[1] E Moisés subiu das planícies de Moabe aos montes de Nebo, até o cume da elevação que está diante de Jericó; e o Senhor lhe mostrou toda a terra de Gileade até Dã,

[2] toda Naftali, a terra de Efraim e Manassés, e toda a terra de Judá até o mar ocidental,

[3] o sul e a região da planície de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

[4] E o Senhor lhe disse: Esta é a terra que prometi por aliança a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: Aos teus filhos eu a darei. Tu a viste com teus olhos, mas não atravessarás para ela.

[5] E Moisés, servo do Senhor, morreu ali, na terra de Moabe, pela Palavra do Senhor.

[6] E Ele o sepultou em um vale, na terra de Moabe, diante de Bete-Peor; mas nenhum homem conhece seu sepulcro até este dia.

[7] E Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu. Seus olhos não haviam enfraquecido, nem o esplendor de seu rosto havia se alterado.

[8] E os filhos de Israel choraram por Moisés nos campos de Moabe durante trinta dias; e completaram-se os dias de luto por Moisés.

[9] E Josué, filho de Num, estava cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés havia colocado suas mãos sobre ele; e os filhos de Israel lhe obedeceram e fizeram conforme o Senhor havia ordenado por meio de Moisés.

[10] Contudo, nunca mais se levantou em Israel profeta semelhante a Moisés, a quem o Senhor se revelou face a face,

[11] em todos os sinais e maravilhas que o Senhor o enviou para realizar na terra do Egito contra Faraó, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra,

[12] e em toda a Mão Poderosa e em todas as grandes manifestações que Moisés realizou diante dos olhos de todo o Israel.

FIM DO TARGUM DE ONKELOS SOBRE A TORÁ.

[1] E esta é a bênção com a qual Moisés, o profeta do Senhor, abençoou os filhos de Israel antes de sua morte.

[2] E ele disse: O Senhor revelou-se desde o Sinai, e o esplendor de sua glória apareceu-nos desde Seir. Ele se revelou em seu poder sobre o monte Parã, e com Ele estavam dez milhares de santos; Ele nos deu a Lei, escrita com sua própria mão direita, do meio do fogo.

[3] Ele amou as tribos, todos os santos da casa de Israel; com poder, conduziu-os para fora do Egito, e eles foram guiados debaixo de tua Nuvem; viajaram por tua Palavra.

[4] Moisés nos deu a Lei e a entregou como herança à congregação de Jacó.

[5] E ele foi rei em Israel, quando os chefes do povo se reuniram juntamente com as tribos de Israel.

[6] Que Rúben viva na vida eterna e não morra a segunda morte; e que seus filhos recebam sua herança conforme o número deles.

[7] E acerca de Judá ele disse: Ouve, ó Senhor, a oração de Judá quando ele sair para a batalha, e permite que retorne em paz ao seu povo. Que suas mãos executem vingança contra seus inimigos, e sê tu seu auxílio contra seus adversários.

[8] E acerca de Levi ele disse: Reveste de perfeições e luzes o homem que foi encontrado santo diante de ti, a quem provaste na tentação e ele permaneceu íntegro, e a quem examinaste nas Águas da Contenda e ele permaneceu fiel.

[9] Aquele que, quando eles pecaram, não demonstrou misericórdia no julgamento para com seu pai ou sua mãe, nem favoreceu seu irmão ou seus filhos; pois eles guardaram a responsabilidade de tua Palavra e não alteraram tua aliança.

[10] Estes são dignos de ensinar teus juízos a Jacó e tua Lei a Israel. Colocarão diante de ti o incenso aromático e as ofertas voluntárias completas sobre teu altar.

[11] Abençoa, Senhor, seus bens e recebe com favor a oferta de suas mãos. Quebra os lombos de seus inimigos e de seus adversários, para que não se levantem.

[12] Acerca de Benjamim ele disse: O amado do Senhor habitará em segurança junto dele; o escudo estará sobre ele durante todos os dias, e a Shekinah habitará em sua terra.

[13] E acerca de José ele disse: Bendita seja sua terra diante do Senhor; que ela produza frutos pelo orvalho dos céus acima, pelas fontes, pelas nascentes e pelas profundidades que fluem dos abismos da terra abaixo;

[14] que ela produza frutos e colheitas que o sol faz crescer; que produza frutos desde o princípio de cada mês, mês após mês;

[15] e primícias dos cumes dos montes, e coisas preciosas das colinas que não se desfazem;

[16] juntamente com o melhor da terra e de sua plenitude, e com o favor daquele cuja glória está nos céus e que se revelou a Moisés na Sarça. Que todas essas coisas venham sobre a cabeça de José e sobre o homem que foi separado de seus irmãos.

[17] A grandeza de seus filhos será sua beleza, e também as obras poderosas realizadas em seu favor diante do Onipotente e do Altíssimo, por cuja força ele ferirá as nações reunidas até as extremidades da terra. Estas são as miríades da casa de Efraim, e estes são os milhares da casa de Manassés.

[18] E a Zebulom ele disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres para guerrear contra teus adversários; e tu, Issacar, quando saíres para calcular o tempo das festas em Jerusalém.

[19] Eles reunirão as tribos de Israel no monte do santuário, para oferecerem ali os sacrifícios santos e voluntários; pois comerão os sacrifícios dos gentios, e os tesouros ocultos na areia lhes serão revelados.

[20] E acerca de Gade ele disse: Bendito é aquele que amplia Gade. Ele habita como uma leoa e matará governantes juntamente com reis.

[21] E receberá sua própria porção desde o princípio, pois ali, em sua herança, Moisés, o escriba e príncipe de Israel, será sepultado; aquele que saía e entrava à frente do povo, que praticou a justiça diante do Senhor e executou seus juízos juntamente com Israel.

[22] E acerca de Dã ele disse: Dã é forte como um filhote de leão; sua terra é regada pelos ribeiros que fluem de Matnã.

[23] E acerca de Naftali ele disse: Naftali, satisfeito com o favor e cheio das bênçãos do Senhor, herdará desde o mar ocidental, Genezar, até o sul.

[24] E acerca de Aser ele disse: Aser será abençoado com as bênçãos de filhos. Que ele seja aceito por seus irmãos e seja alimentado com as iguarias dos reis.

[25] Serás forte como o ferro e o bronze; e tua força será como nos dias de tua juventude.

[26] Não há Deus semelhante ao Deus de Israel, cuja Shekinah nos céus é teu auxílio e cujo poder está nos céus dos céus.

[27] A habitação de Eloá existe desde a eternidade, e o mundo foi feito por sua Palavra. Ele expulsará teus inimigos de diante de ti e dirá: Destrói.

[28] E Israel habitará em segurança, separado, conforme a bênção com a qual Jacó, seu pai, os abençoou, numa terra que produz cereal e vinho; e os céus acima deles também destilarão orvalho.

[29] Feliz és tu, Israel! Não há ninguém semelhante a ti, povo cuja salvação procede do Senhor, que é a força de teu auxílio e de quem procede o poder de tua vitória. Teus inimigos mentirão diante de ti, e tu pisarás sobre os pescoços dos reis deles.

[1] Ouvi, ó céus, e eu falarei; dá ouvidos, ó terra, às palavras de minha boca.

[2] Minha doutrina será suave como a chuva; seja ela recebida como o orvalho, e minha palavra seja como o sopro da chuva que sopra sobre a relva e como as chuvas tardias sobre a vegetação.

[3] Pois invoco o Nome do Senhor: atribuí grandeza ao nosso Deus.

[4] O Poderoso, cujas obras são perfeitas, pois todos os seus caminhos são justiça; Deus fiel, de quem não procede iniquidade alguma; justo e verdadeiro é Ele.

[5] Eles se corromperam, e não a Ele; filhos que adoram ídolos, geração que modifica sua obra e a transforma em outra.

[6] É assim que retribuís diante do Senhor, ó povo que recebeu a Lei, mas não se tornou sábio? Não é Ele teu Pai, e não és tu daquele que te fez e te adquiriu?

[7] Lembra-te dos dias antigos, considera os anos de geração em geração; pergunta a teus pais, e eles te mostrarão; a teus anciãos, e eles te contarão.

[8] Quando o Altíssimo deu às nações sua herança, quando realizou a distribuição dos filhos dos homens, estabeleceu as fronteiras das nações conforme o número dos filhos de Israel.

[9] Pois a porção do Senhor é seu povo; Jacó é o quinhão de sua herança.

[10] Ele satisfez suas necessidades na terra do deserto, no lugar árido onde não havia água; colocou-os ao redor de sua Shekinah, ensinou-lhes as palavras de sua Lei e os guardou como a menina de seus olhos.

[11] Como a águia que se apressa para seu ninho, paira sobre seus filhotes, estende suas asas, toma-os e os sustenta com a força de suas penas,

[12] assim somente o Senhor os preparou para habitarem no mundo que Ele renovará e colocará em ordem, enquanto a adoração dos ídolos não será estabelecida diante dele.

[13] Ele os fez habitar nos lugares fortificados da terra, para comerem o despojo de seus inimigos; deu-lhes o despojo dos governantes das cidades e a riqueza daqueles que habitavam em fortes defesas.

[14] Deu-lhes o despojo de seus reis e sultões, juntamente com as riquezas de seus príncipes e a força dos povos de suas terras, suas propriedades, os despojos de seus exércitos e acampamentos; e o sangue de seus heróis foi derramado como água.

[15] Porém, Israel engordou e deu coices; prosperou, tornou-se forte e enriqueceu, mas se esqueceu da adoração de Eloha, que o fez, e provocou o Todo-Poderoso, que o redimiu.

[16] Eles o provocaram mediante a adoração dos ídolos e, com suas abominações, fizeram-no irar-se.

[17] Sacrificaram a demônios nos quais não existe auxílio algum, nem coisa de que necessitassem; a seres temíveis que não haviam conhecido, deuses novos, produzidos recentemente, com os quais vossos pais não tiveram relação alguma.

[18] Tu te esqueceste do Temível e Onipotente que te criou; abandonaste a adoração de Eloha, que te fez.

[19] Isso foi visto diante do Senhor, e sua ira se acendeu por causa da provocação de seus filhos e de suas filhas diante dele.

[20] E Ele disse: Retirarei minha Shekinah do meio deles; está manifesto diante de mim qual será o fim deles, pois são uma geração perversa, filhos nos quais não há fidelidade.

[21] Eles me provocaram ao ciúme por meio daquilo que não é digno de adoração e me irritaram com suas idolatrias; eu também os provocarei ao ciúme por meio daquilo que não era um povo e, por meio de uma nação insensata, os provocarei.

[22] Pois uma chama intensa como fogo sairá de diante de mim em furor, consumindo até o mais profundo inferno, para acabar com a terra e sua produção e destruir os montes até suas extremidades.

[23] Multiplicarei sobre eles as calamidades e enviarei minhas pragas contra eles.

[24] Ficarão inchados de fome, serão devorados pelas aves e atormentados por espíritos malignos; enviarei contra eles os dentes dos animais selvagens e o veneno das serpentes que rastejam no pó.

[25] Do lado de fora, a espada devorará; e, dentro dos aposentos, haverá a obra mortal da matança, atingindo os jovens e as donzelas, as crianças de peito juntamente com os idosos.

[26] Eu disse que faria minha ira permanecer sobre eles e os consumiria; apagaria sua memória dentre os filhos dos homens.

[27] Não o fiz somente para que a ira do inimigo não se concentrasse, e o adversário não se engrandecesse, dizendo: Nossa mão prevaleceu, e tudo isso não veio do Senhor.

[28] Pois eles são um povo que rejeita o conselho, e não há entendimento neles.

[29] Quem dera fossem sábios, compreendessem isto e considerassem o que acontecerá em seu fim!

[30] Como poderia um só perseguir mil, e dois fazer dez mil fugir, se o Poderoso não os tivesse entregado e o Senhor não lhes tivesse retribuído?

[31] Pois a força deles não é como nossa Força, e nossos próprios inimigos são os juízes.

[32] Porque seu castigo será semelhante ao castigo do povo de Sodoma, e seu golpe, como o do povo de Gomorra; suas pragas serão malignas como cabeças de serpentes, e a retribuição de suas obras será como o veneno delas.

[33] O cálice de seu castigo será como o veneno dos dragões e como a peçonha das cruéis serpentes basiliscos.

[34] Não estão todas as obras deles manifestas diante de mim e armazenadas em meus tesouros para o dia do julgamento?

[35] O castigo deles está diante de mim, e eu retribuirei no tempo em que forem dispersos de sua terra; pois o dia de sua ruína se aproxima, e aquilo que está preparado para eles se apressa.

[36] Pois o Senhor decidirá o julgamento de seu povo, e será realizada a vingança de seus servos justos; porque está manifesto diante dele que, no tempo em que o golpe de seus inimigos prevalecer contra eles, ficarão vacilantes como aqueles que foram abandonados.

[37] E Ele dirá: Onde estão seus ídolos, as coisas poderosas nas quais confiaram,

[38] que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Que agora se levantem e vos ajudem; que sejam um escudo sobre vós.

[39] Vede agora que eu, somente eu, sou Ele, e não há Deus além de mim. Eu mato e faço viver; eu firo, mas também curo; e não há quem possa libertar alguém de minha mão.

[40] Pois preparei nos céus a morada de minha Shekinah e declarei: Eu vivo para sempre.

[41] Quando minha espada for revelada como a visão de um relâmpago duplo, desde uma extremidade dos céus até a outra, e minha mão tomar posse do julgamento, executarei vingança contra meus inimigos e retribuirei aos meus adversários.

[42] Embriagarei minhas flechas com sangue, e minha espada matará os povos; por meio do sangue dos mortos e dos prisioneiros, retirarei as coroas da cabeça do adversário e do inimigo.

[43] Louvai, ó gentios, juntamente com seu povo, porque será realizada a vingança de seus servos justos; Ele trará retribuição sobre aqueles que o odeiam e demonstrará misericórdia para com sua terra e seu povo.

[44] Então Moisés veio e pronunciou todas as palavras deste cântico diante do povo, ele e Josué, filho de Num.

[45] E Moisés terminou de pronunciar todas estas palavras a todo o Israel,

[46] e lhes disse: Colocai vosso coração em todas as palavras que hoje testemunhei diante de vós, para que instruais vossos filhos a observar e cumprir todas as palavras desta Lei.

[47] Pois esta palavra não vos foi dada em vão; ela é a vossa vida, e por meio desta palavra prolongareis vossos dias sobre a terra que atravessais o Jordão para receber como herança.

[48] E o Senhor falou com Moisés naquele mesmo dia, dizendo:

[49] Sobe a este monte dos Abarim, o monte Nebo, que está na terra de Moabe, diante de Jericó, e contempla a terra de Canaã que dei aos filhos de Israel como possessão.

[50] E morrerás no monte ao qual sobes e serás reunido ao teu povo, assim como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor e foi reunido ao seu povo,

[51] porque agiste perversamente contra minha Palavra no meio dos filhos de Israel, nas Águas da Contradição, em Rekem, no deserto de Zim, e porque não me santificaste no meio dos filhos de Israel.

[52] Pois, embora possas contemplar a terra, não entrarás dali na terra que dei aos filhos de Israel.

[1] E Moisés foi e falou estas palavras a todo o Israel.

[2] E disse-lhes: Hoje sou filho de cento e vinte anos. Já não posso mais sair e entrar; e o Senhor me disse: Não passarás este Jordão.

[3] O Senhor, teu Deus, passará adiante de ti. Ele destruirá estas nações diante de ti, e tu tomarás posse delas. Josué passará adiante de ti, conforme o Senhor declarou.

[4] E o Senhor fará a elas como fez a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, e às terras daqueles que Ele destruiu.

[5] O Senhor os entregará, e vós fareis a eles conforme todos os mandamentos que vos ordenei.

[6] Sede fortes e corajosos; não temais nem desfaleçais diante deles, pois a Palavra do Senhor, teu Deus, será o guia adiante de ti. Ele não te abandonará nem se afastará de ti.

[7] E Moisés chamou Josué e lhe disse diante dos olhos de todo o Israel: Sê forte e corajoso, pois tu entrarás com este povo na terra que o Senhor jurou aos seus pais que lhes daria, e tu os farás recebê-la como herança.

[8] Mas o Senhor é aquele que te guia adiante. Sua Palavra será o teu auxílio, pois Ele não te abandonará nem se afastará de ti. Não temas nem fiques desanimado.

[9] E Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.

[10] E Moisés lhes ordenou, dizendo: Ao fim de sete anos, no tempo do ano da remissão, durante a Festa dos Tabernáculos,

[11] quando todo o Israel vier apresentar-se diante do Senhor, teu Deus, no lugar que Ele escolher, lerás esta Lei diante de todo o Israel e a farás ser ouvida.

[12] Reúne o povo, os homens, as mulheres, as crianças e os estrangeiros residentes que estiverem em tuas cidades, para que ouçam, aprendam e temam diante do Senhor, vosso Deus, e observem e cumpram todas as palavras desta Lei;

[13] e para que seus filhos, que ainda não a conheceram, ouçam e aprendam a temer diante do Senhor durante todos os dias em que habitardes sobre a terra para a qual atravessais o Jordão, a fim de possuí-la.

[14] E o Senhor disse a Moisés: Eis que se aproximam os dias de tua morte. Chama Josué, e que ele se apresente na Tenda da Ordenança, e eu lhe darei uma ordem. Então Moisés e Josué foram e se apresentaram na Tenda da Ordenança.

[15] E o Senhor se revelou na Tenda, na coluna de nuvem, e a coluna de nuvem permaneceu sobre a entrada da Tenda.

[16] E o Senhor disse a Moisés: Eis que dormirás com teus pais; e este povo se levantará e se desviará após os ídolos dos povos da terra para a qual está indo. Abandonará o meu temor e se afastará — ou mudará — da minha aliança que estabeleci com ele.

[17] E minha ira se acenderá contra eles naquele tempo, e eu os lançarei para longe e retirarei deles a minha Shekinah, para consumi-los. Muitos males e aflições lhes sobrevirão. E dirão naquele dia: Não foi porque a Shekinah de meu Deus não está entre mim que estes males me sobrevieram?

[18] Mas retirarei deles a minha Shekinah naquele tempo, por causa dos males que praticaram, pois terão se desviado após os ídolos das nações.

[19] Agora, portanto, escrevei para vós este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel. Colocai-o em seus lábios, para que este cântico seja uma testemunha para mim contra os filhos de Israel.

[20] Pois, quando tiverem entrado na terra que prometi aos seus pais, terra que produz leite e mel, e tiverem comido, ficado satisfeitos e vivido em abundância, eles se desviarão após os ídolos das nações, servirão a eles, provocarão a ira diante de mim e mudarão a minha aliança.

[21] E, quando muitos males e aflições lhes tiverem sobrevindo, este cântico testemunhará contra eles, pois não será esquecido da boca de seus filhos. Porque a inclinação segundo a qual agirão já está manifesta diante de mim neste dia, embora eu ainda não os tenha levado à terra que prometi.

[22] E Moisés escreveu este cântico naquele dia e o ensinou aos filhos de Israel.

[23] E Ele ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Sê forte e corajoso, pois tu conduzirás os filhos de Israel à terra que lhes prometi, e sua Palavra será o teu auxílio.

[24] E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever em um livro as palavras desta Lei, até que estivessem completas,

[25] Moisés ordenou aos levitas que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, dizendo:

[26] Tomai este Livro da Lei e colocai-o ao lado da Arca da Aliança do Senhor. Ele permanecerá ali como testemunha contra ti.

[27] Pois conheço a tua rebeldia e a rigidez de tua cerviz. Eis que, enquanto ainda estou vivo convosco neste dia, vós vos rebelastes contra o Senhor; quanto mais depois de minha morte?

[28] Reuni diante de mim todos os anciãos de vossas tribos e os vossos oficiais, e falarei estas palavras diante de vós e chamarei os céus e a terra como testemunhas.

[29] Pois sei que, depois de minha morte, certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que vos ordenei, e que o mal vos sobrevirá no fim dos dias; porque fareis o que é mau diante do Senhor, provocando-o à ira pelas obras de vossas mãos.

[30] E Moisés falou diante de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico, até concluí-lo.

[1] E acontecerá que, quando todas estas palavras — as bênçãos e as maldições que coloquei diante de ti — tiverem vindo sobre ti, e tu as trouxeres de volta ao teu coração entre todas as nações para onde o Senhor, teu Deus, te houver levado cativo,

[2] e retornares ao temor do Senhor, teu Deus, e obedeceres à sua Palavra, conforme tudo o que hoje te ordeno, tu e teus filhos, com todo o teu coração e com toda a tua alma,

[3] então o Senhor, teu Deus, fará retornar teus cativos, terá misericórdia de ti, voltará e te reunirá dentre todas as nações entre as quais o Senhor, teu Deus, te houver dispersado.

[4] Ainda que algum dos teus dispersos esteja nas extremidades dos céus, de lá o Senhor, teu Deus, te reunirá e de lá te conduzirá.

[5] E o Senhor, teu Deus, te introduzirá na terra que teus pais possuíram como herança, e tu a possuirás; Ele te fará o bem e te multiplicará mais do que a teus pais.

[6] E o Senhor, teu Deus, removerá a insensatez de teu coração e a insensatez do coração de teus filhos, para que ames o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma, a fim de que vivas.

[7] E o Senhor, teu Deus, colocará todas estas maldições sobre teus inimigos e sobre aqueles que te odiaram e perseguiram.

[8] Mas tu retornarás, obedecerás à Palavra do Senhor e cumprirás todos os mandamentos que hoje te ordeno.

[9] E o Senhor, teu Deus, te fará abundar em todas as obras de tuas mãos, no fruto de teu ventre, na multiplicação de teus animais e na produção de tua terra, para o teu bem; pois o Senhor voltará a alegrar-se em fazer-te o bem, assim como se alegrou em teus pais,

[10] quando fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, guardando seus mandamentos e estatutos escritos no livro desta Lei, e retornares ao temor do Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma.

[11] Pois este mandamento que hoje te ordeno não está separado de ti nem está distante.

[12] Não está nos céus, para que digas: Quem subirá por nós aos céus e o trará até nós, para que o ouçamos e o cumpramos?

[13] Nem está além do mar, para que digas: Quem atravessará por nós para além do mar e o trará até nós, para que o ouçamos e o cumpramos?

[14] Pois a palavra está muito próxima de ti, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.

[15] Eis que hoje coloquei diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.

[16] Pois hoje te ordeno que ames o Senhor, teu Deus, andes pelos caminhos que são retos diante dele e guardes seus mandamentos, seus estatutos e seus juízos, para que vivas, te multipliques e o Senhor Deus te abençoe na terra à qual estás indo para possuí-la.

[17] Porém, se teu coração se afastar, e não obedeceres, mas te desviares, adorares os ídolos dos gentios e os servires,

[18] hoje vos declaro que certamente perecereis. Não prolongareis vossos dias sobre a terra para a qual atravessas o Jordão, a fim de entrares e possuí-la.

[19] Hoje chamo os céus e a terra como testemunhas contra vós de que coloquei diante de ti a vida e a morte, as bênçãos e as maldições. Escolhe, portanto, a vida, para que vivas, tu e teus filhos,

[20] amando o Senhor, teu Deus, sendo obediente à sua Palavra e permanecendo unido ao seu temor; pois Ele é tua vida e aquele que prolonga teus dias, para que habites sobre a terra que o Senhor jurou dar a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó.

[1] E Moisés chamou todo o Israel e lhes disse: Vós vistes tudo o que o Senhor realizou diante de vossos olhos, na terra do Egito, contra Faraó, todos os seus servos e toda a sua terra;

[2] as grandes provações, os sinais e os grandiosos prodígios que teus olhos contemplaram.

[3] Contudo, até este dia, o Senhor não vos deu coração para compreender, olhos para discernir nem ouvidos para ouvir.

[4] E eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto; vossas vestes não envelheceram sobre vós, e teus calçados não se desgastaram em teus pés.

[5] Não comestes pão nem bebestes vinho, novo ou envelhecido, para que soubésseis que eu sou o Senhor, vosso Deus.

[6] E chegastes a este lugar; então Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Matnã, saíram ao nosso encontro para guerrear, e nós os derrotamos.

[7] E conquistamos a terra deles e a entregamos como herança às tribos de Rúben e de Gade e à meia tribo de Manassés.

[8] Guardai, portanto, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo o que fizerdes.

[9] Hoje todos vós estais de pé diante do Senhor, vosso Deus: os príncipes de vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais e todos os homens de Israel;

[10] vossos filhos, vossas mulheres e o estrangeiro residente que está dentro de teu acampamento, desde aquele que corta tua madeira até aquele que recolhe tua água,

[11] para entrardes na aliança do Senhor, teu Deus, e no juramento que o Senhor, teu Deus, hoje confirma contigo,

[12] para que hoje Ele te estabeleça como povo diante dele e seja Deus para ti, conforme te prometeu e conforme jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

[13] E não é somente convosco que confirmo esta aliança e este juramento,

[14] mas também com aquele que está aqui conosco neste dia, diante do Senhor, nosso Deus, e com aquele que não está aqui conosco neste dia.

[15] Pois sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais atravessamos.

[16] E vistes suas abominações e seus ídolos de madeira e pedra, prata e ouro, que se encontravam entre elas.

[17] Que não haja entre vós homem, mulher, família ou tribo cujo coração hoje se desvie do temor do Senhor, nosso Deus, para seguir o culto desses gentios; nem haja entre vós homem que conceba perversidade ou orgulho,

[18] e que, ao ouvir as palavras deste juramento, considere em seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que continue seguindo a imaginação de meu coração, multiplicando os pecados cometidos por ignorância com o pecado cometido por presunção.

[19] O Senhor não o absolverá; mas a ira e a indignação do Senhor se inflamarão contra aquele homem, e todas as maldições escritas neste livro se apegarão a ele, e seu nome será apagado de debaixo dos céus.

[20] E o Senhor o separará de todas as tribos de Israel para o mal, conforme todas as maldições da aliança escritas no livro desta Lei.

[21] E a geração futura, vossos filhos que se levantarão depois de vós, e o filho dos gentios que vier de uma terra distante, quando virem as pragas daquela terra e as aflições com as quais o Senhor a tiver afligido,

[22] toda a sua terra transformada em enxofre, sal e incêndio, sem ser semeada, sem produzir nem fazer brotar nela vegetação alguma, semelhante à destruição de Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu em sua ira e indignação,

[23] então todas as nações dirão: Por que o Senhor fez assim com esta terra? O que causou o furor desta grande ira?

[24] Então responderão: Porque abandonaram a aliança do Senhor, o Deus de seus pais, que Ele confirmou com eles quando os tirou da terra do Egito.

[25] Pois foram e serviram aos ídolos dos gentios e adoraram coisas temíveis que não conheciam e que não podiam lhes fazer bem algum.

[26] Então a ira do Senhor tornou-se intensa contra esta terra, fazendo vir sobre ela todas as maldições escritas neste livro.

[27] E o Senhor os arrancou de sua terra com ira, indignação e grande violência, e os levou cativos para outra terra, como ocorre neste dia.

[28] As coisas secretas estão diante do Senhor, nosso Deus; mas as coisas reveladas pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta Lei.

[1] E acontecerá que, se verdadeiramente fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, observando e cumprindo todos os seus mandamentos que hoje te ordeno, o Senhor, teu Deus, te colocará acima de todos os povos da terra.

[2] E todas estas bênçãos virão sobre ti e permanecerão contigo, se fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus.

[3] Bendito serás na cidade e bendito no campo.

[4] Bendito será o fruto de teu ventre, o produto de tua terra, a multiplicação de teu gado, os bois de teu rebanho e os rebanhos de tuas ovelhas.

[5] Benditos serão teu cesto e teu depósito.

[6] Bendito serás ao entrares e bendito ao saíres.

[7] O Senhor fará com que teus adversários, que se levantarem contra ti, sejam despedaçados diante de ti. Por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão de diante de ti.

[8] O Senhor ordenará que a bênção esteja contigo em todos os teus celeiros e em tudo aquilo a que aplicares tua mão; e te abençoará na terra que o Senhor, teu Deus, te dará.

[9] O Senhor te confirmará para si como povo santo, conforme te jurou, se guardares os mandamentos do Senhor, teu Deus, e andares pelos caminhos que são retos diante dele.

[10] E todas as nações da terra verão que o Nome do Senhor é invocado sobre ti e terão medo de ti.

[11] E o Senhor te fará abundar em bens, no fruto de teu ventre, na multiplicação de teu gado e no produto de tua terra, na terra que o Senhor jurou a teus pais que te daria.

[12] O Senhor abrirá para ti seu bom tesouro, os céus, para dar chuva à tua terra no tempo devido e abençoar todas as obras de tuas mãos. Emprestarás a muitas nações, mas não tomarás emprestado.

[13] E o Senhor te fará forte e não fraco; estarás sempre acima e não abaixo, se obedeceres aos mandamentos do Senhor, teu Deus, que hoje te ordeno guardar e cumprir.

[14] E não vos desviareis de nenhuma das coisas que hoje vos ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para seguirdes os deuses dos gentios e servi-los.

[15] Porém, se não fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, para observar e cumprir todos os seus mandamentos e seus estatutos que hoje vos ordeno, todas estas maldições virão sobre ti e se apegarão a ti.

[16] Maldito serás na cidade e maldito no campo.

[17] Malditos serão teu cesto e teu depósito.

[18] Malditos serão o fruto de teu ventre, o produto de tua terra, os bois de teu rebanho e os apriscos de tuas ovelhas.

[19] Maldito serás ao entrares e maldito ao saíres.

[20] O Senhor enviará sobre ti maldição, perturbação e repreensão em tudo aquilo a que aplicares tua mão para fazer, até que sejas consumido e pereças rapidamente, por causa da perversidade de tuas obras, pelas quais te esqueceste de me temer.

[21] O Senhor fará a peste apegar-se a ti, até que te destrua da terra à qual vais para possuí-la.

[22] O Senhor te ferirá com fraqueza consumidora, febre, inflamação, ressecamento, espada e amarelamento das plantas. Essas coisas te perseguirão até que sejas destruído.

[23] E os céus sobre tua cabeça serão duros como bronze, retendo a chuva, e a terra debaixo de ti será resistente como ferro, não produzindo fruto.

[24] O Senhor transformará em cinzas a chuva de tua terra; e pó descerá dos céus sobre ti, até que sejas consumido.

[25] O Senhor te entregará para seres derrotado diante de teus inimigos. Por um caminho sairás contra eles, mas por sete caminhos fugirás de diante deles; e serás disperso por todos os reinos da terra.

[26] E teu cadáver será lançado como alimento para todas as aves dos céus e para os animais da terra, e não haverá quem os afugente.

[27] E o Senhor te ferirá com as úlceras dos egípcios, com tumores, feridas e sarna seca, das quais não poderás ser curado.

[28] E o Senhor te ferirá com loucura, cegueira e confusão do coração.

[29] E tatearás ao meio-dia como o cego tateia na escuridão. Não prosperarás em teu caminho, mas serás continuamente oprimido e saqueado, e ninguém poderá te salvar.

[30] Desposarás uma mulher, mas outro homem a possuirá; construirás uma casa, mas não habitarás nela; plantarás uma vinha, mas não desfrutarás dela.

[31] Teu boi será morto diante de teus olhos, mas não comerás dele; teu jumento será tomado de ti e não te será devolvido; tuas ovelhas serão entregues a teus inimigos, e não haverá quem as resgate.

[32] Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo; teus olhos os contemplarão e desfalecerão de saudade durante todo o dia, mas não haverá poder em tuas mãos.

[33] Um povo que não conheces devorará o produto de tua terra e todo o fruto de teus trabalhos; e serás continuamente oprimido e esmagado.

[34] E enlouquecerás por causa daquilo que teus olhos verão.

[35] O Senhor te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas coxas, das quais não poderás ser curado, desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

[36] O Senhor fará com que tu e o rei que tiveres estabelecido sobre ti sejais levados cativos a um povo que nem tu nem teus pais conheceram; e ali servirás a um povo adorador de ídolos de madeira e pedra.

[37] E te tornarás ruína, provérbio e objeto de relatos entre todas as nações para onde o Senhor te conduzir.

[38] Levarás muita semente ao campo, mas colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

[39] Plantarás e cultivarás vinhas, mas não beberás o vinho nem recolherás as uvas, porque o verme as devorará.

[40] Terás oliveiras em todas as tuas fronteiras, mas não te ungirás com o azeite, porque tuas oliveiras perderão seus frutos.

[41] Gerarás filhos e filhas, mas não os terás contigo, porque irão para o cativeiro.

[42] O gafanhoto consumirá todos os frutos e todas as árvores de tua terra.

[43] O estrangeiro incircunciso que estiver no meio de ti se elevará cada vez mais acima de ti, mas tu descerás cada vez mais.

[44] Ele te emprestará, mas tu não lhe emprestarás; ele será forte, e tu serás fraco.

[45] E todas estas maldições virão sobre ti, te perseguirão e se apegarão a ti até que sejas consumido, porque não foste obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos, que Ele te ordenou.

[46] E elas estarão sobre ti e sobre teus filhos para sempre, como sinal e maravilha.

[47] Porque não adoraste diante do Senhor, teu Deus, com alegria e beleza de coração, por causa da abundância de todos os seus benefícios,

[48] servirás aos inimigos que o Senhor enviará contra ti, com fome, sede, nudez e falta de todas as coisas; e Ele colocará um jugo de ferro sobre teu pescoço, até que te destrua.

[49] E o Senhor trará contra ti uma nação distante, vinda das extremidades da terra, como a águia que voa, um povo cuja língua não compreenderás;

[50] um povo de aparência feroz, que não respeitará o idoso nem terá misericórdia da criança.

[51] E ele consumirá a multiplicação de teu gado e o fruto de tua terra, até que te destrua. Não deixará para ti cereal, vinho, azeite, os bois de teu rebanho nem as ovelhas de teu aprisco, até que te leve à ruína.

[52] E ele te encerrará dentro de todas as tuas cidades, até derrubar tuas muralhas elevadas e fortificadas, nas quais confiavas para tua salvação em toda a tua terra. Ele te sitiará em todas as tuas cidades, em toda a terra que o Senhor, teu Deus, te deu.

[53] E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor, teu Deus, te deu, durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão.

[54] O homem delicado e muito sensível que houver entre vós olhará com olhos maus para seu irmão, para a mulher de sua aliança e para os filhos que lhe restarem.

[55] Ele não dará a nenhum deles parte da carne de seus filhos, que estará comendo, porque nada mais lhe restará durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão em todas as tuas cidades.

[56] A mulher delicada e sensível que houver entre vós, que por delicadeza e sensibilidade não estava acostumada a colocar a planta do pé sobre a terra, olhará com olhos maus para o marido de sua aliança, para seu filho e para sua filha,

[57] e também para seus filhos pequenos, que tiver dado à luz, pois os comerá secretamente, pela falta de todas as coisas, durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão em tuas cidades.

[58] Se não observares para cumprir todas as palavras desta Lei que estão escritas neste livro, reverenciando este Nome glorioso e temível: O SENHOR, TEU DEUS,

[59] o Senhor tornará extraordinárias as tuas pragas e as pragas de teus filhos: pragas grandes e contínuas, enfermidades malignas e permanentes.

[60] E Ele colocará sobre ti todos os golpes do Egito, dos quais tiveste medo, e eles se apegarão a ti.

[61] O Senhor também colocará sobre ti todas as enfermidades e todas as pragas que não estão escritas no livro desta Lei, até que te destrua.

[62] E vós, que éreis numerosos como as estrelas dos céus, sereis reduzidos a um povo pequeno, porque não fostes obedientes à Palavra do Senhor, vosso Deus.

[63] E, assim como o Senhor se alegrou sobre vós para vos fazer o bem e vos multiplicar, assim o Senhor se alegrará sobre vós para vos destruir e consumir; e sereis arrancados da terra à qual estais entrando para possuí-la.

[64] E o Senhor te espalhará entre todas as nações, até as extremidades da terra; e ali servirás a povos que adoram ídolos de madeira e pedra, que nem tu nem teus pais conheceram.

[65] Entre essas nações não terás descanso, nem a planta de teu pé encontrará repouso; mas o Senhor te dará ali um coração temeroso, escuridão nos olhos e fraqueza de espírito.

[66] E tua vida permanecerá suspensa diante de ti; terás medo de noite e de dia e nunca estarás seguro de tua vida.

[67] Pela manhã dirás: Quem dera fosse tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse manhã! Isso ocorrerá por causa do medo que encherá teu coração e daquilo que teus olhos verão.

[68] E o Senhor te fará retornar ao Egito em navios, pelo caminho acerca do qual te disse: Não voltarás a vê-lo. E ali sereis oferecidos à venda como servos e servas, mas ninguém vos comprará.

[69] Estas são as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés estabelecer com os filhos de Israel na terra de Moabe, além da aliança que havia estabelecido com eles em Horebe.

[1] E Moisés e os anciãos de Israel instruíram o povo, dizendo: Observai todos os mandamentos que hoje vos ordeno.

[2] No dia em que atravessardes o Jordão para a terra que o Senhor, teu Deus, te dará, levantarás para ti grandes pedras e as cobrirás com reboco de cal.

[3] E escreverás sobre elas todas as palavras desta Lei, depois de atravessares para entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dará, terra que produz leite e mel, conforme o Senhor, Deus de teus pais, te disse.

[4] Quando houverdes atravessado o Jordão, levantareis no monte Ebal aquelas pedras que hoje vos ordeno e as cobrireis com cal.

[5] E construirás diante do Senhor, teu Deus, um altar de pedras; não levantarás instrumento de ferro sobre elas.

[6] Com pedras inteiras construirás o altar do Senhor, teu Deus, e sobre ele oferecerás sacrifícios diante do Senhor, teu Deus.

[7] E sacrificarás vítimas consagradas, comerás ali e te alegrarás diante do Senhor, teu Deus.

[8] E escreverás sobre as pedras todas as palavras desta Lei, de maneira clara e formosa.

[9] E Moisés e os sacerdotes levitas falaram a todo o Israel: Guarda silêncio e ouve, ó Israel. Hoje te tornaste um povo diante do Senhor, teu Deus.

[10] Portanto, obedecerás à Palavra do Senhor, teu Deus, e cumprirás seus mandamentos e seus estatutos que hoje te ordeno.

[11] E Moisés ordenou ao povo naquele dia, dizendo:

[12] Estes permanecerão no monte Gerizim para abençoar o povo, depois que houverdes atravessado o Jordão: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.

[13] E estes permanecerão no monte Ebal para pronunciar a maldição: Rúben, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

[14] E os levitas responderão e dirão a todos os homens de Israel, em alta voz:

[15] Maldito seja o homem que fizer uma imagem esculpida ou de metal fundido, abominação diante do Senhor e obra das mãos de um artífice, e a colocar em segredo. E todo o povo responderá e dirá: Amém.

[16] Maldito seja aquele que desprezar seu pai ou sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.

[17] Maldito seja aquele que mudar o marco de limite de seu próximo. E todo o povo dirá: Amém.

[18] Maldito seja aquele que fizer o cego desviar-se do caminho. E todo o povo dirá: Amém.

[19] Maldito seja aquele que perverter o julgamento do estrangeiro, do órfão ou da viúva. E todo o povo dirá: Amém.

[20] Maldito seja aquele que se deitar com a mulher de seu pai, pois descobriu a extremidade da veste de seu pai. E todo o povo dirá: Amém.

[21] Maldito seja aquele que se deitar com qualquer animal. E todo o povo dirá: Amém.

[22] Maldito seja aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.

[23] Maldito seja aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.

[24] Maldito seja aquele que ferir seu próximo em segredo. E todo o povo dirá: Amém.

[25] Maldito seja aquele que receber recompensa para tirar uma vida e derramar o sangue do inocente. E todo o povo dirá: Amém.

[26] Maldito seja aquele que não confirmar as palavras desta Lei, cumprindo-as. E todo o povo dirá: Amém.

[1] E acontecerá que, quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dará como propriedade, tomares posse dela e nela habitares,

[2] tomarás das primícias de todos os produtos da terra que recolheres da terra que o Senhor, teu Deus, te dará, e as colocarás num cesto; então irás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer sua Shekinah habitar ali.

[3] E irás ao sacerdote que houver naqueles dias e lhe dirás: Declaro hoje diante do Senhor, teu Deus, que entrei na terra que o Senhor prometeu por aliança a nossos pais que lhes daria.

[4] E o sacerdote tomará o cesto de tua mão e o colocará diante do altar do Senhor, teu Deus.

[5] Então responderás e dirás diante do Senhor, teu Deus: Labão, o arameu, procurou destruir meu pai; e ele desceu ao Egito e ali habitou com poucas pessoas, mas ali se tornou um povo grande e poderoso.

[6] Porém, os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e impuseram sobre nós trabalhos pesados.

[7] Então oramos diante do Senhor, o Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu nossa oração, e nosso sofrimento, nosso cansaço e nossa opressão foram manifestos diante dele.

[8] E o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço erguido, com grandes visões, sinais e maravilhas.

[9] E nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra que produz leite e mel.

[10] E agora, eis que trouxe as primícias da terra que tu, ó Senhor, me deste. Então as colocarás diante do Senhor, teu Deus, e adorarás diante do Senhor, teu Deus.

[11] E te alegrarás por todo o bem que o Senhor, teu Deus, te deu, juntamente com os homens de tua casa, o levita e o estrangeiro que estiver entre vós.

[12] Quando tiveres terminado de separar todo o dízimo de tua produção no terceiro ano, o ano dos dízimos, e o tiveres dado ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro de tuas cidades e fiquem satisfeitos,

[13] então dirás diante do Senhor, teu Deus: Retirei de minha casa o décimo consagrado e também o dei ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, conforme todo o teu mandamento que me ordenaste. Não transgredi teu mandamento nem me esqueci dele.

[14] Não comi dele durante meu luto, não troquei parte alguma dele por aquilo que é impuro nem dei parte dele em favor dos mortos. Fui obediente à Palavra do Senhor, meu Deus, e fiz conforme tudo o que me ordenaste.

[15] Olha desde os céus, a habitação de tua santidade, e abençoa teu povo Israel e a terra que nos deste, conforme juraste a nossos pais, uma terra que produz leite e mel.

[16] Neste dia, o Senhor, teu Deus, te ordena que cumpras estes estatutos e juízos; tu os guardarás e cumprirás com todo o teu coração e com toda a tua alma.

[17] Neste dia declaraste que o Senhor é teu Deus, que andarás pelos caminhos que são retos diante dele, guardarás seus estatutos, seus mandamentos e seus juízos, e serás obediente à sua Palavra.

[18] E o Senhor declarou, neste dia, que tu és seu povo amado, conforme te disse, para que observes todos os seus mandamentos,

[19] e para que Ele te coloque acima de todas as nações que criou, em louvor, em renome e em grandeza, e para que sejas um povo santo diante do Senhor, teu Deus, conforme Ele falou.