[1] E Moisés subiu das planícies de Moabe ao monte Nebo, até o cume da elevação que está diante de Jericó; e a Palavra do Senhor mostrou-lhe todos os homens fortes da terra, os feitos poderosos que seriam realizados por Jefté, de Gileade, e as vitórias de Sansão, filho de Manoá, da tribo de Dã;

[2] os mil príncipes da casa de Naftali que se reuniriam com Baraque; os reis que seriam mortos por Josué, filho de Num, da tribo de Efraim; os feitos poderosos que seriam realizados por Gideão, filho de Joás, da tribo de Manassés; e todos os reis de Israel e do reino da casa de Judá que exerceriam domínio na terra, até que o último Santuário fosse destruído.

[3] E mostrou-lhe o rei do sul, que se unirá ao rei do norte para destruir os habitantes da terra; os amonitas e os moabitas, habitantes da planície, que oprimirão Israel; os cativos dos discípulos de Elias, que serão dispersos desde a planície de Jericó; e os cativos dos discípulos de Eliseu, que serão dispersos desde a Cidade das Palmeiras pelas mãos de seus irmãos da casa de Israel, duzentos mil homens. Mostrou-lhe também a aflição de geração após geração, o castigo de Armalgos, o perverso, e a batalha de Gogue, quando, no tempo daquela grande tribulação, Miguel se levantará para libertar com seu braço.

[4] E o Senhor lhe disse: Este é o fim da palavra a respeito da terra, e esta é a terra que prometi em aliança a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: “Eu a darei a vossos filhos.” Concedo-te contemplá-la com teus olhos, mas não atravessarás para ela.

[5] Moisés, o Mestre de Israel, nasceu no sétimo dia do mês de Adar, e no sétimo dia de Adar foi recolhido do mundo. Uma voz desceu dos céus e assim falou: Vinde, todos vós que entrastes no mundo, e contemplai a dor de Moisés, o Mestre de Israel, que trabalhou, mas não para agradar a si mesmo, e que foi enobrecido com quatro belas coroas. A coroa da Lei lhe pertence, porque a trouxe desde os céus superiores, quando lhe foi revelada a Glória da Shekinah do Senhor, acompanhada de vinte mil milhares de anjos e quarenta e dois mil carros de fogo. A coroa do sacerdócio lhe pertenceu durante os sete dias das ofertas pacíficas. A coroa do reino lhe foi concedida desde os céus como possessão: ele não desembainhou a espada, não preparou cavalos de guerra nem reuniu exército. A coroa do bom nome ele possui por suas boas obras e por sua humildade. Portanto, Moisés, servo do Senhor, foi recolhido na terra de Moabe pelo beijo da Palavra do Senhor.

[6] Bendito seja o Nome do Senhor do mundo, que nos ensinou seu caminho justo. Ele nos ensinou a vestir os nus, assim como vestiu Adão e Eva. Ensinou-nos a unir o noivo e a noiva em casamento, assim como uniu Eva a Adão. Ensinou-nos a visitar os enfermos, assim como se revelou a Abraão quando ele estava enfermo por causa da circuncisão. Ensinou-nos a consolar os que choram, assim como se revelou novamente a Jacó quando retornava de Padã, no lugar onde sua mãe havia morrido. Ensinou-nos a alimentar os pobres, assim como enviou a Israel pão desde os céus. Ensinou-nos a sepultar os mortos por meio daquilo que fez por Moisés; pois se revelou por meio de sua Palavra, e com Ele estavam as companhias dos anjos ministradores. Miguel e Gabriel estenderam o leito de ouro, fixado com crisólitos, pedras preciosas e berilos, adornado com cortinas de seda púrpura, cetim e linho branco. Metatron, Jofiel, Uriel e Jefefias, os sábios instruídos, colocaram-no sobre ele; e, por meio de sua Palavra, Ele o conduziu por quatro milhas e o sepultou no vale diante de Bete-Peor, para que Israel, todas as vezes que olhasse para Peor, se lembrasse de seu pecado e, ao contemplar o lugar do sepultamento de Moisés, fosse humilhado. Porém, nenhum homem conhece seu sepulcro até este dia.

[7] Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu; as pupilas de seus olhos não se escureceram, nem seus dentes haviam caído.

[8] E os filhos de Israel choraram por Moisés nas planícies de Moabe durante trinta dias; e os dias de choro e luto por Moisés terminaram no oitavo dia do mês de Nisã. No nono dia de Nisã, o povo da casa de Israel preparou seus utensílios, colocou em ordem seus animais e atravessou o Jordão no décimo dia de Nisã. E o maná cessou para eles no décimo sexto dia de Nisã. Eles encontraram maná para comer durante trinta e sete dias depois da morte de Moisés, por causa da justiça dele.

[9] Josué, filho de Num, porém, estava cheio do Espírito de sabedoria, porque Moisés havia colocado suas mãos sobre ele; e os filhos de Israel receberam dele instrução e fizeram conforme o Senhor havia ordenado por meio de Moisés.

[10] E nunca mais se levantou em Israel profeta semelhante a Moisés, porque a Palavra do Senhor o conhecia para falar com ele palavra por palavra;

[11] em todos os sinais, maravilhas e manifestações que a Palavra do Senhor o enviou para realizar na terra do Egito contra Faraó, todos os seus servos e todo o povo de sua terra;

[12] e em toda a força da Mão Poderosa, pela qual ele carregou a vara cujo peso era de quarenta seás, a qual dividiu o mar e feriu a rocha; e em todos os atos solenes que Moisés realizou quando recebeu as duas tábuas de pedra de safira, cujo peso era de quarenta seás, e carregou ambas em suas mãos diante de todo Israel.

[1] E esta é a ordem das bênçãos com as quais Moisés, o profeta, abençoou os filhos de Israel antes de morrer.

[2] E disse: O Senhor se revelou no Sinai para dar a Lei a seu povo da casa de Israel; e o esplendor da glória de sua Shekinah se levantou desde Gebal para oferecê-la aos filhos de Esaú, mas eles não a receberam. Resplandeceu em majestade e glória desde o monte Parã para oferecê-la aos filhos de Ismael, mas eles não a receberam. Então retornou e se revelou em santidade a seu povo da casa de Israel, e com Ele estavam dez mil vezes dez mil santos anjos. Com sua própria mão direita, escreveu e lhes entregou sua Lei e seus mandamentos, do meio do fogo flamejante.

[3] E tudo o que aconteceu às nações foi porque Ele amou seu povo da casa de Israel; e chamou todos eles para serem santos e permanecerem no lugar de seu Santuário. Quando observaram os preceitos da Lei, foram conduzidos aos pés de tua gloriosa Nuvem; repousaram e acamparam segundo a determinação da Palavra.

[4] Os filhos de Israel disseram: Moisés nos ordenou a Lei e a entregou como herança às tribos de Jacó.

[5] E ele foi rei em Israel, quando os chefes do povo se reuniram e as tribos de Israel lhe obedeceram.

[6] Que Rúben viva neste mundo e não morra a segunda morte, que os perversos morrem no mundo vindouro; e que seus jovens sejam contados entre os jovens de seus irmãos da casa de Israel.

[7] E esta é a bênção da tribo de Judá, unida à porção e à bênção de seu irmão Simeão. Assim ele falou: Recebe, ó Senhor, a oração de Judá quando ele sair para a guerra, e faze-o retornar da guerra em paz para junto de seu povo. Que sua mão exerça vingança contra seus inimigos, e sê tu seu auxílio e sustentação contra seus adversários.

[8] E Moisés, o profeta, abençoou a tribo de Levi e disse: Com Perfeições e Luzes revestiste Arão, o homem que encontraste devoto diante de ti, a quem provaste na tentação, e ele permaneceu íntegro; e a quem examinaste nas Águas da Contenda, em Requém, e ele foi encontrado fiel.

[9] A tribo de Levi sai para o serviço do Tabernáculo e se separa de suas habitações, dizendo a respeito de seu pai e de sua mãe: “Não os considerei”; e a respeito de seus irmãos: “Desde que completamos trinta anos, não os conhecemos, nem a seus filhos”, porque permanecem durante vinte anos em seu encargo, segundo tua Palavra, e guardam o serviço da santa aliança.

[10] Eles são aptos para ensinar as ordenanças de teus julgamentos à casa de Jacó e tua Lei à casa de Israel. Seus irmãos, os sacerdotes, colocam incenso nos incensários para deter a praga no dia de tua ira e oferecem o holocausto com aceitação sobre teu altar.

[11] Abençoa, Senhor, o sacrifício da casa de Levi, que entrega o dízimo dos dízimos; e recebe com aceitação a oferta da mão de Elias, o sacerdote, que ele oferecerá no monte Carmelo. Quebra os lombos de Acabe, seu inimigo, e o pescoço dos falsos profetas que se levantarem contra ele, para que os inimigos de Joanã, o sumo sacerdote, não tenham pé para permanecer em pé.

[12] Moisés, o profeta, abençoou a tribo de Benjamim e disse: O amado do Senhor habitará em segurança junto dele; Ele o protegerá durante todos os dias, e sua Shekinah habitará dentro de suas fronteiras.

[13] E Moisés, o profeta do Senhor, abençoou a tribo de José e disse: A terra de José será abençoada diante do Senhor. Da abundância dos céus receberá frutos excelentes, do orvalho e da chuva que descem do alto, e da abundância das fontes do abismo que sobem, fluem e regam desde baixo a vegetação com boa produção;

[14] com a produção que a terra aperfeiçoa com o auxílio do sol, e com a abundância das primícias das árvores que o solo produz no princípio de cada mês;

[15] e com o bem concedido mediante a primogenitura, determinado desde o princípio sobre os cumes das montanhas, pela bênção dos pais, que se assemelham às montanhas; e com o bem das colinas, cuja produção não cessa, dado a ele como herança pelas bênçãos das antigas mães, que se assemelham às colinas;

[16] e com a excelência dos frutos da terra e de toda a sua plenitude, e com o favor daquele Deus que se revelou a Moisés na sarça, na glória de sua Shekinah. Que todas estas bênçãos se reúnam e se tornem um diadema de grandeza sobre a cabeça de José e sobre a fronte daquele homem que foi chefe e governador na terra do Egito, e que se tornou a glória e a honra de seus irmãos.

[17] A primogenitura pertencia a Rúben, mas foi retirada dele e entregue inicialmente a José; daí procedem o esplendor de sua glória e seu louvor. Assim como não é permitido que um homem lavre a terra com o primogênito de seu rebanho, também os filhos de José não serão reduzidos à servidão entre os reinos. E, assim como o reem empurra com seus chifres os animais do deserto, os filhos de José prevalecerão juntos entre os povos, até todas as extremidades da terra. Miríades serão mortas em Gilgal por Oseias, filho de Num, que surgirá da casa de Efraim; e milhares dos midianitas serão mortos por Gideão, filho de Joás, que será da tribo de Manassés.

[18] E Moisés, o profeta, abençoou a tribo de Zebulom e disse: Alegra-te, ó casa de Zebulom, quando saíres para teu comércio; e tu, ó casa de Issacar, nas tendas de tuas escolas.

[19] Muitos povos orarão no monte do Santuário e ali levarão suas ofertas de verdade; pois habitam junto ao grande mar e são alimentados por suas iguarias. Recolhem os moluscos e, com o sangue deles, tingem de púrpura os fios de suas vestes; e da areia produzem espelhos e vasos de vidro, porque os tesouros de suas costas lhes são revelados.

[20] Moisés, o profeta do Senhor, abençoou a tribo de Gade e disse: Bendito seja aquele que ampliou a fronteira de Gade. Ele repousa como um leão em sua habitação; porém, quando sai para a batalha contra seus adversários, mata reis e governantes. Seus mortos são reconhecidos entre todos os que foram abatidos, porque ele corta o braço juntamente com o alto da cabeça.

[21] E ele viu que a terra era boa e tomou sua porção entre as primeiras, porque ali havia um lugar coberto de pedras preciosas e pérolas; pois ali está o lugar onde Moisés, o profeta, permanece oculto. Assim como ele entrava e saía à frente do povo neste mundo, também entrará e sairá no mundo vindouro, porque praticou justiça diante do Senhor e ensinou as ordenanças dos julgamentos à casa de Israel, seu povo.

[22] E Moisés, o profeta do Senhor, abençoou a tribo de Dã e disse: A tribo de Dã é semelhante a um filhote de leão; sua terra é regada pelas correntes que fluem de Matnã, e sua fronteira alcança até Bataneia.

[23] E Moisés, o profeta do Senhor, abençoou a tribo de Naftali e disse: Naftali está satisfeito com o favor e se deleita com os peixes do mar que se encontra dentro de sua porção. Ele será cheio de bênçãos nos frutos do vale de Genesaré que lhe foi dado pelo Senhor; herdará as águas de Sofeni e o mar de Tiberíades.

[24] E Moisés, o profeta do Senhor, abençoou a tribo de Aser e disse: Bendito seja Aser entre os filhos de Jacó. Ele será aceito por seus irmãos e lhes fornecerá alimento durante os anos de remissão; sua fronteira produzirá muitas oliveiras que darão azeite suficiente para que ele banhe nele até mesmo seus pés.

[25] Que a tribo de Aser seja firme como o ferro, e seus pés, fortes como o bronze ao caminharem sobre as rochas pedregosas; e, assim como foram os dias de sua juventude, assim será sua força na velhice.

[26] Não existe Deus semelhante ao Deus de Israel, cuja Shekinah e cujo Carro habitam nos céus. Ele será vosso auxiliador. Ele está assentado em seu glorioso trono, em sua majestade, na expansão dos céus acima.

[27] A habitação de Deus existe desde a eternidade; e, pelo braço de seu poder, o mundo é sustentado por baixo. Ele dispersará vossos adversários diante de vós e dirá por meio de sua Palavra: Destruí-os.

[28] E Israel habitará em segurança, como antigamente, segundo a bênção com a qual Jacó, seu pai, os abençoou. Por causa da justiça dele, fará com que herdem a boa terra que produz cereal e vinho; e os céus acima deles destilarão o orvalho da bênção e as chuvas da misericórdia.

[29] Felizes sois vós, ó Israel! Qual dentre todas as nações é semelhante a vós, povo salvo no Nome da Palavra do Senhor? Ele é o escudo de vosso auxílio, e sua espada é a força de vossa excelência. Vossos inimigos serão encontrados mentirosos diante de vós por causa do terror, e pisareis sobre o pescoço de seus reis.

[1] E, quando se aproximou o último fim de Moisés, o profeta, para que fosse recolhido do mundo, ele disse em seu coração: Não testemunharei contra este povo por meio de testemunhas que experimentam a morte neste mundo; eis que testemunharei contra eles por meio de testemunhas que não experimentam a morte neste mundo e cujo destino é serem renovadas no mundo vindouro. Isaías, o profeta, quando profetizou na congregação de Israel, atribuiu o ouvir aos céus e a atenção à terra, porque, em seu caso, a terra estava mais próxima e os céus mais distantes. Moisés, o profeta, porém, quando agora profetizou na congregação de Israel, atribuiu o ouvir à terra e a atenção aos céus, porque, em seu caso, os céus estavam mais próximos e a terra mais distante; pois assim está escrito: Atentai, ó céus, e falarei; e ouve, ó terra, as palavras de minha boca.

[2] Minha doutrina ferirá os rebeldes como chuva pesada, mas será recebida com prazer por aqueles que aceitam a instrução, como o orvalho. Minhas palavras serão como a chuva trazida pelo vento que sopra sobre a relva no mês de Marchesvan e como as gotas da chuva serôdia que regam a vegetação nascente da terra em Nisã.

[3] Ai dos perversos que fazem menção do Santo Nome por meio de blasfêmias! Por isso, Moisés, que era o Mestre de Israel, não se permitiu pronunciar o Santo Nome até que tivesse consagrado sua boca no início de seu cântico com oitenta e cinco letras, formando vinte e uma palavras; e, depois disso, falou: Em Nome do Senhor, eu vos convoco, ó casa de Israel, a atribuir glória e grandeza diante de nosso Deus.

[4] Moisés, o profeta, disse: Quando subi ao monte Sinai, contemplei o Senhor de todos os mundos dividindo o dia em quatro partes: três horas ocupadas com a Lei, três com o julgamento, três estabelecendo vínculos matrimoniais entre homem e mulher e determinando quem seria elevado ou humilhado, e três horas cuidando de todas as coisas criadas. Pois assim está escrito: O Poderoso, cujas obras são perfeitas, porque todos os seus caminhos são julgamento; Deus fiel, de diante de quem não procede iniquidade; puro e reto é Ele.

[5] Os filhos amados corromperam suas boas obras, e uma mancha foi encontrada neles; são uma geração perversa, que alterou suas obras; por isso, a ordem do julgamento deste mundo será alterada contra eles.

[6] É assim que retribuís ao Nome da Palavra do Senhor, ó povo insensato, que recebe a Lei, mas não se torna sábio? Não é Ele teu Pai, que te adquiriu, que te criou e te estabeleceu?

[7] Lembra-te dos dias antigos; considera os anos de todas as gerações. Lê os livros da Lei, e eles te ensinarão; e os livros dos profetas, e eles te contarão.

[8] Quando o Altíssimo repartiu o mundo entre as nações que procederam dos filhos de Noé, na separação das escritas e das línguas dos filhos dos homens, no tempo da divisão, lançou sortes entre os setenta anjos, príncipes das nações, aos quais foi dada a revelação para supervisionarem cada cidade. Naquele mesmo tempo, estabeleceu os limites das nações conforme a soma do número das setenta almas de Israel que desceram ao Egito.

[9] E, quando o povo santo coube por sorte ao Senhor de todo o mundo, Miguel abriu seus lábios e disse: Que a boa porção do Nome da Palavra do Senhor permaneça com Ele. Gabriel abriu seus lábios em ações de graças e disse: Que a casa de Jacó seja a porção de sua herança.

[10] Ele os encontrou habitando no deserto, na solidão, lugar de demônios uivantes e de espinhos, lugar de sede; cobriu-os com suas sete nuvens gloriosas, ensinou-lhes sua Lei e os guardou como a Shekinah guarda a menina de seus olhos.

[11] Assim como a águia desperta e cuida de seu ninho e paira sobre seus filhotes, assim sua Shekinah despertou os acampamentos de Israel, e a sombra de sua Shekinah os cobriu. E, assim como a águia estende suas asas sobre seus filhotes, toma-os e os carrega sobre suas asas, assim Ele os tomou, carregou-os e os fez habitar nos lugares elevados da terra de Israel.

[12] A Palavra do Senhor os fez habitar em sua terra e não permitiu que nenhum deles seguisse a adoração estranha.

[13] Ele os fez habitar nos lugares elevados da terra de Israel e lhes deu a comer da boa produção de seu campo. Alimentou-os com o mel de seus frutos, que crescem até mesmo sobre as rochas, e com o azeite de suas oliveiras e dos ramos que crescem dentre as pedras.

[14] Deu-lhes manteiga abundante das vacas, proveniente do despojo de seus reis, e a gordura dos primogênitos das ovelhas, tomada como presa de seus sultões, juntamente com carneiros escolhidos e cabritos dos rebanhos de Matnã. Moisés, o profeta, disse: Se o povo de Israel observar os preceitos da Lei, está profetizado que seus celeiros de trigo serão semelhantes aos rins dos bois e que de um único cacho de uvas sairá um cor de vinho tinto.

[15] Porém, a casa de Israel enriqueceu e se tornou perversa; prosperou muito e adquiriu riquezas, abandonou a adoração de Deus que a criou e provocou à ira aquele que a redimiu.

[16] Eles o provocaram ao ciúme por meio da adoração estranha e o enfureceram com suas abominações.

[17] Sacrificaram a ídolos semelhantes a demônios, nos quais não existe proveito; a deuses que não conheciam, deuses novos, recentemente fabricados, com os quais vossos pais nada tiveram que ver.

[18] Porém, esquecestes o Forte adorável que vos criou; e vos esquecestes da Palavra de Deus, que tantas vezes vos fortaleceu.

[19] E, quando isso foi manifesto diante do Senhor, Ele se indignou, provocado à ira por seus filhos amados, que haviam sido chamados filhos e filhas por seu Nome.

[20] E disse: Retirarei deles o favor de minha face, e será visto qual será o fim deles; pois são uma geração perversa, filhos nos quais não há fidelidade.

[21] Eles me provocaram ao ciúme por aquilo que não é Deus e me enfureceram com suas vaidades; Eu também os provocarei ao ciúme por meio de um povo que não era povo; por meio do insensato povo babilônico os provocarei.

[22] Pois um vento oriental, forte como fogo, sairá de diante de mim e arderá na força de minha ira; queimará até o mais profundo inferno, consumirá a terra com sua produção e incendiará os fundamentos das montanhas.

[23] E, quando habitarem em Babel, servirão aos ídolos deles; pois falei por meio de minha Palavra que acumularei calamidades contra eles e lançarei contra eles as flechas pestilentas de minha vingança, para destruí-los.

[24] Eu os farei ir para o cativeiro na Média e em Elão, no cativeiro de Babel; entregá-los-ei à casa de Agague, cujos membros são semelhantes a demônios, com a boca aberta pela fome; a cadáveres devorados por aves; a espíritos malignos que atacam ao meio-dia; às Lilin e aos espíritos cheios de maldade. Enviarei contra eles os gregos, que mordem com seus dentes como animais selvagens, e os abalarei pela mão dos sírios, venenosos como basiliscos e serpentes do pó.

[25] Um povo que virá de além da terra de Israel os consumirá com o golpe da espada; e aqueles que restarem na terra de Israel serão lançados por mim no terror da morte, nas câmaras, aqui e ali, onde dormem. Seus jovens perecerão, suas donzelas, seus lactentes, juntamente com seus homens e seus anciãos.

[26] Falei por meio de minha Palavra que retirarei deles meu Espírito Santo; eu os enfraquecerei. Assim como um homem que ceifa seu campo deixa apenas um sobre o solo, assim apagarei sua memória do livro da genealogia da humanidade.

[27] Eu o faria, não fosse a ira do inimigo e o fato de seus opressores se glorificarem contra mim, dizendo: “Nossa própria mão exerceu vingança contra nossos adversários, e nada disso foi decretado pelo Senhor.”

[28] Pois eles são um povo perdido para o bom conselho e destituído de entendimento.

[29] Quem dera fossem inteligentes na Lei e compreendessem aquilo em que se transformarão em seu fim!

[30] Como poderia um único inimigo perseguir mil deles, e dois fazerem dez mil fugir, se aquele que é sua Força não os entregasse e o Senhor não exercesse vingança contra eles?

[31] Pois os ídolos dos gentios não são como aquele que é a Força de Israel. A Força de Israel, quando eles pecam, traz castigo sobre eles; porém, quando estendem as mãos em oração, Ele responde e os liberta. Os ídolos dos povos de adoração estranha, porém, não possuem utilidade alguma. Mas, porque o provocamos e não retornamos ao seu serviço, nossos adversários tornaram-se nossas testemunhas e nossos juízes.

[32] Pois as obras deste povo são semelhantes às obras do povo de Sodoma, e seus conselhos malignos, aos do povo de Gomorra. Seus pensamentos perversos são como cabeças de serpentes; por isso, amarga lhes será a punição que os deixará desolados.

[33] Eis que, como a amargura das serpentes quando saem de seus vinhos, assim será amargo o cálice da maldição que deverão beber no dia de seu castigo, e cruel como a cabeça das víboras.

[34] Não são todas as suas obras secretas conhecidas diante de mim? Não estão seladas e guardadas em meu tesouro?

[35] A vingança está diante de mim, e Eu lhes retribuirei no tempo em que seus pés começarem a mover-se para o cativeiro; pois o dia de sua destruição se aproxima, e o mal preparado contra eles vem apressadamente.

[36] Pois a Palavra do Senhor julga com misericórdia a causa de seu povo Israel; e, por causa do mal que determinou sobre seus servos, haverá arrependimento diante dele. Ele sabe que, no tempo em que pecarem, o golpe de seus inimigos será pesado sobre eles, que o auxílio terá desaparecido de suas mãos e que os fiéis terão falhado em suas boas obras, ficando dispersos e abandonados.

[37] E o inimigo dirá: Onde está o temor de Israel, sua Força, em quem confiavam?

[38] Onde está aquele que comia a gordura de seus sacrifícios e bebia o vinho de suas libações? Que Ele se levante agora e vos ajude; que vos proteja por meio de sua Palavra.

[39] Quando a Palavra do Senhor se revelar para redimir seu povo, Ele dirá a todas as nações: Vede agora que Eu sou aquele que É, que Era e que Será, e não existe outro Deus além de mim. Eu, por meio de minha Palavra, mato e faço viver; firo o povo da casa de Israel e o curarei no fim dos dias; e ninguém poderá libertá-lo de minha mão, nem Gogue e seus exércitos, aos quais permiti guerrear contra ele.

[40] Levantei minha mão aos céus em juramento e disse: Assim como Eu existo, não anularei meu juramento para sempre.

[41] Se eu afiar minha espada, ela prevalecerá como relâmpago no julgamento de minha mão. Retornarei a retribuição sobre aqueles que afligirem meu povo e pagarei a seus inimigos o salário de sua perversidade. Embriagarei minhas flechas com o sangue de seus mortos, e o cativeiro de seus exércitos será a punição dos inimigos de meu povo.

[42] Embriagarei minhas flechas com o sangue deles, e minha espada consumirá sua carne; com o sangue dos destruidores de meu povo, de seus cativos e dos chefes de seus exércitos.

[43] Alegrai-vos, ó nações, juntamente com o povo da casa de Israel, porque Ele vingou o sangue derramado de seus servos. Ele se lembrou e trouxe justa vingança sobre seus adversários; e, por meio de sua Palavra, fará expiação por sua terra e por seu povo.

[44] E Moisés saiu do Tabernáculo da casa de instrução e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.

[45] E Moisés terminou de falar todas estas palavras a todo Israel.

[46] E lhes disse: Aplicai vosso coração a todas as palavras com as quais hoje testemunho contra vós, para que as diteis a vossos filhos, a fim de que observem e cumpram todas as palavras desta Lei.

[47] Pois não existe palavra inútil na Lei, a não ser para aqueles que a transgridem; porque ela é vossa vida, e por meio desta palavra prolongareis vossos dias sobre a terra que atravessais o Jordão para herdar.

[48] E o Senhor falou com Moisés no sétimo dia do mês de Adar, naquele mesmo dia, dizendo:

[49] Quando a Palavra do Senhor lhe disse: “Sobe a este monte dos Hebreus, o monte Nebo”, ele pensou em seu coração e disse: Talvez esta subida seja semelhante à subida ao monte Sinai. Então disse: Irei e santificarei o povo. Porém, a Palavra do Senhor lhe disse: De modo algum; sobe e contempla a terra de Canaã, que dei aos filhos de Israel como herança.

[50] E dormirás no monte ao qual subirás e serás reunido a teu povo, assim como Arão, teu irmão, dormiu no monte de Omanos e foi reunido a seu povo. Imediatamente, Moisés abriu sua boca em oração e disse: Senhor de todo o mundo, suplico-te que eu não seja como um homem que tinha um único filho, o qual, estando em cativeiro, ele foi e resgatou por grande preço. Ensinou-lhe sabedoria e um ofício, prometeu-o a uma esposa, plantou para ele um pavilhão real, edificou-lhe uma casa de casamento, preparou-lhe o leito, convidou seus companheiros, assou seu pão, matou suas vítimas e misturou seu vinho. Porém, quando chegou o momento de seu filho alegrar-se com sua esposa, e os convidados estavam prestes a consagrar a festa, aquele homem foi convocado para comparecer à casa de julgamento diante do rei e ser punido com sentença de morte; e não lhe foi concedido nenhum adiamento para executar sua sentença, de modo que pudesse contemplar a felicidade de seu filho. Assim trabalhei por este povo; conduzi-o por meio de tua Palavra para fora do Egito e edifiquei para este povo; ensinei-lhe tua Lei e construí para ele o Tabernáculo em teu Nome. Porém, agora que chegou o tempo de atravessar o Jordão, sou punido com a morte! Que te agrade reter de mim esta sentença até que eu tenha atravessado o Jordão, para contemplar o bem de Israel antes de morrer.

[51] O Senhor do mundo lhe respondeu e disse: Porque agiste de maneira infiel contra minha Palavra no meio dos filhos de Israel, nas Águas da Contenda, em Requém, no deserto de Zim, e não me santificaste entre eles,

[52] por isso poderás contemplar a terra diante de ti, mas não entrarás na terra que dou aos filhos de Israel.

[1] E Moisés entrou no Tabernáculo da casa de instrução e falou estas palavras a todo Israel.

[2] E lhes disse: Hoje tenho cento e vinte anos. Já não sou capaz de sair e entrar, e a Palavra do Senhor me disse: “Tu não atravessarás este Jordão.”

[3] O Senhor, vosso Deus, e sua Shekinah atravessarão adiante de vós. Ele destruirá aquelas nações, e vós tomareis posse delas. Josué também irá adiante de vós, conforme o Senhor falou.

[4] E o Senhor executará julgamento contra elas, assim como fez contra Seom e Ogue, reis dos amorreus, e contra o povo da terra deles, aos quais destruiu.

[5] E a Palavra do Senhor os entregará diante de vós, e fareis a eles conforme todo o mandamento que vos ordenei.

[6] Sede, portanto, fortes e corajosos; não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados diante deles, pois a Shekinah do Senhor, vosso Deus, será vossa Líder. Ele não vos abandonará nem ficará distante de vós.

[7] E Moisés chamou Josué do meio do povo e lhe disse: Sê forte e corajoso, pois foste designado para ir com este povo à terra que a Palavra do Senhor jurou dar a seus pais, e tu a repartirás entre eles.

[8] E a Shekinah da Palavra do Senhor irá adiante de ti, e sua Palavra será tua auxiliadora. Ele não te abandonará nem ficará distante de ti; não tenhas medo nem fiques desanimado.

[9] E Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, e a todos os sábios de Israel.

[10] E Moisés lhes ordenou, dizendo: Ao fim de sete anos, no tempo do ano da remissão, durante a Festa dos Tabernáculos,

[11] quando todo Israel vier comparecer diante do Senhor, vosso Deus, no lugar que Ele escolher, lereis esta Lei diante de todo Israel, enquanto eles escutam.

[12] Reuni o povo: os homens, para que aprendam; as mulheres, para que ouçam a instrução; as crianças, para que participem do benefício e da recompensa daqueles que as trouxerem; e os estrangeiros que estiverem em vossas cidades, para que contemplem a majestade da Lei. Assim, todos reverenciarão a Palavra do Senhor, vosso Deus, e observarão o cumprimento de todas as palavras desta Lei.

[13] Que também seus filhos, que ainda não conhecem, ouçam e aprendam a temer o Senhor, vosso Deus, durante todos os dias em que viverdes na terra que atravessais o Jordão para herdar.

[14] A três homens justos foi anunciado que o tempo de sua morte se aproximava e que não alcançariam os dias de seus pais; e cada um deles havia sido constituído príncipe em seus dias: Jacó, nosso pai; Davi, o rei; e Moisés, o profeta. Pois assim está escrito: E o Senhor disse a Moisés: “Eis que se aproxima o dia em que deverás morrer. Chama Josué, e permanecei ambos no Tabernáculo da Ordenança, para que Eu lhe dê sua incumbência.” Então Moisés e Josué foram e permaneceram no Tabernáculo da Ordenança.

[15] E a gloriosa Shekinah do Senhor se revelou no Tabernáculo, na coluna da Nuvem; e a coluna da Nuvem permaneceu sobre a entrada do Tabernáculo, enquanto Moisés e Josué estavam do lado de fora.

[16] E o Senhor disse a Moisés: Eis que te deitarás no pó com teus pais, e tua alma será guardada no tesouro da vida eterna junto de teus pais. Porém, este povo perverso se levantará e se desviará após os ídolos das nações entre as quais entrará; abandonará minha adoração e mudará minha aliança que estabeleci com ele.

[17] Então minha ira se acenderá contra eles naquele dia; Eu os rejeitarei, removerei deles minha Shekinah, e eles se tornarão presa. Muitos males e aflições lhes sobrevirão, e naquele tempo dirão sob juramento: “Não foi porque a Shekinah de meu Deus não habita no meio de mim que todos estes males me sobrevieram?”

[18] Eu, porém, certamente removerei deles minha Shekinah naquele tempo, até que sejam reduzidos, recebendo o castigo de seus pecados por todo o mal que praticaram, porque se voltaram após os ídolos das nações.

[19] Agora, portanto, escrevei este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; colocai-o sobre os lábios deles, para que este cântico permaneça diante deles como testemunha contra os filhos de Israel.

[20] Pois Eu os introduzirei na terra que prometi a seus pais, terra que produz leite e mel; eles comerão e ficarão satisfeitos. Porém, depois de engordarem, voltar-se-ão aos ídolos dos gentios e os adorarão; assim me provocarão à ira e abolirão minha aliança.

[21] E, quando estes muitos males e aflições vierem sobre eles, então este cântico testemunhará contra eles como testemunho; pois está revelado diante de mim que ele não será esquecido nos lábios de seus filhos. Porque conheço a inclinação maligna à qual estão cedendo hoje, antes mesmo de Eu vos introduzir na terra prometida.

[22] E Moisés escreveu este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.

[23] E Ele ordenou a Josué, filho de Num, dizendo: Sê forte e corajoso, pois tu introduzirás os filhos de Israel na terra que lhes prometi, e minha Palavra será tua auxiliadora.

[24] E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever completamente sobre o pergaminho as palavras desta Lei,

[25] ordenou aos levitas que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, dizendo:

[26] Tomai o livro desta Lei e colocai-o em um cofre ao lado direito da Arca da Aliança do Senhor, vosso Deus, para que permaneça ali como testemunho contra vós.

[27] Pois vossa rebeldia e a dureza de vossa cerviz estão reveladas diante de mim. Eis que, enquanto ainda estou vivo entre vós neste dia, sois rebeldes diante do Senhor; quanto mais depois de minha morte!

[28] Reuni diante de mim todos os sábios de vossas tribos e vossos oficiais, e falarei todas estas palavras aos ouvidos deles; e chamarei os céus e a terra para testemunharem contra eles.

[29] Pois sei que, depois de minha morte, certamente corrompereis vossas obras e vos desviareis do caminho que vos ordenei; e o mal vos sobrevirá no fim, porque fareis aquilo que é errado diante do Senhor, provocando-o à ira.

[30] E Moisés falou aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico, até que fossem concluídas.

[1] E acontecerá que, quando todas estas palavras, as bênçãos ou seus contrários, que coloquei ordenadamente diante de vós, tiverem vindo sobre vós, retornareis em vosso coração ao meu temor, em todas as dispersões entre as nações para onde o Senhor vos tiver espalhado.

[2] Os íntegros entre vós serão favorecidos com um arrependimento bendito; e, ainda que tenhais pecado, vosso arrependimento subirá ao glorioso trono do Senhor, vosso Deus, se derdes ouvidos à sua Palavra, conforme tudo o que hoje vos ordeno, vós e vossos filhos, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

[3] E sua Palavra aceitará favoravelmente vosso arrependimento, terá misericórdia de vós e tornará a reunir-vos dentre todas as nações para onde o Senhor, vosso Deus, vos tiver dispersado.

[4] Ainda que estejais dispersos até as extremidades dos céus, dali a Palavra do Senhor vos reunirá pela mão de Elias, o grande sacerdote, e dali vos trará pela mão do Rei Messias.

[5] E a Palavra do Senhor, vosso Deus, vos introduzirá na terra que vossos pais possuíram como herança, e vós a possuireis; Ele vos abençoará e vos multiplicará mais do que a vossos pais.

[6] E o Senhor, vosso Deus, removerá a insensatez de vosso coração e do coração de vossos filhos; pois abolirá do mundo a inclinação má e criará a inclinação boa, que vos instruirá a amar o Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma, para que vossas vidas prossigam para todo o sempre.

[7] E a Palavra do Senhor, vosso Deus, enviará todas estas maldições sobre vossos inimigos, que vos oprimiram em vossos cativeiros, e sobre aqueles que vos odiaram e perseguiram para vos destruir.

[8] Vós, porém, retornareis, obedecereis à Palavra do Senhor e cumprireis todos os seus mandamentos que hoje vos ordeno.

[9] E o Senhor, vosso Deus, fará com que abundeis em todo bem; pois prosperareis em todas as obras de vossas mãos, nos filhos de vosso ventre, no crescimento de vosso gado e na produção de vossa terra, para o bem; porque a Palavra do Senhor tornará a alegrar-se sobre vós, para vos abençoar, assim como se alegrou sobre vossos pais,

[10] se derdes ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus, guardando seus mandamentos e estatutos escritos no livro desta Lei, quando tiverdes retornado ao temor do Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

[11] Pois este mandamento que hoje vos ordeno não está oculto de vós, nem está distante.

[12] Ele não está nos céus, para que digas: “Quem subirá por nós aos céus e o trará até nós, fazendo-nos ouvi-lo, para que o cumpramos?”

[13] Também não está além do grande mar, para que digas: “Quem atravessará o mar por nós e o buscará para nós, fazendo-nos ouvi-lo, para que o cumpramos?”

[14] Pois a palavra está próxima de vós, em vossas escolas. Abri vossa boca para que mediteis nela; purificai vossos corações para que a cumprais.

[15] Eis que hoje coloquei diante de vós o caminho da vida, no qual está a retribuição da boa recompensa aos justos, e o caminho da morte, no qual está a retribuição do salário do mal aos perversos.

[16] Pois hoje vos ensino a amar o Senhor, vosso Deus, a andar nos caminhos que são corretos diante dele e a guardar seus mandamentos, estatutos e julgamentos, para que vivais e vos multipliqueis; e para que o Senhor, vosso Deus, vos abençoe na terra em que estais entrando para possuí-la.

[17] Porém, se pensardes em vosso coração que não obedecereis, mas vos desviareis para adorar os ídolos das nações e servi-los,

[18] declaro-vos hoje que certamente perecereis e não prolongareis vossos dias sobre a terra para a qual atravessareis o Jordão a fim de possuí-la.

[19] Hoje tomo por testemunhas, não somente a vós, que passareis deste mundo, mas também os céus e a terra, de que coloquei diante de vós a vida e a morte, a bênção e seu contrário. Escolhei, portanto, o caminho da vida, isto é, a Lei, para que vós e vossos filhos vivais a vida do mundo vindouro;

[20] para que ameis o Senhor, vosso Deus, obedeçais à sua Palavra e permaneçais unidos ao seu temor; pois a Lei na qual vos ocupais será vossa vida neste mundo e o prolongamento de vossos dias no mundo vindouro. E sereis reunidos no fim da dispersão e habitareis na terra que o Senhor jurou dar a vossos pais, Abraão, Isaque e Jacó.

[1] E Moisés chamou todo Israel e lhes disse: Vós vistes todas as pragas que a Palavra do Senhor realizou na terra do Egito contra Faraó, todos os seus servos e todos os habitantes daquela terra;

[2] aquelas grandes provações, sinais e maravilhas que vistes com vossos próprios olhos.

[3] E a Palavra do Senhor vos deu um coração não para esquecer, mas para compreender; olhos não para se fecharem, mas para verem; e ouvidos não para serem tapados, mas para ouvirem. Contudo, esquecestes a Lei em vosso coração, fechastes vossos olhos e tapastes vossos ouvidos até este dia.

[4] E eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto; vossas vestes não envelheceram sobre vossos corpos, nem vossos calçados se desgastaram em vossos pés.

[5] Não comestes pão fermentado, nem bebestes vinho novo ou envelhecido; e minha Lei foi diligentemente transmitida em vossas escolas, para que vos ocupásseis nela e soubésseis que Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[6] E chegastes a este lugar; então Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Matnã, saíram ao nosso encontro em formação de batalha, e nós os derrotamos.

[7] Subjugamos a terra deles e a demos como herança à tribo de Rúben, à tribo de Gade e à meia tribo de Manassés.

[8] Guardai, portanto, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo aquilo que fizerdes.

[9] Moisés, o profeta, disse: Não vos convoquei secretamente, mas estais hoje todos de pé diante do Senhor, vosso Deus: os príncipes de vosso Sinédrio, os chefes de vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais e todos os homens de Israel;

[10] vossas crianças, vossas mulheres e os estrangeiros que habitam em vossos acampamentos, desde aquele que corta vossa madeira até aquele que enche vossos recipientes de água;

[11] para que entreis na aliança do Senhor, vosso Deus, e tenhais em memória o juramento que o Senhor, vosso Deus, confirma convosco neste dia;

[12] para que permaneçais hoje diante dele como um povo purificado, e para que Ele seja Deus para vós, conforme vos falou e conforme jurou a Abraão, Isaque e Jacó.

[13] E não é somente convosco que confirmo esta aliança e atesto esta adjuração,

[14] mas todas as gerações que surgiram desde os dias antigos estão hoje conosco diante do Senhor, nosso Deus; e todas as gerações que surgirão até o fim do mundo, todas elas estão aqui conosco neste dia.

[15] Pois conheceis o número dos anos em que habitamos na terra do Egito e as obras poderosas que foram realizadas em nosso favor entre as nações pelas quais passastes.

[16] Vistes suas abominações e seus ídolos de madeira e de pedra, que colocavam nas ruas, e os ídolos de prata e de ouro que guardavam consigo dentro das casas, fechando as portas depois deles para que não fossem roubados.

[17] Guardai-vos, portanto, para que não haja agora ou futuramente entre vós homem, mulher, família ou tribo cujo coração se desvie algum dia do serviço do Senhor, nosso Deus, para adorar os ídolos daquelas nações; nem haja entre vós o erro que cria raízes naqueles cujo coração se desvia após o próprio pecado, pois o princípio do pecado pode ser doce, mas seu fim é amargo como o absinto mortal.

[18] E poderá acontecer que, ao ouvir as palavras desta maldição, ele se torne reprovado em seu coração e diga: “Terei paz, ainda que continue seguindo a força dos maus desejos de meu coração”; acrescentando, assim, a presunção aos pecados cometidos por ignorância.

[19] Não será agradável ao Senhor perdoá-lo, pois a ira e a indignação do Senhor se acenderão contra aquele homem; e todas as palavras das maldições escritas neste livro repousarão sobre ele, e o Senhor apagará a memória de seu nome de debaixo dos céus.

[20] E o Senhor o separará para o mal dentre todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições da aliança escritas neste livro.

[21] E as gerações de vossos filhos que surgirem depois de vós, juntamente com o estrangeiro que vier de uma terra distante, quando virem as pragas daquela terra e as aflições que o Senhor tiver enviado sobre ela,

[22] verão toda a terra queimada com enxofre, sal e calor intenso, já não apropriada para a semeadura, nem capaz de produzir sequer uma folha de vegetação; arruinada como Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, que foram destruídas pela Palavra do Senhor em sua ira e indignação.

[23] Então todos os povos dirão: “Por que o Senhor fez isso a esta terra? Qual é o significado da força desta grande ira?”

[24] E responderão: “Porque abandonaram a aliança do Senhor, o Deus de seus pais, que Ele estabeleceu com eles quando os tirou da terra do Egito.

[25] Eles seguiram seus maus desejos, serviram aos deuses dos gentios e adoraram deuses que não conheciam e com os quais não tinham parte alguma.

[26] Por isso, a ira do Senhor se fortaleceu contra esta terra, trazendo sobre ela todas as maldições escritas neste livro.

[27] E o Senhor os fez sair errantes de sua terra, com ira, indignação e furor, e os lançou em cativeiro em outra terra, onde permanecem até este dia.”

[28] As coisas secretas estão manifestas diante do Senhor, nosso Deus, e Ele exercerá vingança por causa delas; porém, as coisas reveladas foram entregues a nós e a nossos filhos para sempre, para que, por meio delas, pratiquemos aquilo que é correto, confirmando todas as palavras desta Lei.

[1] E acontecerá que, se ouvirdes diligentemente a Palavra do Senhor, vosso Deus, observando e cumprindo todos os mandamentos que hoje vos ordeno, o Senhor, vosso Deus, vos colocará nas alturas e vos exaltará acima de todas as nações da terra.

[2] E todas estas bênçãos virão sobre vós e permanecerão convosco, porque tereis dado ouvidos ao Senhor, vosso Deus.

[3] Benditos sereis na cidade, e benditos sereis no campo.

[4] Benditos serão os filhos de vosso ventre, os frutos de vossa terra, os bois de vossas manadas e os rebanhos de vossas ovelhas.

[5] Benditos serão o cesto de vossas primícias e os primeiros bolos de vossa farinha.

[6] Benditos sereis quando entrardes em vossas casas de instrução, e benditos sereis quando sairdes para vossos negócios.

[7] A Palavra do Senhor fará com que vossos inimigos, que se levantarem contra vós para vos ferir, sejam quebrados diante de vós. Por um caminho sairão para combater contra vós, mas por sete caminhos serão dispersos, fugindo de diante de vós.

[8] O Senhor ordenará que a bênção esteja sobre vós em vossos depósitos e em tudo aquilo em que colocardes as mãos; e vos abençoará na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá.

[9] A Palavra do Senhor vos estabelecerá como povo santo diante dele, conforme vos falou, quando guardardes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, e andardes nos caminhos que são corretos diante dele.

[10] E todas as nações da terra verão que o Nome está escrito, por determinação dele, sobre os tefilin que estão sobre ti, e terão medo de ti.

[11] E a Palavra do Senhor fará com que abundes em bens, nos filhos de teu ventre, no crescimento de teu gado e nos frutos de tua terra, na terra que o Senhor prometeu a teus pais.

[12] Quatro chaves estão nas mãos do Senhor de todo o mundo, as quais Ele não entregou às mãos de nenhum poder secundário: a chave da vida, a dos túmulos, a do alimento e a da chuva. E assim falou Moisés, o profeta: O Senhor abrirá para vós seu bom tesouro, que está com Ele nos céus, e dará a chuva de vossa terra em seu devido tempo, a temporã em Marchesvan e a serôdia em Nisã; e abençoará todas as obras de vossas mãos. Emprestareis a muitos povos, mas não precisareis tomar emprestado.

[13] E a Palavra do Senhor vos estabelecerá como reis, e não como súditos; para serdes elevados, e não humilhados, quando derdes ouvidos aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos ordeno guardar e cumprir.

[14] Não vos desviareis de nenhuma destas palavras que hoje vos ensino, nem para a direita nem para a esquerda, andando após os ídolos dos gentios para servi-los.

[15] Quando Moisés, o profeta, começou a pronunciar as palavras de ameaça, a terra tremeu, os céus se moveram, o sol e a lua se escureceram, as estrelas recolheram seus raios, os pais do mundo clamaram desde seus sepulcros, enquanto todas as criaturas permaneceram em silêncio; nem mesmo as árvores moviam seus ramos. Os pais do mundo responderam e disseram: Ai de nossos filhos, se pecarem e trouxerem estas maldições sobre si! Como poderão suportá-las? Não aconteça que a destruição seja executada contra eles, nenhum mérito nosso os proteja e não haja homem algum que permaneça e interceda em favor deles! Então a Bat-Kol desceu dos altos céus e disse: Não temais, ó pais do mundo; ainda que falhe o mérito de todas as gerações, o vosso não falhará; e a aliança que confirmei convosco não será anulada, mas continuará a protegê-los. Moisés, o profeta, respondeu e disse: A todos aqueles a quem ameaço, ameaço condicionalmente, dizendo: Se não derdes ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus, deixando de observar e cumprir todos os meus mandamentos e estatutos que hoje vos ordeno, então todas estas maldições virão sobre vós e se apegarão a vós.

[16] Malditos sereis na cidade e no campo.

[17] Malditos serão o cesto de vossas primícias e os primeiros bolos de vossa farinha.

[18] Malditos serão os filhos de vosso ventre, os frutos de vossa terra, os bois de vossas manadas e as ovelhas de vossos rebanhos.

[19] Malditos sereis quando entrardes nas casas de vossos teatros e nos lugares de vossos espetáculos públicos, para tornar sem efeito as palavras da Lei; e malditos sereis quando sairdes para vossos negócios mundanos.

[20] A Palavra do Senhor enviará maldições entre vós, para amaldiçoar vossas riquezas; confusão, para perturbar vossa prosperidade; e aflição sobre tudo aquilo em que colocardes as mãos para fazer, até que Ele vos tenha arruinado e pereçais rapidamente, por causa da perversidade de vossas obras, quando tiverdes abandonado minha adoração.

[21] A Palavra do Senhor fará a peste apegar-se a vós, até que vos consuma da terra que estais entrando para herdar.

[22] A Palavra do Senhor vos ferirá com abscessos, inflamações e fogo nos ossos, que consumirá a medula; com imaginações aterradoras nos pensamentos do coração; com a espada desembainhada; com crestamento; e com a icterícia da Macedônia, que vos seguirá até vossos leitos, até que sejais destruídos.

[23] E os céus que estão sobre vós serão como bronze que transpira, mas não vos dará orvalho nem chuva; e o solo debaixo de vós será como ferro que não transpira, não torna verdes as árvores e não produz especiarias, frutos nem ervas.

[24] Depois da chuva que desce sobre a terra, o Senhor enviará um vento que espalhará pó e cinza sobre a vegetação de vossos campos; e calamidade cairá sobre vós desde os céus, até que sejais consumidos.

[25] A Palavra do Senhor fará com que sejais quebrados diante de vossos inimigos. Por um caminho saireis para a batalha, mas por sete caminhos fugireis confundidos de diante deles, tornando-vos objeto de maldição em todos os reinos da terra.

[26] E vossos cadáveres serão lançados como alimento para todas as aves dos céus e para os animais da terra, e ninguém os afastará de vossos corpos.

[27] E a Palavra do Senhor vos ferirá com as úlceras com que os egípcios foram feridos, com hemorroidas que cegam a visão, com manchas e com erisipela, das quais não podereis ser curados.

[28] A Palavra do Senhor vos ferirá com um temor que confunde o cérebro, com cegueira e com estupor do coração.

[29] E procurareis bom conselho para vos libertardes de vossas adversidades, mas não haverá entre vós ninguém que mostre a verdade; assim, apalpareis nas trevas como cegos, que não têm ninguém passando pelo caminho para lhes mostrar como devem seguir. Não prosperareis em vossos caminhos, mas sereis oprimidos e afligidos durante todos os dias, sem que haja alguém para vos libertar.

[30] Desposarás uma mulher, mas outro homem ficará com ela; construirás uma casa, mas não habitarás nela; plantarás uma vinha, mas não a tornarás comum.

[31] Vossos bois serão mortos diante de vossos olhos, mas não comereis deles; vossos jumentos serão tomados de diante de vós, mas não vos serão devolvidos; vossas ovelhas serão entregues a vossos inimigos, e não haverá para vós quem as liberte.

[32] Vossos filhos e vossas filhas serão entregues a outro povo, e vossos olhos contemplarão isso e se enfraquecerão por causa deles, dia após dia; e não haverá em vossas mãos nenhuma boa obra por meio da qual possais prevalecer em oração diante do Senhor, vosso Pai que está nos céus, para que Ele vos salve.

[33] Os frutos de vossa terra e todo o produto de vosso trabalho serão devorados por um povo que não conhecestes; e sereis oprimidos e esmagados durante todos os dias.

[34] E ficareis enlouquecidos pela vingança e abalados pela visão daquilo que vossos olhos contemplarem.

[35] A Palavra do Senhor vos ferirá com uma úlcera dolorosa nos joelhos, porque os dobrastes na prática da transgressão, e nas pernas, com as quais correstes para ela; pois, se não retornardes à Lei, não podereis ser salvos, mas sereis feridos por ela desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

[36] O Senhor fará com que vós e o rei que tiverdes estabelecido sobre vós sejais levados para o meio de um povo que nem vós nem vossos pais conhecestes; e levareis tributo a povos que adoram ídolos de madeira e de pedra.

[37] E, se o pensamento de vosso coração for adorar os ídolos deles, sereis objeto de espanto, provérbios e histórias entre os filhos dos gentios para onde o Senhor vos tiver dispersado.

[38] Levarás muita semente ao campo, mas recolherás pouco, porque o gafanhoto a devorará.

[39] Plantarás vinhas e as cultivarás, mas não beberás o vinho nem espremerás as uvas, porque o verme as terá consumido.

[40] Terás oliveiras em todas as tuas fronteiras, mas não te ungirás com azeite, porque tuas oliveiras perderão seus frutos.

[41] Gerarás filhos e filhas, mas eles não te trarão benefício algum, pois irão para o cativeiro.

[42] Os gafanhotos destruirão todas as árvores e os frutos de tua terra.

[43] O incircunciso que habitar no meio de ti se elevará acima de ti, com elevação após elevação; tu, porém, descerás, com queda após queda.

[44] Ele te emprestará, mas tu não lhe emprestarás; ele será o senhor, e tu serás o servo.

[45] E todas estas maldições virão sobre vós, vos perseguirão e se apegarão a vós, até que tenhais perecido, porque não quisestes dar ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus, observando seus mandamentos e estatutos que Ele vos havia ordenado.

[46] E elas estarão sobre vós como sinais e prodígios, e sobre vossos filhos para sempre.

[47] Porque não servistes diante do Senhor, vosso Deus, com alegria e retidão de coração, por causa da abundância de todo bem.

[48] Porém, servireis a vossos inimigos, que a Palavra do Senhor enviará contra vós, com fome, sede, nudez e falta de todo bem; e eles colocarão um jugo de ferro sobre vossos pescoços, até que vos tenha consumido.

[49] A Palavra do Senhor fará voar sobre vós, desde longe, desde as extremidades da terra, um povo veloz como a águia que voa, um povo cuja língua não compreendereis;

[50] um povo de semblante cruel, que não respeitará o idoso nem terá compaixão do jovem.

[51] E eles consumirão o crescimento de vosso gado e os frutos de vossa terra, até que sejais destruídos; pois não vos deixarão cereal, azeite, vinho, manadas nem rebanhos, até que vos tenham destruído.

[52] E vos encerrarão em vossas cidades, até que tenham demolido vossas altas muralhas, nas quais confiastes para serdes salvos, em toda a vossa terra; pois vos sitiarão em todas as vossas cidades, em toda a terra que o Senhor, vosso Deus, vos deu.

[53] E os filhos de vosso ventre serão consumidos, pois, durante a fome, comereis a carne de vossos filhos e vossas filhas, que o Senhor, vosso Deus, vos deu, por causa da angústia e da opressão com que vossos inimigos vos oprimirão.

[54] O homem delicado e refinado que estiver entre vós olhará com olhos maus para seu irmão, para a esposa que repousa em seu peito e para os filhos que ainda lhe restarem.

[55] Não dará a nenhum deles parte da carne de seus filhos que estiver comendo, porque nada lhe restará, por causa da angústia e da aflição com que vos afligirei em todas as vossas cidades.

[56] A mulher delicada e acostumada ao luxo que estiver entre vós, que por delicadeza e sensibilidade nunca ousou colocar a planta do pé sobre o chão, olhará com olhos maus para o marido que repousa em seu peito, para seu filho e para sua filha,

[57] e para o filho que tiver dado à luz; pois os comerá secretamente, por causa da falta de todas as coisas, em razão da angústia e da opressão com que vossos inimigos vos oprimirão em vossas cidades.

[58] Se não observardes e cumprirdes todos os mandamentos desta Lei escritos neste livro, reverenciando este Nome glorioso e temível — o Senhor, vosso Deus —,

[59] a Palavra do Senhor ocultará de vós o Espírito Santo, quando vierem sobre vós e sobre vossos filhos as pragas: pragas grandes e contínuas, que não vos abandonarão, e males dolorosos e persistentes, que envelhecerão sobre vossos corpos.

[60] E fará retornar sobre vós todas as calamidades enviadas sobre os egípcios, diante das quais tivestes medo, e elas se apegarão a vós.

[61] E também os males que não estão escritos no livro desta Lei a Palavra do Senhor levantará contra vós, até que sejais consumidos.

[62] E vós, que éreis numerosos como as estrelas dos céus, sereis deixados como um povo pequeno, porque não destes ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus.

[63] E, assim como a Palavra do Senhor se alegrou em fazer-vos bem e multiplicar-vos, também se alegrará em enviar contra vós nações estrangeiras para vos destruírem e vos deixarem desolados; e sereis arrancados da terra em que estais entrando para possuí-la.

[64] E o Senhor vos dispersará entre todas as nações, desde uma extremidade da terra até a outra; e sereis tributários dos adoradores de ídolos de madeira e de pedra, que nem vós nem vossos pais conhecestes.

[65] E, se vossa mente estiver dividida para adorardes os ídolos deles, Ele fará com que não tenhais descanso nem repouso para a planta de vossos pés entre aquelas nações; e ali vos dará um coração temeroso, que obscurece os olhos e consome a alma.

[66] E vossa vida permanecerá suspensa diante de vós; temereis de dia e de noite e não tereis segurança de vossa vida.

[67] Pela manhã direis: “Quem dera fosse noite!”, porque as aflições tornarão mais longas diante de vós as horas do dia; e à noite direis: “Quem dera fosse manhã!”, porque as aflições tornarão mais longas diante de vós as horas da noite, por causa do terror de vosso coração. Ficaráveis em estupor por causa da visão que vossos olhos contemplarão como castigo, e sereis aterrorizados.

[68] E a Palavra do Senhor vos levará cativos ao Egito em navios, através do Mar de Sufe, pelo caminho sobre o qual vos disse: “Nunca mais o vereis.” E ali sereis vendidos a vossos inimigos, no princípio por alto preço, como artesãos, e depois por baixo preço, como servos e servas, até que vos torneis sem valor e sejais destinados a trabalhos sem pagamento; e não haverá quem vos compre.

[69] Estas são as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés que confirmasse com os filhos de Israel na terra de Moabe, além da aliança que havia confirmado com eles em Horebe.

[1] E Moisés e os anciãos de Israel instruíram o povo, dizendo: Observai todos os mandamentos que hoje vos ordeno.

[2] E acontecerá que, no dia em que atravessardes o Jordão para entrar na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá, levantareis para vós grandes pedras e as revestireis com cal.

[3] E escreverás sobre elas todas as palavras desta Lei, quando atravessardes para entrar na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá, uma terra cujos frutos são ricos como o leite e que produz mel, conforme o Senhor, Deus de vossos pais, vos falou.

[4] Quando atravessardes o Jordão, levantareis as pedras que hoje vos ordeno sobre o monte Ebal e as revestireis com cal.

[5] E ali edificareis um altar diante do Senhor, vosso Deus, um altar de pedras, sem levantar instrumento de ferro sobre elas.

[6] Com pedras inteiras edificareis um altar ao Senhor, vosso Deus.

[7] E oferecereis sobre ele sacrifícios diante do Senhor, vosso Deus. Imolareis as vítimas consagradas, comereis ali e vos alegrareis diante do Senhor, vosso Deus.

[8] E sobre as pedras escreverás todas as palavras desta Lei com escrita profundamente gravada e distinta, que será lida em uma língua, mas interpretada em setenta línguas.

[9] E Moisés e os sacerdotes, filhos de Levi, falaram a todo o povo, dizendo: Presta atenção, ó Israel, e ouve: neste dia fostes escolhidos para serdes um povo diante do Senhor, vosso Deus.

[10] Portanto, obedecei à Palavra do Senhor, vosso Deus, e cumpri seus mandamentos que hoje vos ordeno.

[11] E Moisés instruiu o povo naquele dia, dizendo:

[12] Estas tribos permanecerão sobre o monte Gerizim para abençoar o povo, quando tiverdes atravessado o Jordão: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.

[13] E estas tribos permanecerão sobre o monte Ebal para pronunciar as maldições: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

[14] E os levitas proclamarão e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:

[15] Seis tribos permanecerão sobre o monte Gerizim e seis sobre o monte Ebal; e a Arca, os sacerdotes e os levitas permanecerão no meio. Ao pronunciarem a bênção, voltarão seus rostos para o monte Gerizim e dirão: “Bendito seja o homem que não fizer imagem, figura ou qualquer semelhança que seja uma abominação diante do Senhor, obra das mãos do artesão, nem colocar tal coisa em lugar oculto.” Ao pronunciarem a maldição, voltarão seus rostos para o monte Ebal e dirão: “Maldito seja o homem que fizer imagem, figura ou qualquer semelhança que seja uma abominação diante do Senhor, obra das mãos do artesão, ou que colocar tal coisa em lugar oculto.” E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[16] Maldito seja aquele que desprezar a honra de seu pai ou de sua mãe. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[17] Maldito seja aquele que transferir o marco de limite de seu próximo. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[18] Maldito seja aquele que fizer o peregrino, que é semelhante ao cego, desviar-se do caminho. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[19] Maldito seja aquele que perverter o julgamento do estrangeiro, da viúva e do órfão. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[20] Maldito seja aquele que se deitar com a esposa de seu pai, porque descobre a aba de seu pai. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[21] Maldito seja aquele que se deitar com um animal. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[22] Maldito seja aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[23] Maldito seja aquele que se deitar com sua sogra. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[24] Maldito seja aquele que atacar secretamente seu próximo por meio de calúnia. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[25] Maldito seja aquele que receber pagamento para matar e derramar sangue inocente. E todos responderão juntos e dirão: Amém.

[26] As doze tribos, cada uma delas, pronunciarão todas as bênçãos em conjunto e todas as maldições em conjunto. Ao pronunciarem a bênção, voltarão seus rostos, palavra por palavra, para o monte Gerizim e dirão: “Bendito seja o homem que confirmar as palavras desta Lei para cumpri-las.” Ao pronunciarem a maldição, voltarão seus rostos para o monte Ebal e dirão: “Maldito seja o homem que não confirmar as palavras desta Lei para cumpri-las.” E todos responderão juntos e dirão: Amém. Estas palavras foram pronunciadas no Sinai, repetidas no Tabernáculo da Ordenança e, pela terceira vez, nas planícies de Moabe, em doze sentenças, correspondentes à palavra de cada tribo; e cada mandamento foi assim confirmado por trinta e seis adjurações.

[1] E acontecerá que, quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dá como herança, tomares posse dela e nela habitares,

[2] tomarás das primeiras primícias que amadurecerem no princípio de toda a produção da terra que recolheres da terra que o Senhor, teu Deus, te deu; colocá-las-ás em um cesto e irás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para que sua Shekinah habite ali.

[3] E colocareis coroas sobre os cestos, os balaios e os recipientes de papel, e os levareis ao sacerdote designado para ser o sumo sacerdote naqueles dias; e lhe direis: Reconhecemos hoje diante do Senhor, teu Deus, que entramos na terra que o Senhor jurou a nossos pais que nos daria.

[4] E o sacerdote receberá de tua mão o cesto das primeiras primícias; tomá-lo-á, levá-lo-á, levantá-lo-á e o abaixará; depois, o colocará diante do altar do Senhor, vosso Deus.

[5] E responderás e dirás diante do Senhor, teu Deus: Nosso pai Jacó desceu inicialmente a Arã-Naaraim, e Labão procurou destruí-lo; porém, a Palavra do Senhor o salvou de suas mãos. Depois disso, ele desceu ao Egito e ali peregrinou com poucas pessoas; mas ali se tornou um povo grande, poderoso e numeroso.

[6] Porém, os egípcios nos trataram com crueldade, nos afligiram e impuseram sobre nós uma pesada escravidão.

[7] Então oramos diante do Senhor, nosso Deus, e o Senhor deu ouvidos às nossas orações; nossa aflição, nosso trabalho e nossa opressão estavam manifestos diante dele.

[8] E o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço levantado, com grandes visões, sinais e maravilhas.

[9] E nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra de frutos ricos como o leite e doces como o mel.

[10] Agora, portanto, eis que trouxe as primeiras primícias dos frutos da terra que tu me deste, ó Senhor. E tu as colocarás diante do Senhor, teu Deus, e adorarás.

[11] E te alegrarás em todo o bem que o Senhor, teu Deus, te conceder: tu, os homens de tua casa, os levitas e os estrangeiros que estiverem entre vós; e desfrutareis e comereis.

[12] Quando terminares de separar todos os dízimos de tua produção no terceiro ano, que é o ano da remissão, darás o primeiro dízimo aos levitas e o segundo dízimo, que é o dízimo dos pobres, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam em tuas cidades e fiquem satisfeitos.

[13] Porém, o terceiro dízimo levarás para cima e comerás diante do Senhor, teu Deus; e dirás: Eis que retiramos de casa as coisas consagradas e também demos o primeiro dízimo aos levitas e o segundo dízimo aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas, conforme o mandamento que tu me ordenaste. Não transgredi nenhum de teus mandamentos nem me esqueci deles.

[14] Não comi deles durante os dias de meu luto, não retirei deles por estar impuro nem dei parte deles como cobertura para a alma de um morto. Demos ouvidos à voz da Palavra do Senhor; fiz conforme tudo o que tu me ordenaste.

[15] Olha desde os céus, desde a habitação da glória de tua santidade, e abençoa teu povo Israel e a terra que nos deste, conforme juraste a nossos pais, uma terra de frutos ricos como o leite e doces como o mel.

[16] Neste dia, o Senhor, nosso Deus, vos ordena cumprir estes estatutos e julgamentos; vós os observareis e cumprireis com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

[17] Neste dia, confessastes o Senhor com uma única confissão no mundo; pois assim está escrito: “Ouve, ó Israel: o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor”; para que Ele seja teu Deus, para que andes nos caminhos que são corretos diante dele, guardes seus estatutos, seus mandamentos e seus julgamentos e obedeças à sua Palavra.

[18] E a Palavra do Senhor vos reconhece e honra neste dia com um único reconhecimento no mundo; conforme está escrito: “Quem é semelhante a teu povo Israel, povo singular sobre a terra?”, para serdes para Ele um povo amado, conforme vos falou, e para que obedeçais a todos os seus mandamentos.

[19] E Ele vos colocará nas alturas e vos exaltará acima de todos os povos que criou, em grandeza e com nome de glória e esplendor, para que sejais um povo santo diante do Senhor, vosso Deus, conforme Ele falou.