Arquivo de Levítico - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/levitico-jonathan/ Corpus et Sanguis Christi Wed, 24 Jun 2026 22:15:30 +0000 pt-BR hourly 1 https://vcirculi.com/wp-content/uploads/2025/07/cropped-et5t-Copia-32x32.png Arquivo de Levítico - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/levitico-jonathan/ 32 32 Targum Jonathan Levítico https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico/ Wed, 24 Jun 2026 22:15:28 +0000 https://vcirculi.com/?p=48052 O post Targum Jonathan Levítico apareceu primeiro em VCirculi.

]]>

O post Targum Jonathan Levítico apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 27 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-27/ Wed, 24 Jun 2026 22:12:08 +0000 https://vcirculi.com/?p=48291 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 27 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando um homem desejar separar a porção de um voto, mediante a avaliação de uma vida ao Nome do Senhor,

[3] então sua avaliação por um homem de vinte até sessenta anos será de cinquenta siclos, segundo o siclo do santuário.

[4] Mas, se for uma mulher, sua avaliação será de trinta siclos.

[5] E, se for uma pessoa de cinco até vinte anos, sua avaliação por um homem será de vinte siclos; e, por uma mulher, dez siclos.

[6] Mas, por uma criança de um mês até cinco anos, sua avaliação por um menino será de cinco siclos de prata; e, por uma menina, três siclos de prata.

[7] Além disso, por um homem de sessenta anos ou mais, sua avaliação será de quinze siclos; e, por uma mulher, dez siclos.

[8] Mas, se ele for pobre demais para pagar o valor de sua avaliação, permanecerá diante do sacerdote; e o sacerdote fará uma avaliação por ele. Segundo a capacidade de seus recursos, assim o sacerdote o avaliará.

[9] E, se for um animal dentre aqueles que são oferecidos como oferta diante do Senhor, tudo aquilo que ele der desse animal diante do Senhor será sagrado.

[10] Não o substituirá nem o trocará, o perfeito pelo que tem defeito, ou o que tem defeito pelo perfeito; mas, se realmente trocar um animal por outro, tanto o primeiro como aquele pelo qual foi trocado ficarão consagrados.

[11] Mas, se for um animal impuro, dentre aqueles que não são oferecidos como oferta diante do Senhor, fará o animal permanecer diante do sacerdote.

[12] E o sacerdote o avaliará, seja bom ou ruim; conforme o sacerdote o avaliar, assim será.

[13] Mas, se desejar resgatá-lo, acrescentará a quinta parte de seu preço ao valor de sua avaliação.

[14] Quando um homem desejar consagrar sua casa como coisa consagrada diante do Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou ruim; conforme o sacerdote a estimar, assim permanecerá.

[15] E, se aquele que consagrou sua casa desejar resgatá-la, acrescentará ao valor de sua avaliação a quinta parte de seu preço, e ela será sua.

[16] E, se um homem desejar consagrar diante do Senhor uma porção do campo de sua herança, sua avaliação será segundo a quantidade de semente necessária para ele: uma extensão de terra na qual possa ser semeado um cor de cevada — setenta e cinco pintas e meia — será avaliada em cinquenta siclos de prata.

[17] Se consagrar o campo desde o ano do Jubileu, ele permanecerá segundo sua avaliação completa.

[18] Mas, se consagrar seu campo depois do ano do Jubileu, o sacerdote calculará com ele a soma do dinheiro segundo a proporção dos anos que restarem até o próximo ano do Jubileu, e esse valor será abatido da avaliação.

[19] E, se desejar resgatar o campo que havia consagrado, acrescentará a quinta parte do dinheiro ao valor pelo qual foi avaliado, e o campo lhe será confirmado.

[20] Mas, se não resgatar o campo e o vender a outro homem, ele não poderá mais ser resgatado.

[21] Quando o campo for liberado no Jubileu, será sagrado diante do Senhor; como campo separado para o sacerdote, será sua herança.

[22] E, se alguém desejar consagrar diante do Senhor um campo que comprou e que não pertence à terra de sua herança,

[23] então o sacerdote calculará com ele o valor de sua avaliação até o ano do Jubileu; e, naquele mesmo dia, ele entregará seu valor como coisa consagrada diante do Senhor.

[24] No ano do Jubileu, o campo retornará àquele de quem ele o comprou, ao homem a quem pertencia a herança da terra.

[25] E toda avaliação será feita em siclos do santuário; vinte maás corresponderão a um siclo.

[26] Além disso, o primogênito dentre os animais, que já está separado para o Nome do Senhor, seja novilho ou cordeiro, nenhum homem poderá separá-lo como oferta de voto, porque ele já pertence ao Nome do Senhor.

[27] E, se for um animal impuro, ele o resgatará segundo sua avaliação e acrescentará a quinta parte de seu preço; mas, se não o resgatar, será vendido pelo preço de sua avaliação.

[28] Contudo, nenhuma coisa devotada que um homem separar diante do Senhor, dentre tudo aquilo que lhe pertence, seja pessoa, animal ou campo de sua herança, será vendida ou resgatada; toda porção devotada é coisa santíssima diante do Senhor.

[29] Toda pessoa que for separada como coisa devotada não será resgatada com dinheiro, mas mediante holocaustos, vítimas santificadas e súplicas por misericórdia diante do Senhor, porque tais pessoas estão destinadas à morte.

[30] E todo o dízimo da terra, seja das sementes do solo, seja dos frutos das árvores, pertence ao Senhor e é coisa santíssima diante do Senhor.

[31] Mas, se um homem desejar resgatar alguma parte de seus dízimos, acrescentará a quinta parte de seu valor.

[32] E todo o dízimo dos bois e das ovelhas, tudo aquilo que passar debaixo da vara do dízimo, o décimo será consagrado diante do Senhor.

[33] Ele não examinará se é bom ou ruim, nem o trocará; mas, se realmente o trocar, tanto o animal original como aquele pelo qual foi trocado serão sagrados e não poderão ser resgatados.

[34] Estes são os preceitos que o Senhor determinou a Moisés, dos quais nenhum deverá ser tratado com desprezo nem receber inovações; e ele determinou que fossem apresentados aos filhos de Israel no monte Sinai.

O post Targum Jonathan Levítico 27 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 26 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-26/ Wed, 24 Jun 2026 22:10:33 +0000 https://vcirculi.com/?p=48283 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 26 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Não fareis para vós ídolos nem imagens, nem levantareis estátuas para adoração; tampouco colocareis em vossa terra pedra figurada diante da qual vos prostreis. Contudo, podereis colocar no lugar de vosso santuário um pavimento esculpido com imagens, mas não para adorá-lo. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[2] Guardareis os dias de meus sábados e andareis à casa de meu santuário em meu temor. Eu sou o Senhor.

[3] Se prosseguirdes nos estatutos de minha Lei, guardardes as determinações de meus julgamentos e as cumprirdes,

[4] então darei as chuvas para vossas terras em suas estações, as primeiras e as últimas; a terra produzirá seus frutos em abundância, e as árvores sobre a superfície do campo prosperarão em seus frutos.

[5] E, entre vós, a debulha alcançará a vindima, e a vindima alcançará o tempo em que germina a semente; comereis vosso pão, ficareis satisfeitos e habitareis com segurança em vossa terra.

[6] E darei paz na terra de Israel, para que repouseis sem que haja quem vos perturbe; farei cessar da terra de Israel o poder dos animais selvagens, e aquele que desembainha a espada não passará por vossa terra.

[7] E perseguireis vossos adversários, e eles cairão diante de vós, despedaçados pela espada.

[8] E cinco dentre vós perseguirão cem, e cem dentre vós colocarão dez mil em fuga; e vossos adversários cairão diante de vós, despedaçados pela espada.

[9] Pois me voltarei dos salários dos gentios para cumprir em vós a recompensa de vossas boas obras; eu vos fortalecerei, vos multiplicarei e estabelecerei minha aliança convosco.

[10] E comereis o produto antigo, envelhecido sem a presença do verme dos cereais; e retirareis de vossos celeiros o produto antigo para dar lugar ao novo.

[11] E estabelecerei a Shekinah de minha Glória entre vós, e minha Palavra não vos abominará.

[12] Mas a Glória de minha Shekinah habitará entre vós, e minha Palavra será para vós um Deus redentor, e sereis para meu Nome um povo santo.

[13] Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos retirei resgatados da terra do Egito, para que não fôsseis escravos deles; quebrei de sobre vós o jugo de sua servidão, retirei-vos do meio deles como filhos da liberdade e vos conduzi com a postura erguida.

[14] Mas, se não quiserdes ouvir as instruções da doutrina de minha Lei nem cumprir todos estes preceitos por vossa livre escolha;

[15] e se desprezardes meus estatutos, e vossa alma odiar as determinações de meus julgamentos, de modo que não cumprais todos os meus preceitos, mas tenhais como propósito abolir minha aliança;

[16] também farei isto convosco: enviarei contra vós a peste destruidora, a inflamação e a febre, para consumirem vossos olhos e esgotarem vossa vida; semeareis vossa semente em vão, porque ela não germinará, e vossos inimigos devorarão aquilo que crescer espontaneamente.

[17] E estabelecerei uma adversidade sobre vossos negócios; sereis derrotados diante de vossos inimigos, e aqueles que vos odeiam dominarão sobre vós; e fugireis sem que ninguém vos persiga.

[18] E, se depois desses castigos ainda não quiserdes obedecer às doutrinas de minha Lei, acrescentarei para vos punir sete pragas, pelas sete transgressões com as quais pecastes diante de mim.

[19] E derrubarei a glória da força de vosso santuário; farei os céus acima de vós endurecerem como ferro, para que não produzam umidade nem vos enviem orvalho ou chuva, e farei o solo debaixo de vós tornar-se como bronze, produzindo somente para destruir seu fruto.

[20] E vossa força será consumida inutilmente, pois vossa terra não produzirá segundo aquilo que nela empregardes, e as árvores sobre a superfície do campo deixarão cair seus frutos.

[21] E, se ainda assim andardes perversamente para comigo e não escutardes a doutrina de minha Lei, acrescentarei sobre vós outras sete pragas, pelas sete transgressões com as quais pecastes diante de mim.

[22] E enviarei contra vós a força dos animais selvagens, para vos privar de filhos, destruir vosso gado do lado de fora, reduzir vosso número no interior e deixar desoladas vossas estradas.

[23] E, se por meio desses castigos não vos corrigirdes diante de mim, mas continuardes andando perversamente diante de mim,

[24] também eu me lembrarei de vós adversamente no mundo e vos destruirei, eu mesmo, com sete pragas, pelas sete transgressões com as quais pecastes diante de mim.

[25] E trarei contra vós um povo que desembainhará a espada para executar vingança sobre vós, porque tereis abolido minha aliança; e, quando vos reunirdes do deserto em vossas cidades, enviarei a peste ao vosso meio ou vos entregarei para morrer pela mão de vossos adversários.

[26] E, quando eu tiver quebrado para vós o sustentáculo de toda a subsistência do alimento, dez mulheres assarão vosso pão em um só forno, por causa de sua escassez, e o medirão e repartirão para vós com peso reduzido; comereis, mas não ficareis satisfeitos.

[27] Porém, se apesar de nenhuma correção escutardes a instrução de minha Lei, mas continuardes andando perversamente diante de mim,

[28] também eu me lembrarei de vós adversamente no mundo e vos castigarei, eu mesmo, com sete pragas, pelas sete transgressões com as quais pecastes diante de mim.

[29] E comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas. Moisés, o profeta, disse: Quão pesada terá sido a culpa e quão amargos aqueles pecados que fizeram nossos pais comerem a carne de seus filhos e a carne de suas filhas, porque não guardaram os mandamentos da Lei!

[30] E destruirei vossos lugares altos, derrubarei vossos adivinhos e vossos encantadores, e lançarei vossos cadáveres junto aos cadáveres de vossos ídolos; e minha Palavra vos abominará.

[31] E transformarei vossas cidades em lugares desertos, desolarei vosso santuário e não receberei com aceitação o aroma de vossas ofertas.

[32] E eu, eu mesmo, devastarei vossa terra, para que o espírito de tranquilidade não esteja sobre ela; e vossos inimigos que nela habitarem ficarão aterrorizados.

[33] E vos dispersarei entre as nações, pois levantarei contra vós um povo que desembainha a espada; vossa terra ficará devastada, e vossas cidades, solitárias.

[34] Eis que então a terra desfrutará os anos de seus sábados durante todos os dias em que estiver abandonada por vós, enquanto estiverdes peregrinando na terra de vossos inimigos.

[35] Durante todos os dias em que estiver abandonada por vós, ela descansará, porque não descansou nos anos dos tempos de repouso enquanto habitáveis sobre ela.

[36] E àqueles dentre vós que restarem trarei quebrantamento do coração na terra de seus inimigos; o som de uma folha que cair da árvore os fará fugir; e fugirão como aqueles que fogem da espada e cairão, embora ninguém os persiga.

[37] E cada homem tropeçará em seu irmão, como se estivessem diante daqueles que desembainham a espada, embora ninguém os persiga; e não tereis poder de resistência para permanecer diante de vossos adversários.

[38] E perecereis entre as nações e sereis consumidos pela peste na terra de vossos inimigos.

[39] E aqueles dentre vós que restarem definharão por causa de seus pecados na terra de seus inimigos; também por causa do pecado perverso de seus pais, ao qual se apegaram com suas próprias mãos, definharão como eles.

[40] Mas, quando, na hora de sua necessidade, confessarem seus pecados e os pecados de seus pais, juntamente com a falsidade com a qual agiram falsamente contra minha Palavra, reconhecendo que também agiram perversamente para comigo;

[41] e que por isso me lembrei deles adversamente no mundo e os conduzi cativos à terra de seus inimigos; eis que então seu coração orgulhoso será quebrantado, e eles confessarão seus pecados.

[42] E me lembrarei com misericórdia da aliança que confirmei com Jacó em Betel; da aliança que estabeleci com Isaque no monte Moriá; e da aliança que estabeleci com Abraão entre as partes divididas. Delas me lembrarei, e da terra de Israel me lembrarei com misericórdia.

[43] Mas primeiro a terra será deixada e abandonada por vós, e desfrutará o repouso de suas remissões durante todos os dias em que estiver deserta por causa de vós. E eles receberão a retribuição por seus pecados: maldições virão sobre eles em lugar de bênçãos, medida por medida, porque rejeitaram as determinações dos julgamentos, e suas almas se revoltaram contra a aliança de minha Lei.

[44] Contudo, apesar de tudo isso, terei misericórdia deles por meio de minha Palavra quando estiverem cativos na terra de seus inimigos. Não os rejeitarei no reino de Babel; minha Palavra não os abominará no reino da Média; não os destruirei no reino da Grécia, nem abolirei minha aliança com eles no reino de Edom; porque eu sou o Senhor nos dias de Gogue.

[45] E me lembrarei em favor deles da aliança que confirmei diante de mim com seus pais, no tempo em que os retirei resgatados da terra do Egito, quando todas as nações contemplaram todos os atos poderosos que realizei por eles, para que eu fosse seu Deus. Eu sou o Senhor.

[46] Estes são os estatutos, as determinações dos julgamentos e os decretos da Lei que o Senhor estabeleceu entre sua Palavra e os filhos de Israel, no monte Sinai, pela mão de Moisés.

O post Targum Jonathan Levítico 26 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 25 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-25/ Wed, 24 Jun 2026 22:09:01 +0000 https://vcirculi.com/?p=48275 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 25 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés no monte Sinai, dizendo:

[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que eu vos darei, a terra descansará um descanso diante do Senhor.

[3] Durante seis anos semeareis vossos campos, e durante seis anos podareis vossas vinhas e recolhereis seus frutos.

[4] Mas, no sétimo ano, haverá para a terra um descanso de remissão, para que ela descanse diante do Senhor; não semeareis vossos campos nem podareis vossas vinhas.

[5] Não colhereis aquilo que nascer espontaneamente depois de vossas colheitas, nem fareis a vindima das uvas que tiverem crescido sem cultivo; será um ano de remissão para a terra.

[6] Mas aquilo que a terra produzir durante seu descanso servirá de alimento para vós: para ti, para teu servo, para tua serva, para teu trabalhador contratado e para o estrangeiro que habita contigo;

[7] e também para teu gado e para os animais que estiverem em tua terra servirá todo o seu produto.

[8] E contarás para ti sete sábados de anos, sete vezes sete anos; e a soma dos dias dos sete sábados, isto é, das sete remissões de anos, será para ti de quarenta e nove anos.

[9] E farás soar a voz da trombeta do Jubileu no sétimo mês, no décimo dia do mês; no Dia das Expiações fareis passar a voz da trombeta da liberdade por toda a vossa terra.

[10] E santificareis aquele ano, o quinquagésimo ano, e proclamareis liberdade na terra de Israel a todos os seus habitantes. Será Jubileu para vós; e cada homem retornará à sua herança, e cada homem retornará à sua família.

[11] Esse quinquagésimo ano será para vós o ano do Jubileu; não semeareis, não colhereis aquilo que nascer espontaneamente nem fareis a vindima das uvas que tiverem sido deixadas sem cultivo.

[12] Pois o Jubileu será sagrado para vós; comereis aquilo que o campo produzir.

[13] Nesse ano do Jubileu, cada homem retornará à sua herança.

[14] E, quando fizerdes alguma venda a vosso próximo ou comprardes bens móveis da mão de vosso próximo, não será permitido que um homem defraude seu próximo.

[15] Filhos de Israel, meu povo, se venderdes um campo ou uma vinha, comprareis de vosso próximo segundo o número de anos transcorridos depois do Jubileu; e ele vos venderá segundo o número de anos em que seus frutos poderão ser recolhidos.

[16] Conforme for maior o número dos anos, aumentarás seu preço; e, conforme for menor o número dos anos, diminuirás seu preço, porque ele te vende a quantidade das colheitas que ainda poderão ser recolhidas.

[17] E nenhum de vós oprimirá seu próximo com palavras duras, mas temerás teu Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[18] E cumprireis meus estatutos, observareis a ordem de meus julgamentos e os praticareis, para que habiteis com segurança sobre a terra.

[19] E a terra dará seu produto; comereis, ficareis satisfeitos e habitareis nela com segurança.

[20] Mas, se disserdes: “Que comeremos no sétimo ano? Eis que não semearemos nem recolheremos sequer aquilo que nascer espontaneamente para nossa provisão”,

[21] ordenarei minha bênção sobre vós, procedente de meus tesouros de bondade que estão nos céus de minha Presença, no sexto ano; e ela produzirá uma colheita suficiente para três anos.

[22] E semeareis no oitavo ano, mas comereis do produto antigo do sexto ano até o nono ano; até que chegue a nova produção, comereis do produto antigo.

[23] E a terra de Israel não será vendida de maneira definitiva, porque a terra é minha; pois sois peregrinos e hóspedes comigo.

[24] E, em toda a terra de vossa possessão, permitireis que a terra seja resgatada.

[25] E, se teu irmão empobrecer e vender parte de sua possessão, poderá vir seu resgatador, o parente mais próximo, e resgatar aquilo que seu irmão vendeu.

[26] Mas, se um homem não tiver ninguém qualificado para resgatar aquilo que vendeu, e sua própria mão alcançar recursos para encontrar o preço de seu resgate,

[27] então contará o número dos anos desde sua venda, restituirá a diferença ao homem que a comprou e retornará à sua possessão.

[28] Mas, se sua mão não alcançar o preço que deveria entregar ao comprador, então a propriedade vendida permanecerá na mão daquele que a comprou até o ano do Jubileu; e nesse ano sairá sem pagamento, e o homem retornará à sua possessão.

[29] E, se um homem vender uma casa de habitação em uma cidade cercada por muralhas, ela poderá ser resgatada até que se complete um ano desde sua venda; durante esse período poderá ser resgatada.

[30] Mas, se não for resgatada até que se complete um ano inteiro, a casa que estiver em uma cidade murada será confirmada definitivamente àquele que a comprou e às suas gerações; ela não sairá no Jubileu.

[31] Porém as casas das aldeias que não têm muralhas ao redor serão consideradas como tendas estendidas sobre os campos da terra; poderão ser resgatadas e sairão no Jubileu.

[32] Mas, quanto às cidades dos levitas, as casas das cidades de sua possessão sempre poderão ser resgatadas pelos levitas.

[33] E, quando alguém comprar de um levita uma casa que tenha sido vendida em alguma cidade de sua possessão, ela sairá no Jubileu; pois as casas das cidades dos levitas são sua herança no meio dos filhos de Israel.

[34] Mas o campo dos arredores de suas cidades não será vendido, porque é possessão perpétua para eles.

[35] E, se teu irmão empobrecer e sua mão vacilar junto a ti, tu o fortalecerás e lhe farás o bem; como estrangeiro e peregrino, ele será sustentado contigo.

[36] Meu povo da casa de Israel, não cobrareis dele juros nem remuneração, mas temerás teu Deus e permitirás que teu irmão seja sustentado contigo.

[37] Meu povo da casa de Israel, não lhe emprestareis dinheiro com juros nem lhe dareis vossos alimentos visando aumento.

[38] Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos resgatou e vos retirou redimidos da terra do Egito, para vos dar a terra de Canaã e ser Eloah para vós.

[39] Se teu irmão que está contigo empobrecer e vender a si mesmo a ti, não o farás servir segundo as leis do serviço dos escravos;

[40] mas servirá contigo como trabalhador contratado e como peregrino, até o ano do Jubileu.

[41] Então sairá livre de tua presença, ele e seus filhos com ele; retornará à sua família e voltará à herança de seus pais.

[42] Pois eles são meus servos, os quais retirei resgatados da terra do Egito; não serão vendidos segundo as leis da venda de escravos.

[43] Também não o farás servir com rigor, mas temerás o Senhor, teu Deus.

[44] Mas os escravos e as servas que tiverdes podereis adquirir dentre os servos e as servas dos gentios.

[45] Além disso, podereis comprar dentre os filhos dos estrangeiros incircuncisos que habitam entre vós e dentre as famílias deles que estiverem convosco, as quais geraram em vossa terra; mas não dentre os cananeus. Eles serão vossa possessão.

[46] E podereis deixá-los como herança a vossos filhos depois de vós, para que os possuam como propriedade perpétua; a eles fareis servir. Mas, quanto a vossos irmãos, os filhos de Israel, nenhum homem escravizará seu companheiro; não os fareis servir com rigor.

[47] E, se a mão do estrangeiro incircunciso que habita contigo se fortalecer, e teu irmão que está com ele empobrecer e vender a si mesmo ao estrangeiro incircunciso que está contigo, ou a alguém pertencente a uma religião estrangeira, para servi-lo ou adorar com aquele que pertence à geração dos estrangeiros,

[48] quando se tornar conhecido entre vós que ele foi vendido, imediatamente terá direito ao resgate; um de seus irmãos o resgatará.

[49] O irmão de seu pai ou o filho do irmão de seu pai poderá resgatá-lo; ou algum parente de sangue de sua família poderá resgatá-lo; ou, se sua própria mão se fortalecer, ou pela mão da congregação, ele poderá ser resgatado.

[50] E calculará com o incircunciso que o comprou, desde o ano em que foi vendido até o ano do Jubileu; e o preço de sua recompra será segundo o número dos anos. O tempo em que esteve com ele será calculado como os dias de um trabalhador contratado.

[51] Se ainda restarem muitos anos, conforme o número deles entregará o valor de seu resgate, tirado do dinheiro pelo qual foi comprado.

[52] Mas, se restarem poucos anos até o ano do Jubileu, calculará com ele e, segundo a quantidade dos anos, entregará o valor de seu resgate.

[53] Ele permanecerá com seu senhor como trabalhador contratado de ano em ano; e seu senhor não o fará servir com rigor diante de teus olhos.

[54] Mas, se não for resgatado durante esses anos, sairá livre no ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.

[55] Pois os filhos de Israel são meus, para obedecerem às minhas leis; eles são meus servos, os quais retirei resgatados da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

O post Targum Jonathan Levítico 25 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 24 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-24/ Wed, 24 Jun 2026 22:07:31 +0000 https://vcirculi.com/?p=48267 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 24 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Ordena aos filhos de Israel que tragam, de seus próprios bens, azeite puro de oliva, batido, para a iluminação, a fim de que as lâmpadas ardam continuamente, tanto no dia de sábado como no dia de trabalho;

[3] do lado de fora do véu do Testemunho, para sempre, porque a Shekinah habita em Israel. No Tabernáculo da Ordenança, Arão o manterá disposto desde o entardecer até a manhã, continuamente diante do Senhor, como estatuto perpétuo para vossas gerações.

[4] […][5] E tomarás farinha e dela assarás doze bolos, segundo as doze tribos; cada bolo será feito de dois décimos de uma efa.

[6] E os colocarás em duas disposições, isto é, em duas fileiras: seis em uma fileira e seis na outra, sobre a mesa, em sua pureza, conforme foi ordenado diante do Senhor.

[7] E colocarás sobre as fileiras incenso puro, para que seja uma oferta do pão memorial diante do Senhor.

[8] De sábado a sábado, ele o disporá novamente diante do Senhor, continuamente, da parte dos filhos de Israel. Este será um estatuto perpétuo.

[9] E pertencerá a Arão e a seus filhos; e eles o comerão depois de o retirarem da mesa, no lugar santo, pois é coisa santíssima para ele dentre as ofertas do Senhor, por estatuto perpétuo.

[10] Mas um homem perverso, rebelde contra o Deus dos céus, havia saído do Egito. Ele era filho do homem egípcio que havia matado um homem israelita no Egito e se deitado com a esposa dele, a qual concebeu e deu à luz um filho entre os filhos de Israel. Enquanto os israelitas habitavam no deserto, ele procurou armar sua tenda no meio da tribo dos filhos de Dã; porém não lhe permitiram, porque, segundo a organização de Israel, cada homem habitava com sua família, junto aos estandartes da casa de seus pais. Então eles contenderam no acampamento, e o filho da mulher israelita, juntamente com um homem israelita da tribo de Dã, dirigiu-se à casa de julgamento.

[11] E, quando saíram da casa de julgamento, onde ele havia sido condenado, o filho da filha de Israel pronunciou e insultou o grande e glorioso Nome da Manifestação, que havia ouvido no Sinai, e o profanou e amaldiçoou. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

[12] Este é um dos quatro julgamentos que foram apresentados diante de Moisés, o profeta, e que ele decidiu segundo a determinação da Palavra que está acima. Eram julgamentos referentes a dinheiro e à vida. Nos julgamentos referentes a dinheiro, Moisés era diligente; porém, no julgamento referente à vida, era cuidadoso e demorava. A respeito de cada caso Moisés disse: “Não ouvi”, para ensinar aos chefes do Sinédrio de Israel que surgiriam depois dele que fossem diligentes nos julgamentos referentes ao dinheiro, mas cautelosos nos julgamentos que envolvessem a vida; e que não se envergonhassem de buscar conselho nos casos que fossem difíceis demais para eles, visto que Moisés, mestre de Israel, precisou dizer: “Não ouvi.” Por isso, encerraram-no na casa de detenção até o momento em que a questão lhes fosse esclarecida pelo decreto da Palavra do Senhor.

[13] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[14] Leva o blasfemador para fora do acampamento; e as testemunhas que ouviram sua blasfêmia, juntamente com os juízes, colocarão suas mãos sobre a cabeça dele; e toda a congregação o apedrejará.

[15] E falarás com os filhos de Israel, dizendo: Qualquer homem, jovem ou velho, que blasfemar contra o Nome conhecido de seu Deus levará sobre si seu pecado.

[16] Todo aquele que pronunciar e insultar o Nome do Senhor certamente será morto; toda a congregação lançará pedras sobre ele. Seja estrangeiro ou natural da terra, quando blasfemar contra o Nome que é Único, morrerá.

[17] E, se um homem destruir a vida de qualquer um dos filhos de Israel, certamente será morto pela espada.

[18] E aquele que destruir a vida de um animal fará restituição por ele: um animal vivo em lugar do animal vivo.

[19] E, se um homem causar um ferimento em seu próximo, aquilo que fez será feito a ele:

[20] o valor de uma fratura por uma fratura, o valor de um olho por um olho e o valor de um dente por um dente; conforme o ferimento que tiver causado ao homem, assim lhe será restituído.

[21] Aquele que matar um animal o restituirá; mas aquele que matar um homem será morto.

[22] Um só julgamento tereis para o estrangeiro e para o natural da terra, porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

[23] E Moisés falou com os filhos de Israel; e eles levaram o blasfemador para fora do acampamento e o apedrejaram. E os filhos de Israel fizeram isso, colocando as mãos sobre ele, conduzindo-o, suspendendo-o e sepultando-o, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.

O post Targum Jonathan Levítico 24 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 23 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-23/ Wed, 24 Jun 2026 22:06:19 +0000 https://vcirculi.com/?p=48259 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 23 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: As determinações dos tempos das Festas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, estas são as determinações dos tempos de minhas festas.

[3] Durante seis dias farás trabalho, mas o sétimo dia será sábado e descanso, uma santa convocação. Não fareis nenhuma espécie de trabalho; é sábado para o Senhor em todos os lugares de vossas habitações.

[4] Estes são os tempos das Festas do Senhor, santas convocações que proclamareis em seus tempos determinados:

[5] No mês de Nisã, no décimo quarto dia do mês, entre os sóis, será o tempo do sacrifício da Páscoa ao Nome do Senhor.

[6] E, no décimo quinto dia desse mês, será a Festa dos Pães sem Fermento ao Nome do Senhor. Durante sete dias comereis pão sem fermento.

[7] No primeiro dia da festa haverá para vós uma santa convocação; não fareis trabalho servil algum.

[8] Mas oferecereis uma oferta ao Nome do Senhor durante sete dias; no sétimo dia da festa haverá uma santa convocação; não fareis trabalho servil algum.

[9] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[10] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que eu vos dou e colherdes sua colheita, levareis ao sacerdote o feixe das primícias de vossa colheita.

[11] E ele elevará o feixe diante do Senhor, para que seja aceito em vosso favor, depois do primeiro dia festivo da Páscoa, isto é, no dia seguinte ao dia festivo da Páscoa.

[12] E, no dia em que elevardes o feixe, oferecereis um cordeiro de um ano, sem defeito, como holocausto ao Nome do Senhor.

[13] E sua minchá será de dois décimos de farinha misturada com azeite de oliva, como oferta ao Nome do Senhor, para ser recebida com aceitação; e sua libação será de vinho de uvas, a quarta parte de um him.

[14] Mas não comereis pão, grãos tostados da colheita madura nem espigas novas até esse mesmo dia, até o momento em que trouxerdes a oferta de vosso Deus. Este é um estatuto perpétuo para vossas gerações, em todas as vossas habitações.

[15] E contareis para vós, depois do primeiro dia festivo da Páscoa, desde o dia em que trouxestes o feixe para a elevação, sete semanas completas.

[16] Até o dia seguinte à sétima semana contareis cinquenta dias; e oferecereis uma minchá do pão novo ao Nome do Senhor.

[17] Dos lugares de vossas habitações trareis o pão para a elevação: dois bolos feitos de dois décimos de farinha, os quais serão assados com fermento, como primícias ao Nome do Senhor.

[18] E, juntamente com esse pão, oferecereis sete cordeiros de um ano, sem defeito, e um novilho jovem sem mistura de cor, um para oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano como oferta santificada.

[19] E oferecereis um cabrito sem mistura, um como oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano como oferta santificada.

[20] E o sacerdote os elevará juntamente com o pão das primícias, como oferta de elevação diante do Senhor, com os dois cordeiros; serão santos ao Nome do Senhor e pertencerão ao sacerdote.

[21] E proclamareis, com vida e vigor, naquele mesmo dia, que no tempo desse dia haverá para vós uma santa convocação; não fareis trabalho servil algum. É um estatuto perpétuo em todas as vossas habitações, por todas as vossas gerações.

[22] E, quando colherdes a colheita da terra, não colherás completamente o canto de teu campo, nem recolherás as espigas caídas de tua colheita; mas as deixarás para o pobre e para os estrangeiros. Eu sou o Senhor, teu Deus.

[23] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[24] Fala com os filhos de Israel, dizendo: Em Tisri, que é o sétimo mês, haverá para vós um dia festivo, um memorial de trombetas, uma santa convocação.

[25] Não fareis trabalho servil algum, mas oferecereis uma oferta diante do Senhor, ao Nome do Senhor.

[26] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[27] Mas, no décimo dia desse sétimo mês, será o Dia da Expiação; haverá para vós uma santa convocação, e humilhareis vossas almas, abstendo-vos de comida, de bebida, do uso do banho, de unções, das relações do leito e de sandálias; e oferecereis uma oferta diante do Senhor.

[28] E não fareis trabalho algum naquele mesmo dia, pois é o Dia da Expiação, para fazer expiação por vós diante do Senhor, vosso Deus.

[29] Pois todo homem que comer durante o jejum e não jejuar naquele mesmo dia será eliminado pela morte do meio de seu povo.

[30] E todo homem que realizar algum trabalho naquele mesmo dia, esse homem eu destruirei pela morte do meio de seu povo.

[31] Não fareis trabalho servil algum. Este é um estatuto perpétuo para vossas gerações, em todas as vossas habitações.

[32] Será para vós um sábado e um tempo de descanso, para humilhardes vossas almas. Começareis a jejuar no nono dia do mês, ao entardecer; desde esse entardecer até o entardecer seguinte jejuareis vosso jejum e descansareis em vosso repouso, para que possais empregar o tempo de vossas festas com alegria.

[33] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[34] Fala com os filhos de Israel: No décimo quinto dia desse sétimo mês será a Festa dos Tabernáculos, durante sete dias, ao Nome do Senhor.

[35] No primeiro dia da festa haverá uma santa convocação; não fareis trabalho servil algum.

[36] Durante sete dias oferecereis uma oferta ao Nome do Senhor; no oitavo dia vos reunireis para orar diante do Senhor por chuva. Não fareis trabalho servil algum.

[37] Estes são os tempos determinados das Festas do Senhor, que convocareis como santas convocações, para oferecer uma oferta ao Nome do Senhor: holocausto e minchá, ofertas santificadas e libações, o rito próprio de cada dia em seu dia;

[38] além dos dias dos sábados do Senhor, além de vossas dádivas, além de vossos votos e além de vossas ofertas voluntárias que trouxerdes diante do Senhor.

[39] Mas, no décimo quinto dia do sétimo mês, no tempo em que recolherdes os produtos da terra, celebrareis uma festa ao Senhor durante sete dias. No primeiro dia haverá descanso, e no oitavo dia haverá descanso.

[40] E tomareis para vós, no primeiro dia da festa, frutos de árvores dignas de louvor, cidras, ramos de palmeira, murtas e salgueiros que crescem junto aos ribeiros; e vos alegrareis diante do Senhor, vosso Deus, durante sete dias.

[41] E a celebrareis diante do Senhor durante sete dias a cada ano; por estatuto perpétuo em vossas gerações, a observareis no sétimo mês.

[42] Habitareis durante sete dias em tabernáculos com dois lados construídos segundo sua regra, e um terceiro lado com a largura de um palmo ou mais, de modo que a parte sombreada seja maior do que aquela em que entra a luz do sol. Serão feitos como abrigo ou sombra para a festa, com diferentes espécies de materiais que brotam da terra e são arrancados dela. Sua medida será de sete palmos, e sua altura interior, de dez palmos. Neles habitareis durante sete dias; os homens de Israel e as crianças que já não necessitam de suas mães habitarão nos tabernáculos, bendizendo seu Criador sempre que entrarem neles.

[43] Para que vossas gerações saibam que, sob a sombra da nuvem da glória, fiz os filhos de Israel habitarem no tempo em que os retirei, resgatados, da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[44] E Moisés declarou os tempos das determinações das Festas do Senhor e os ensinou aos filhos de Israel.

O post Targum Jonathan Levítico 23 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 22 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-22/ Wed, 24 Jun 2026 22:01:06 +0000 https://vcirculi.com/?p=48251 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 22 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Fala com Arão e com seus filhos, para que se mantenham separados das coisas consagradas dos filhos de Israel e não profanem o Nome de minha Santidade naquilo que eles santificam diante de mim. Eu sou o Senhor.

[3] Dize-lhes: Guardai-vos em todas as vossas gerações. Qualquer homem dentre todos os vossos descendentes que se aproximar das coisas santificadas, que os filhos de Israel consagraram diante do Senhor, estando sua impureza sobre ele, esse homem será destruído diante de mim por um golpe de morte. Eu sou o Senhor.

[4] Qualquer homem, jovem ou velho, da descendência de Arão, que seja leproso ou tenha um fluxo, não comerá das coisas consagradas até que esteja puro; nem aquele que tocar em alguma impureza de um homem, ou em alguém de quem tenha procedido impureza;

[5] ou aquele que tocar em algum réptil que torne impuro, ou no cadáver de um homem que torne impuro, ou em qualquer impureza de sua vida.

[6] O homem que for sacerdote e tocar em alguma dessas coisas ficará impuro até o entardecer e não poderá comer das coisas santas, a menos que lave sua carne em quarenta seás de água.

[7] E, quando o sol se puser e ele estiver purificado, poderá depois comer das coisas santas, pois elas são seu alimento.

[8] Mas não comerá de um cadáver nem daquilo que tiver sido morto violentamente, para não se contaminar por meio deles. Eu sou o Senhor.

[9] E os filhos de Israel observarão a guarda de minha Palavra, para que não tragam pecado sobre si mesmos nem morram por ele mediante o fogo flamejante, por terem profanado aquilo que é santo. Eu sou o Senhor que os santifica.

[10] Nenhum estrangeiro nem pessoa profana comerá de coisa consagrada; nem um filho de Israel que estiver hospedado com o sacerdote, nem um trabalhador contratado, poderá comer da coisa santificada.

[11] Mas, se o sacerdote comprar um homem estrangeiro com o preço de seu dinheiro, este poderá comer dela; e aqueles que tiverem crescido em sua casa poderão comer de seu alimento.

[12] E a filha de um sacerdote, se estiver casada com um homem estrangeiro ao sacerdócio, não poderá comer das coisas separadas por consagração.

[13] Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou for divorciada, não tiver filhos desse homem, retornar à casa de seu pai e não tiver sido tomada em casamento pelo irmão de seu marido, ela, estando como nos dias de sua juventude e não estando grávida, poderá comer do alimento de seu pai; porém nenhum estrangeiro comerá dele.

[14] E, se um homem de Israel comer inadvertidamente daquilo que é consagrado, acrescentará a quinta parte de seu valor e entregará ao sacerdote o valor da coisa santa.

[15] E não profanarão as coisas sagradas dos filhos de Israel que forem separadas para o Nome do Senhor.

[16] Nem permitirão que a culpa de sua transgressão venha sobre eles, por comerem suas coisas consagradas em estado de impureza; porque eu sou o Senhor que os santifica.

[17] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[18] Fala com Arão, com seus filhos e com todos os filhos de Israel: Qualquer homem, jovem ou velho, da casa das famílias de Israel, ou dentre os estrangeiros que estiverem em Israel, que apresentar sua oferta, seja por algum de seus votos, seja por suas ofertas voluntárias que apresentam diante do Senhor como holocausto,

[19] para que seja aceita em vosso favor, apresentará um macho perfeito dentre os novilhos, os cordeiros ou os cabritos.

[20] Mas não oferecereis coisa alguma que tenha defeito, pois ela não será aceita em vosso favor.

[21] E, se um homem oferecer diante do Senhor uma vítima consagrada para cumprir um voto ou como oferta voluntária, seja do gado, seja do rebanho, ela deverá ser perfeita para que seja aceita; nenhum defeito haverá nela.

[22] Não oferecereis diante do Senhor aquilo que for cego, tiver os ossos quebrados, for ferido nas pálpebras, tiver nos olhos uma mistura de branco e escuro, estiver coberto de sarna ou das manchas da peste; nem apresentareis oferta alguma dessas coisas sobre o altar diante do Senhor.

[23] Um novilho ou um carneiro que tenha excesso ou deficiência nos testículos poderá ser apresentado como oferta voluntária, mas não será aceito para o cumprimento de um voto.

[24] Aquilo que estiver esmagado, rompido, enfermo ou atrofiado não oferecereis ao Nome do Senhor; e, em vossa terra, não praticareis a castração.

[25] Também não oferecereis, da mão de um filho dos gentios, nenhuma dessas coisas como oferta de vosso Deus, porque há nelas corrupção; existe nelas um defeito, são profanas e não serão aceitas em vosso favor.

[26] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[27] Quando trouxeres à nossa memória a ordem de nossas ofertas, conforme serão apresentadas ano após ano como oferta expiatória por nossos pecados, quando, por causa de nossos pecados, tais sacrifícios forem requeridos, e não tivermos dentre nossos rebanhos o que trazer, então um novilho será escolhido diante dele, em memória da justiça do ancião que veio do Oriente, o homem íntegro que trouxe um bezerro tenro e bom ao teu Nome. Em segundo lugar, será escolhida uma ovelha, em memória da justiça daquele que foi amarrado como cordeiro sobre o altar e estendeu seu pescoço por causa de teu Nome, enquanto os céus se inclinaram e desceram, e Isaque contemplou seus fundamentos, e seus olhos foram obscurecidos pelas coisas elevadas; por causa disso, foi considerado digno de que um cordeiro lhe fosse providenciado como holocausto. Também será escolhido um cabrito, em memória da justiça daquele homem perfeito que preparou o alimento saboroso com o cabrito, levou-o a seu pai e foi considerado digno de receber a ordem da bênção. Por isso, Moisés, o profeta, explica, dizendo: Filhos de Israel, meu povo, quando nascer um novilho, um cordeiro ou um cabrito, segundo o modo natural do mundo, permanecerá sete dias com sua mãe, para que haja evidência de que não é imperfeito; e, desde o oitavo dia em diante, será aceitável para ser oferecido como oferta ao Nome do Senhor.

[28] Filhos de Israel, meu povo, assim como nosso Pai que está nos céus é misericordioso, também sereis misericordiosos na terra: não sacrificareis uma vaca ou uma ovelha juntamente com seu filhote no mesmo dia.

[29] E, quando oferecerdes um sacrifício de ação de graças ao Nome do Senhor, oferecê-lo-eis de maneira que seja aceito.

[30] Ele será comido naquele mesmo dia; nada dele permanecerá até a manhã. Eu sou o Senhor.

[31] E observareis meus mandamentos para cumpri-los. Eu sou o Senhor que concede boa recompensa àqueles que guardam meus mandamentos e minhas leis.

[32] E não profanareis meu santo Nome, para que eu seja santificado entre os filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifica,

[33] que vos trouxe resgatados da terra do Egito, para que eu seja Eloah para vós. Eu sou o Senhor.

O post Targum Jonathan Levítico 22 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 21 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-21/ Wed, 24 Jun 2026 21:59:59 +0000 https://vcirculi.com/?p=48243 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 21 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo: Fala aos sacerdotes, os homens dentre os filhos de Arão, para que se mantenham separados da contaminação, e assim lhes dirás: Por causa de um homem que morreu, o sacerdote não se tornará impuro entre seu povo;

[2] exceto por uma mulher que seja sua parenta de sangue, por sua mãe, por seu pai, por seu filho, por sua filha e por seu irmão;

[3] e por sua irmã virgem, próxima a ele, que não tenha sido prometida nem se casado com homem algum; por ela poderá tornar-se impuro.

[4] O marido não se tornará impuro por causa de sua esposa, exceto na medida em que isso lhe seja permitido; mas poderá tornar-se impuro por um parente dentre aqueles que realizam a obra de seu povo.

[5] Não farão marcas entre seus olhos, nem colocarão marca sobre a cabeça, nem cortarão as extremidades da barba, nem farão incisão alguma em sua carne.

[6] Mas serão santos diante de seu Deus e não profanarão o Nome de seu Deus; porque oferecem as ofertas do Senhor, o alimento de seu Deus; portanto, serão santos.

[7] Não tomarão como esposa uma mulher que tenha se desviado pela prostituição, nem uma mulher nascida de união ilegítima; tampouco tomarão uma mulher repudiada, seja por seu marido ou pelo irmão do marido, pois o sacerdote deve ser santo diante de seu Deus.

[8] Tu o santificarás para o sacerdócio, porque ele deve oferecer a própria oferta de teu Deus; ele será santo para ti, e não o tornarás profano. Eu, o Senhor que vos santifica, sou Santo.

[9] E, se a filha prometida em casamento de um homem do sacerdócio profanar a si mesma, desviando-se pela prostituição, e, enquanto ainda estiver na casa de seu pai, tornar-se culpada de prostituição, será queimada no fogo.

[10] E o sumo sacerdote que tiver sido ungido sobre seus irmãos, sobre cuja cabeça tiver sido derramado o azeite da unção e que tiver apresentado sua oferta para ser revestido com as vestes sagradas, não descobrirá sua cabeça nem rasgará ou despedaçará suas vestes na hora da aflição.

[11] Não entrará onde estiver qualquer pessoa morta, nem se tornará impuro por seu pai ou por sua mãe.

[12] E não sairá do santuário nem profanará o santuário de seu Deus, porque o azeite da unção de seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.

[13] E tomará como esposa uma mulher em sua virgindade.

[14] Mas não tomará uma viúva, uma mulher divorciada, alguém nascida de pais depravados ou uma mulher que tenha se desviado pela prostituição; antes, tomará como esposa uma virgem apropriada dentre as filhas de seu povo.

[15] E não profanará sua descendência entre seu povo, porque eu, o Senhor, o santifico.

[16] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[17] Fala com Arão, dizendo: Nenhum homem dentre teus filhos, nas famílias de suas gerações, que tenha em si algum defeito estará qualificado para oferecer a oferta de seu Deus.

[18] Pois nenhum homem que tenha em si um defeito oferecerá: um homem cego ou coxo, ferido nas narinas ou mutilado na coxa;

[19] ou um homem que tenha o pé quebrado ou a mão quebrada;

[20] ou cujas pálpebras caiam de modo a cobrir seus olhos; ou que não tenha pelos nas pálpebras; ou que tenha nos olhos uma mancha branca misturada com escuridão; ou que tenha sarna seca; ou que esteja coberto pelas manchas do Egito; ou cujos testículos estejam inchados ou atrofiados.

[21] Nenhum homem da descendência de Arão, o sacerdote, que tenha em si qualquer defeito semelhante estará qualificado para oferecer as ofertas do Senhor. Há nele um defeito, e não é apropriado que ofereça a oferta de seu Deus.

[22] Contudo, poderá sustentar-se com o restante das ofertas de seu Deus, tanto das coisas santíssimas como das coisas santas.

[23] Somente não entrará para dentro do véu nem se aproximará do altar, porque há nele um defeito; e não profanará meu santuário, porque eu, o Senhor, os santifico.

[24] E Moisés falou essas coisas a Arão, a seus filhos e a todos os filhos de Israel.

O post Targum Jonathan Levítico 21 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 20 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-20/ Wed, 24 Jun 2026 21:56:49 +0000 https://vcirculi.com/?p=48235 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 20 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Qualquer homem da família dos filhos de Israel, seja jovem ou velho, que entregar algum de seus descendentes a Moloque para ser queimado no fogo certamente será morto; o povo da casa de Israel punirá sua culpa mediante o apedrejamento.

[3] E farei com que uma adversidade venha sobre aquele homem, fazendo cessar sua prosperidade, e o eliminarei do meio de seu povo; porque entregou seu descendente em culto estranho, para contaminar meu santuário e profanar meu santo Nome.

[4] E, se o povo da casa de Israel deliberadamente ocultar seus olhos daquele homem, quando ele entregar seu descendente ao culto estranho, para não o matarem,

[5] então estabelecerei uma adversidade e levantarei uma controvérsia contra aquele homem e contra sua família, que o protege, para castigá-los com aflições; e destruirei do meio de seu povo tanto aquele homem como todos os que o seguirem, desviando-se após o culto estranho.

[6] E o homem que se desviar para consultar os impostores, procurar fazer subir os mortos ou consultar por meio do osso de Jedua, desviando-se após essas coisas, farei com que uma adversidade venha sobre aquele homem, para puni-lo, e o destruirei do meio de seu povo por meio de uma praga.

[7] Mas santificai-vos e sede santos em vossos corpos, para que vossas orações sejam recebidas com aceitação. Eu sou o Senhor que vos santifica.

[8] E observai meus estatutos e cumpri-os. Eu sou o Senhor que vos santifica.

[9] Pois o jovem ou o idoso que amaldiçoar seu pai ou sua mãe pelo Nome revelado certamente será morto mediante o apedrejamento; porque amaldiçoou seu pai ou sua mãe, é culpado de morte.

[10] E o homem que, mediante adultério, contaminar a esposa de outro homem, ou que cometer adultério com a esposa de seu próximo casado, certamente será morto por estrangulamento, com uma toalha áspera colocada sobre uma parte macia; mas, tratando-se de uma pessoa prometida em casamento, mediante o apedrejamento. Tanto o adúltero como a adúltera morrerão.

[11] E o homem que se deitar com a esposa de seu pai, seja sua própria mãe ou outra esposa, e desonrar a nudez de seu pai, certamente será morto; ambos serão culpados de morte mediante o apedrejamento.

[12] E, se um homem se deitar com sua nora, ambos serão mortos; praticaram confusão e são culpados de morte mediante o apedrejamento.

[13] E, se um homem se deitar com outro homem como se deita com uma mulher, praticaram uma abominação; ambos morrerão mediante o apedrejamento.

[14] E, se um homem tomar uma mulher e a mãe dela, isso será fornicação; eles serão queimados com fogo, com chumbo derretido em suas bocas, para que não haja fornicação entre vós.

[15] E o homem que se deitar com um animal certamente será morto mediante o apedrejamento, e o animal será morto com pontas de ferro.

[16] E, se uma mulher se aproximar de algum animal para que ele se deite com ela, ambos serão mortos: a mulher mediante o apedrejamento, e o animal mediante a morte com pontas de ferro. Eles morrerão, pois são dignos de morte.

[17] E, se um homem se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e desonrar a nudez dela, isso será depravação. Pois demonstrei misericórdia para com os primeiros, por causa do povoamento do mundo por meio deles, enquanto a Lei ainda não havia sido promulgada no mundo; mas, depois que a Lei foi declarada no mundo, todo aquele que praticar essas coisas será destruído pela mortalidade, e os filhos de seu povo testemunharão seu castigo; porque aquele que desonrar a nudez de sua irmã será culpado de morte.

[18] E o homem que se deitar com uma mulher que esteja impura e desonrar sua nudez, ambos serão destruídos do meio de seu povo por meio de uma praga.

[19] Também não desonrarás a nudez da irmã de tua mãe nem da irmã de teu pai; pois aquele que assim fizer terá desonrado a carne de seu parente próximo. Eles receberão a pena de sua culpa, morrendo.

[20] E, se um homem se deitar com a esposa do irmão de seu pai, terá desonrado a nudez do irmão de seu pai; eles receberão seu castigo, serão consumidos pela mortalidade e morrerão sem filhos.

[21] E, se um homem tomar a esposa de seu irmão enquanto este ainda estiver vivo, isso será uma abominação; ele desonrou a nudez de seu irmão. Eles permanecerão sem filhos.

[22] Mas vós, congregação de Israel, observareis todos os meus estatutos e todas as ordenanças de meus julgamentos e os cumprireis, para que a terra à qual estou prestes a vos conduzir, a fim de habitardes nela, não vos expulse.

[23] E não andareis segundo as leis dos povos que expulso de diante de vós; porque praticaram todas essas coisas abomináveis, e minha Palavra os abominou.

[24] Mas eu vos adverti para que vos guardásseis dessas coisas terríveis, a fim de que herdásseis a terra deles; e eu a darei a vós para que a possuais, uma terra que produz leite e mel. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei das nações.

[25] E fareis distinção entre o animal próprio para ser comido e aquele que não é próprio para alimento; e entre a ave que não é própria para ser comida e aquela que é própria para alimento. Não contamineis vossas almas com o animal dilacerado por uma fera, com a ave dilacerada pelo falcão ou com qualquer coisa que rasteje sobre a terra, as quais separei de vós por causa de sua impureza.

[26] E sereis santos diante de mim, porque eu, o Senhor, sou Santo; escolhi-vos e separei-vos das nações, para que sejais adoradores diante de mim.

[27] E o homem ou a mulher em quem houver espírito de adivinhação ou de necromancia morrerá mediante o apedrejamento, pois são culpados de morte.

O post Targum Jonathan Levítico 20 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Levítico 19 https://vcirculi.com/targum-jonathan-levitico-19/ Wed, 24 Jun 2026 21:54:56 +0000 https://vcirculi.com/?p=48227 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Levítico – é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém....

O post Targum Jonathan Levítico 19 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Fala com toda a congregação dos filhos de Israel e dize-lhes: Sereis santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou Santo.

[3] Cada homem reverenciará sua mãe e seu pai e guardará os dias de meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[4] Não vos desvieis após o culto dos ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[5] E, quando sacrificardes as vítimas consagradas diante do Senhor, fareis com que o sacrifício seja aceitável.

[6] No dia em que for sacrificado podereis comer dele, e também no dia seguinte; mas aquilo que restar no terceiro dia será queimado no fogo.

[7] Porém, se realmente for comido no terceiro dia, estará profanado e não será aceito.

[8] E aquele que o comer receberá a pena de seu pecado, porque profanou aquilo que é santo ao Senhor; e esse homem será eliminado do meio de seu povo.

[9] E, quando fizerdes a colheita de vossa terra, não colherás completamente o canto que estiver ao redor de teu campo, nem recolherás tudo aquilo que restar de tua colheita.

[10] Também não sacudirás completamente tuas videiras, nem recolherás todos os seus cachos e o que restar de tuas vinhas; tu os deixarás para o pobre e para os estrangeiros no tempo da colheita. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[11] Filhos de Israel, meu povo, não furtareis, não agireis com falsidade nem procedereis fraudulentamente, cada homem para com seu próximo.

[12] Filhos de Israel, meu povo, que nenhum de vós jure falsamente por meu Nome, profanando o Nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

[13] Não oprimirás duramente teu próximo, não tomarás coisa alguma pela força, nem permitirás que o salário do trabalhador permaneça contigo durante toda a noite, até a manhã.

[14] Não amaldiçoarás aquele que não ouve, nem colocarás obstáculo diante do cego; mas temerás teu Deus. Eu sou o Senhor.

[15] Não agirás falsamente na administração do julgamento; não favorecerás o pobre nem honrarás a pessoa do grande, mas julgarás teu próximo com verdade.

[16] Não seguirás a língua caluniadora, que é cruel como uma espada que mata com seus dois gumes, proferindo falsas acusações para afligir teu povo. Não impedirás a absolvição de teu próximo, testemunhando contra ele no julgamento. Eu sou o Senhor.

[17] Não profirais palavras suaves com os lábios enquanto mantendes ódio contra vosso irmão no coração; mas certamente repreenderás teu próximo e, ainda que isso te cause vergonha, não assumirás pecado por causa dele.

[18] Não serás vingativo nem guardarás animosidade contra os filhos de teu povo; mas amarás teu próximo como a ti mesmo, de modo que, ainda que haja motivo de ódio entre vós, não lhe faças mal. Eu sou o Senhor.

[19] Guardareis meus estatutos. Não farás teu gado reproduzir-se com animais de espécies diferentes; não semearás teu campo com sementes misturadas, nem vestirás uma roupa feita de materiais diferentes, como lã e linho.

[20] E, se um homem se deitar carnalmente com uma mulher que seja serva israelita prestes a ser libertada e prometida a um homem livre, mas cujo resgate ainda não tenha sido completamente pago, ou cujo documento escrito de libertação ainda não lhe tenha sido entregue, será realizada uma investigação para julgamento. Ela estará sujeita a castigo, mas ele não; contudo, isso não será considerado caso de condenação à morte, porque ela ainda não estava completamente livre.

[21] E o homem que se deitou com ela levará sua oferta pela culpa à entrada do Tabernáculo da Ordenança: um carneiro como oferta pela culpa.

[22] E o sacerdote fará expiação por ele diante do Senhor com o carneiro de sua oferta pela culpa, por causa do pecado que cometeu; e o pecado que cometeu lhe será perdoado.

[23] E, quando entrardes na terra e plantardes qualquer árvore que produza alimento, certamente considerareis seu fruto como incircunciso; durante três anos será rejeitado por vós e deverá ser destruído; não será comido.

[24] E, no quarto ano, todo o seu fruto será consagrado, como sinal de louvor diante do Senhor, entregue ao sacerdote ou resgatado do sacerdote.

[25] Mas, no quinto ano, poderás comer de seu fruto; pois sua produção será aumentada para vós desde os céus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[26] Não comereis a carne de nenhum sacrifício enquanto o sangue ainda permanecer nas veias. Não observareis presságios segundo o conselho dos especuladores.

[27] Não arredondareis os cabelos das laterais de vossa cabeça nem raspareis as extremidades de vossa barba.

[28] Não fareis em vossa carne corte que a corrompa por causa da alma de um morto, nem colocareis sobre vós inscrição alguma mediante a incisão de um sinal figurado. Eu sou o Senhor.

[29] Não profanareis vossas filhas, entregando-as à prostituição; nem adiareis o casamento de vossas filhas além da idade apropriada, para que elas não se desviem pela prostituição segundo o povo da terra e a terra se encha de imoralidade.

[30] Guardareis os dias de meus sábados e entrareis em meu santuário com reverência. Eu sou o Senhor.

[31] Não vos desvieis após aqueles que consultam impostores, fazem subir os mortos ou interrogam o osso de Jedua; nem os consulteis, para não vos contaminardes por meio deles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[32] Levantar-vos-eis diante do idoso que instrui na Lei, honrareis a presença do sábio e temereis teu Deus. Eu sou o Senhor.

[33] E, se um estrangeiro se tornar peregrino e estabelecer-se convosco em vossa terra, não o afligireis com palavras duras.

[34] Mas o estrangeiro que habita convosco será tratado como aquele que nasceu na terra, e tu o amarás como a ti mesmo. Aquilo que te é odioso não farás a ele, porque fostes estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[35] Não agireis falsamente na administração do julgamento, na medição do verão e do inverno, no peso e na medida, seja acrescentando excessivamente, seja diminuindo.

[36] Mas tereis balanças verdadeiras, pesos verdadeiros, medidas verdadeiras e recipientes verdadeiros. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos trouxe resgatados da terra do Egito.

[37] E observareis todos os meus estatutos e todas as ordenanças de meus julgamentos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.

O post Targum Jonathan Levítico 19 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>