala ao coração de teus servos. Pois juro pela Palavra do Senhor que, se não saíres, nenhum homem passará esta noite contigo; e isso será pior para ti do que todo o mal que te sobreveio desde tua juventude até agora.

[9] Então o rei se levantou e tomou seu assento junto ao portão. E foi anunciado a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado junto ao portão. E todo o povo veio diante do rei. Israel, porém, havia fugido, cada homem para sua própria cidade.

[10] E todo o povo discutia entre si, por todas as tribos de Israel, dizendo: O rei nos livrou das mãos de nossos inimigos e nos salvou das mãos dos filisteus; agora, porém, fugiu da terra por causa de Absalão.

[11] Mas Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na batalha. Agora, portanto, por que nada dizeis a respeito de trazer o rei de volta?

[12] E o rei Davi enviou uma mensagem aos sacerdotes Zadoque e Abiatar, dizendo: Falai aos anciãos de Judá, dizendo: “Por que seríeis os últimos a trazer o rei de volta para sua casa, quando a palavra de todo o Israel já chegou ao rei, à sua casa?

[13] Vós sois meus irmãos, sois meus parentes e minha carne; por que, então, seríeis os últimos a trazer o rei de volta?”

[14] E dizei a Amasa: “Não és tu meu parente e minha carne? Assim me faça o Senhor, e ainda mais, se não fores comandante do exército diante de mim todos os dias, no lugar de Joabe.”

[15] E ele inclinou o coração de todos os homens de Judá como se fossem um só homem, de modo que enviaram uma mensagem ao rei, dizendo: Retorna, tu e todos os teus servos.

[16] Então o rei retornou e chegou ao Jordão. E os da casa de Judá foram a Gilgal para encontrar o rei e fazê-lo atravessar o Jordão.

[17] E Simei, filho de Gera, da tribo de Benjamim, de Almate, apressou-se e desceu com os homens de Judá para encontrar o rei Davi.

[18] E estavam com ele mil homens da tribo da casa de Benjamim. Também estava ali Ziba, o jovem servo de Saul, com seus quinze filhos e seus vinte servos; e eles atravessaram o Jordão diante do rei.

[19] E os locais de travessia permitiram que passassem, a fim de transportar a casa do rei e fazer aquilo que era correto aos seus olhos. E Simei, filho de Gera, caiu por terra diante do rei enquanto ele atravessava o Jordão.

[20] E disse ao rei: Não faças planos contra mim. Minha é a culpa, meu senhor. Não te lembres de que teu servo agiu perversamente no dia em que meu senhor, o rei, saiu exilado de Jerusalém; que o rei não guarde isso em seu coração.

[21] Pois teu servo sabe que é culpado. E eis que hoje vim como o primeiro de toda a casa de José a descer para encontrar meu senhor, o rei.

[22] Então Abisai, filho de Zeruia, respondeu: Não deveria Simei ser morto por isso, visto que amaldiçoou o ungido do Senhor?

[23] Davi, porém, disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que hoje sejais meus adversários? Deveria alguém ser morto hoje em Israel? Pois não sei eu que hoje sou rei sobre Israel?

[24] E o rei disse a Simei: Não morrerás. E o rei lhe deu seu juramento.

[25] E Mefibosete, filho de Saul, desceu para encontrar o rei. Ele não havia lavado os pés, nem aparado o lábio superior, nem lavado suas roupas, desde o dia em que o rei saiu para o exílio até o dia em que retornou em paz.

[26] E aconteceu que, quando ele chegou a Jerusalém para encontrar o rei, o rei lhe disse: Por que não foste comigo, Mefibosete?

[27] Ele respondeu: Meu senhor, ó rei, meu servo me enganou, pois teu servo lhe disse: “Selarei para mim um jumento, para que eu monte nele e vá com o rei”, porque teu servo é aleijado.

[28] Ele, porém, pronunciou diante de meu senhor, o rei, palavras impróprias contra teu servo. Mas meu senhor, o rei, é sábio como o anjo do Senhor; portanto, faze aquilo que parecer correto aos teus olhos.

[29] Pois todos os da casa de meu pai eram apenas homens dignos de morte diante de meu senhor, o rei; contudo, colocaste teu servo entre aqueles que comem à tua mesa. Que outro direito tenho eu de apresentar uma queixa diante do rei?

[30] E o rei lhe disse: Por que continuas falando tuas palavras? Eu declaro: tu e Ziba dividireis a herança.

[31] E Mefibosete disse ao rei: Que ele tome tudo, agora que meu senhor, o rei, retornou em paz para sua casa.

[32] Ora, Barzilai, o gileadita, havia descido de Rogelim. Ele atravessou o Jordão com o rei, para acompanhá-lo na travessia do Jordão.

[33] Barzilai era um homem muito idoso, de oitenta anos, e havia sustentado o rei durante sua permanência em Maanaim, pois era um homem muito rico.

[34] E o rei disse a Barzilai: Atravessa comigo, e eu te sustentarei junto de mim em Jerusalém.

[35] Barzilai, porém, disse ao rei: Quantos anos ainda me restam de vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?

[36] Tenho hoje oitenta anos. Posso discernir entre o bem e o mal? Pode teu servo saborear aquilo que come ou aquilo que bebe? Posso ainda ouvir o som das liras e dos cânticos de louvor? Por que, então, teu servo se tornaria mais um peso para meu senhor, o rei?

[37] Teu servo atravessará apenas um pouco além do Jordão com o rei. Por que o rei me recompensaria com tamanha recompensa?

[38] Permite agora que teu servo retorne, para que eu morra em minha própria cidade e seja sepultado no túmulo de meu pai e de minha mãe. Eis que teu servo Quimã atravessará com meu senhor, o rei; faze por ele aquilo que parecer correto aos teus olhos.

[39] E o rei disse: Quimã atravessará comigo, e farei por ele aquilo que parecer correto aos teus olhos. E tudo o que pedires de mim, farei por ti.

[40] Então todo o povo atravessou o Jordão, e o rei também atravessou. E o rei beijou Barzilai e o abençoou; e ele retornou à sua própria casa.

[41] O rei prosseguiu para Gilgal, e Quimã foi com ele. E todo o povo da casa de Judá, bem como metade do povo de Israel, acompanhou o rei em seu caminho.

[42] E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei e lhe disseram: Por que nossos irmãos, os homens de Judá, te tomaram de nós e fizeram atravessar o Jordão o rei, as pessoas de sua casa e todos os homens de Davi que estavam com ele?

[43] Todos os homens de Judá responderam aos homens de Israel: Porque o rei é nosso parente mais próximo do que vosso. Por que, então, estais irados por causa disso? Porventura comemos alguma coisa dos bens do rei? Ou ele distribuiu alguma dádiva entre nós?

[44] E os homens de Israel responderam aos homens de Judá, dizendo: Temos dez partes no rei e temos maior direito sobre Davi do que vós. Por que, então, nos desprezastes? Não foi nossa palavra a primeira a propor que trouxéssemos nosso rei de volta? Porém as palavras dos homens de Judá foram mais duras do que as palavras dos homens de Israel.

O post Targum Jonathan II Samuel 19 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 18 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-18/ Thu, 25 Jun 2026 18:25:52 +0000 https://vcirculi.com/?p=49613 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 18 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Então Davi passou em revista o povo que estava com ele e designou sobre eles comandantes de milhares e comandantes de centenas.

[2] E Davi enviou o povo: uma terça parte sob o comando de Joabe, uma terça parte sob o comando de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e uma terça parte sob o comando de Itai, o geteu. E o rei disse ao povo: Eu mesmo também sairei convosco.

[3] O povo, porém, disse: Não sairás. Pois, se por fim recuarmos, eles não darão atenção a nós; e, se metade de nós for morta, também não darão atenção a nós. Pois agora és capaz de prestar auxílio como dez mil de nós. Agora, portanto, é melhor que ores por nós desde a cidade, a fim de nos auxiliar.

[4] O rei lhes disse: Farei aquilo que parecer correto aos vossos olhos. Então o rei permaneceu junto ao caminho do portão, enquanto todo o povo saía em grupos de centenas e de milhares.

[5] E o rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: Por minha causa, tratai com brandura o jovem Absalão. E todo o povo ouviu quando o rei deu ordens a todos os comandantes a respeito de Absalão.

[6] Assim, o povo saiu ao campo contra Israel, e a batalha aconteceu na floresta da casa de Efraim.

[7] E o povo de Israel foi despedaçado ali diante dos servos de Davi, e houve grande mortandade naquele dia: vinte mil homens.

[8] E ali as forças da guerra se espalharam sobre a superfície de toda a região; e os animais da floresta mataram mais pessoas naquele dia do que a espada matou.

[9] E Absalão encontrou-se por acaso diante dos servos de Davi. Absalão montava uma mula, e a mula passou debaixo dos ramos de um grande terebinto, e sua cabeça ficou presa firmemente no terebinto. Ele ficou suspenso entre o céu e a terra, enquanto a mula que estava debaixo dele continuou adiante.

[10] E certo homem viu isso e contou a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado em um terebinto.

[11] Joabe disse ao homem que lhe contava: O quê? Tu o viste! Por que, então, não o feriste ali e não o lançaste por terra? Eu te teria dado cerca de dez siclos de prata e um cinturão.

[12] O homem, porém, disse a Joabe: Ainda que eu sentisse em minhas mãos o peso de mil siclos de prata, não estenderia minha mão contra o filho do rei, pois, diante de nós, o rei ordenou a ti, a Abisai e a Itai: “Por minha causa, tratai com brandura o jovem Absalão.”

[13] Ou, se eu tivesse agido traiçoeiramente por minha própria conta — e nada ficaria oculto ao rei —, então tu mesmo te colocarias do lado contrário.

[14] E Joabe disse: Não começarei agora diante de ti? Então tomou três dardos em sua mão e os cravou no coração de Absalão, enquanto ele ainda estava vivo no meio do terebinto.

[15] E dez jovens, escudeiros de Joabe, cercaram Absalão, feriram-no e o mataram.

[16] Então Joabe tocou a trombeta, e o povo retornou da perseguição a Israel, pois Joabe conteve o povo.

[17] E tomaram Absalão, lançaram-no em uma grande cova na floresta e levantaram sobre ele um enorme montão de pedras. E todo o Israel recuou, cada homem para sua própria cidade.

[18] Ora, durante sua vida, Absalão havia tomado e levantado para si a coluna que está no Vale do Rei, pois dizia: Não tenho filho vivo que mantenha meu nome em memória. E deu à coluna seu próprio nome; e ela é chamada Lugar de Absalão até o dia de hoje.

[19] Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: Permite-me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor o vingou das mãos de seus inimigos.

[20] Joabe lhe disse: Tu não és o homem apropriado para levar notícias neste dia, mas poderás levar notícias em outro dia. Hoje não tens outra notícia senão que o filho do rei morreu.

[21] Então Joabe disse a Cusi: Vai e conta ao rei aquilo que viste. E Cusi se prostrou diante de Joabe e correu.

[22] Aimaás, filho de Zadoque, tornou a dizer a Joabe: Aconteça o que acontecer, permite-me correr também atrás de Cusi. E Joabe disse: Por que correrias, meu filho? Não há notícia alguma para a qual receberás recompensa.

[23] Aconteça o que acontecer, permite-me correr. E ele disse: Corre. Então Aimaás correu pelo caminho do vale e ultrapassou Cusi.

[24] Ora, Davi estava sentado entre os dois portões, e o vigia subiu ao terraço do portão, junto à muralha. E, levantando os olhos e olhando, eis que viu um homem correndo sozinho.

[25] E o vigia gritou e contou ao rei. E o rei disse: Se está sozinho, há notícias em sua boca. E ele se aproximava cada vez mais.

[26] Então o vigia viu outro homem correndo e chamou o porteiro, dizendo: Eis que outro homem corre sozinho. E o rei disse: Este também traz notícias.

[27] E o vigia disse: Reconheço a maneira de correr do primeiro; é como a corrida de Aimaás, filho de Zadoque. E o rei disse: Ele é um homem bom e também traz boas notícias.

[28] Então Aimaás gritou e disse ao rei: Paz! E prostrou-se diante do rei com o rosto em terra e disse: Bendito seja o Senhor, teu Deus, que entregou os homens que levantaram suas mãos contra meu senhor, o rei.

[29] E o rei perguntou: Está tudo bem com o jovem Absalão? Aimaás respondeu: Quando Joabe, servo do rei, enviou teu servo, vi uma grande agitação, mas não sei o que era.

[30] E o rei disse: Desvia-te e permanece aqui. Então ele se desviou e ficou parado.

[31] E eis que Cusi chegou. E Cusi disse: Há notícias para meu senhor, o rei, pois hoje o Senhor te vingou das mãos de todos os que se levantaram contra ti.

[32] O rei perguntou a Cusi: Está tudo bem com o jovem Absalão? E Cusi respondeu: Que os inimigos de meu senhor, o rei, e todos os que se levantaram contra ti para o mal sejam como aquele jovem.

[33] Então o rei ficou profundamente perturbado, subiu ao aposento que ficava acima do portão e chorou. E, enquanto caminhava, dizia: Meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem dera eu tivesse morrido em teu lugar! Absalão, meu filho, meu filho!

O post Targum Jonathan II Samuel 18 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 17 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-17/ Thu, 25 Jun 2026 18:24:26 +0000 https://vcirculi.com/?p=49605 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 17 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E Aitofel disse a Absalão: Permite-me escolher doze mil homens; então me levantarei e perseguirei Davi esta noite.

[2] Irei contra ele enquanto estiver cansado e suas mãos estiverem enfraquecidas. Quando eu o fizer tremer, todo o povo que está com ele fugirá, e matarei somente o rei.

[3] E farei todo o povo retornar a ti. Todos eles retornarão depois que o homem a quem procuras for morto; e todo o povo estará em paz.

[4] E a palavra pareceu adequada aos olhos de Absalão e aos olhos de todos os anciãos de Israel.

[5] Então Absalão disse: Chamai também Husai, o arquita, e ouçamos o que ele tem a dizer.

[6] E, quando Husai chegou a Absalão, Absalão lhe disse: Aitofel falou conforme esta palavra. Executaremos o que ele disse? Se isso não parecer adequado aos teus olhos, fala tu.

[7] Então Husai disse a Absalão: Desta vez, o conselho dado por Aitofel não é correto.

[8] E Husai disse: Tu conheces teu pai e seus homens, sabes que são heróis e que estão amargurados de alma, como uma ursa privada de seus filhotes no campo. Além disso, teu pai é um homem que trava guerras e não passará a noite com o povo.

[9] Eis que, mesmo agora, ele se escondeu em uma das cavernas ou em algum dos outros lugares. E, quando alguns deles caírem no primeiro ataque, todo aquele que ouvir isso dirá: “Houve uma matança entre o povo que segue Absalão.”

[10] Então até mesmo o homem valente, cujo coração é como o coração de um leão, certamente desfalecerá, pois todo o Israel sabe que teu pai é um herói e que os homens que estão com ele são valentes.

[11] Portanto, aconselho que todo o Israel seja completamente reunido a ti, desde Dã até Berseba, numeroso como a areia que está junto ao mar; e tu mesmo irás à nossa frente.

[12] Então iremos contra ele em algum dos lugares onde for encontrado e desceremos sobre ele como o orvalho desce sobre a terra. E, dentre ele e todos os homens que estão com ele, não restará sequer um.

[13] E, se ele se recolher a alguma cidade, então todo o Israel se reunirá contra aquela cidade, e exércitos a cercarão. Nós a arrancaremos, juntamente com suas pedras, e as lançaremos no ribeiro, até que não reste pedra alguma.

[14] E Absalão e todos os homens de Israel disseram: O conselho de Husai, o arquita, é melhor do que o conselho de Aitofel. Pois o Senhor havia determinado destruir o correto conselho de Aitofel, para que o Senhor trouxesse o mal sobre Absalão.

[15] Então Husai disse aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: Assim e assim Aitofel aconselhou Absalão e os anciãos de Israel; e assim e assim eu os aconselhei.

[16] Agora, portanto, enviai rapidamente uma mensagem a Davi, dizendo: “Não passes esta noite nos vales do deserto, mas atravessa sem falta para o outro lado, para que isso seja proveitoso para o rei e para todo o povo que está com ele.”

[17] Ora, Jônatas e Aimaás permaneciam junto à Fonte do Lavandeiro. E uma serva foi contar-lhes, para que fossem informar o rei Davi, pois não podiam ser vistos entrando na cidade.

[18] Um jovem, porém, os viu e contou a Absalão. Então ambos partiram rapidamente e chegaram à casa de um homem em Almate, que tinha um poço em seu pátio; e desceram para dentro dele.

[19] E a mulher tomou uma cobertura, estendeu-a sobre a abertura do poço e espalhou tâmaras sobre ela. Assim, nada foi descoberto.

[20] Quando os servos de Absalão chegaram à mulher, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? E a mulher lhes respondeu: Eles já atravessaram o Jordão. E, depois de procurá-los sem encontrá-los, retornaram a Jerusalém.

[21] Depois que eles partiram, os homens subiram para fora do poço, foram e contaram ao rei Davi. E disseram a Davi: Levantai-vos e atravessai rapidamente o Jordão, pois assim e assim Aitofel aconselhou contra vós.

[22] Então Davi se levantou, juntamente com todo o povo que estava com ele, e atravessaram o Jordão. Ao amanhecer, não restava ninguém que ainda não tivesse atravessado o Jordão.

[23] Quando Aitofel viu que seu conselho não havia sido estabelecido, selou seu jumento, levantou-se e foi para sua casa, em sua própria cidade. Deu ordens a respeito das pessoas de sua casa, enforcou-se e morreu. E foi sepultado no túmulo de seu pai.

[24] Enquanto Davi chegava a Maanaim, Absalão atravessou o Jordão, e todo o povo de Israel estava com ele.

[25] Ora, Absalão havia estabelecido Amasa sobre o exército no lugar de Joabe. Amasa era filho de um homem chamado Itra, o israelita, que havia entrado a Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

[26] E Israel e Absalão acamparam na terra de Gileade.

[27] Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos filhos de Amom; Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar; e Barzilai, o gileadita, de Rogelim, trouxeram

[28] colchões, jarros, vasos de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas, lentilhas e outros grãos torrados;

[29] mel, manteiga, ovelhas e queijos de leite de vaca, para que Davi e o povo que estava com ele comessem, pois disseram: O povo certamente está faminto, cansado e sedento no deserto.

O post Targum Jonathan II Samuel 17 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan II Samuel 16 https://vcirculi.com/targum-jonathan-ii-samuel-16/ Thu, 25 Jun 2026 18:22:47 +0000 https://vcirculi.com/?p=49597 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de 2 Samuel – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum...

O post Targum Jonathan II Samuel 16 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Quando Davi havia passado um pouco além do cume do monte, eis que Ziba, o jovem servo de Mefibosete, veio ao seu encontro, com um par de jumentos selados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de uvas-passas, cem minas de figos secos e um odre de vinho.

[2] E o rei disse a Ziba: Para que tens estas coisas? E Ziba respondeu: Os jumentos são para a casa do rei montar; o pão e os figos secos, para os jovens comerem; e o vinho, para beberem aqueles que desfalecerem no deserto.

[3] E o rei disse: E onde está o filho de teu senhor? Ziba disse ao rei: Eis que ele permanece em Jerusalém, pois disse: “Hoje a casa de Israel me restituirá o reino de meu pai.”

[4] Então o rei disse a Ziba: Eis que tudo o que pertencia a Mefibosete agora é teu. E Ziba disse: Dou graças. Que eu encontre favor aos teus olhos, meu senhor, o rei.

[5] Quando o rei Davi chegou a Almate, eis que de lá saiu um homem da família da casa de Saul, cujo nome era Simei, filho de Gera. E ele seguia adiante, amaldiçoando enquanto caminhava.

[6] E lançava pedras contra Davi e contra todos os servos do rei Davi, enquanto todo o povo e todos os heróis estavam à direita e à esquerda dele.

[7] E assim dizia Simei enquanto amaldiçoava: Sai! Sai, homem digno de morte, homem perverso!

[8] O Senhor fez recair sobre ti os pecados da casa de Saul, em cujo lugar reinaste. E o Senhor fez o reino prosperar nas mãos de Absalão, teu filho. Eis que estás em tua própria maldade, pois és um homem digno de morte.

[9] Então Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que este cão morto amaldiçoaria meu senhor, o rei? Permite-me atravessar e cortar-lhe a cabeça.

[10] O rei, porém, disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Ele amaldiçoa assim porque o Senhor lhe disse: “Amaldiçoa Davi!” Quem, então, poderá dizer: “Por que fizeste isso?”

[11] E Davi disse a Abisai e a todos os seus servos: Eis que meu próprio filho, a quem gerei, procura matar-me; quanto mais agora este filho da tribo de Benjamim! Deixai-o e permiti que amaldiçoe, pois o Senhor assim lhe disse.

[12] Talvez a lágrima de meus olhos seja revelada diante do Senhor, e o Senhor me retribua com o bem por causa da maldição dele neste dia.

[13] Assim, Davi e seus homens seguiram pelo caminho, enquanto Simei caminhava pela encosta do monte, paralelamente a ele, amaldiçoando enquanto avançava, lançando-lhe pedras e arremessando poeira.

[14] E o rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos, e ele descansou ali.

[15] Ora, Absalão e todo o povo, os homens de Israel, haviam chegado a Jerusalém, e Aitofel estava com ele.

[16] E, quando Husai, o arquita, amigo íntimo de Davi, veio a Absalão, Husai disse a Absalão: Viva o rei! Viva o rei!

[17] E Absalão disse a Husai: É esta a tua bondade para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?

[18] E Husai disse a Absalão: Não; antes, pertencerei àquele a quem o Senhor, este povo e todos os homens de Israel escolheram, e com ele permanecerei.

[19] Além disso, diante de quem eu deveria servir? Não deveria ser diante do filho dele? Assim como servi anteriormente diante de teu pai, também servirei agora diante de ti.

[20] Então Absalão disse a Aitofel: Dai vosso conselho; que faremos?

[21] E Aitofel disse a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, as quais ele deixou para guardarem a casa. E todo o Israel ouvirá que desafiaste teu pai, e as mãos de todos os que estão contigo serão fortalecidas.

[22] Então armaram para Absalão uma cama com dossel sobre o terraço, e Absalão entrou às concubinas de seu pai diante dos olhos de todo o Israel.

[23] Ora, naqueles dias, o conselho de Aitofel era considerado como se alguém consultasse a Palavra do Senhor; assim era estimado todo o conselho de Aitofel, tanto por Davi como por Absalão.

O post Targum Jonathan II Samuel 16 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>