[1] E José colocou seu pai sobre um leito de marfim, revestido de ouro puro, incrustado com pedras preciosas e preso com cordas de linho fino. Ali derramaram vinhos aromáticos e queimaram os perfumes mais preciosos. Ali permaneceram os chefes da casa de Esaú e os chefes da casa de Ismael; ali permaneceu o Leão de Judá, a força de seus irmãos. Ele respondeu e disse a seus irmãos: Vinde, e levantemos para nosso pai um cedro elevado, cuja copa alcance o alto dos céus, cujos ramos deem sombra a todos os habitantes da terra e cujas raízes se estendam até as profundezas do abismo. Dele surgiram as doze tribos, e dele se levantarão reis, príncipes e sacerdotes em suas divisões, para oferecerem ofertas; e dele virão os levitas em suas funções para cantar. Então, eis que José inclinou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

[2] E José ordenou a seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.

[3] E completaram-se para ele os quarenta dias do embalsamamento, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento. E os egípcios lamentaram por ele durante setenta dias, dizendo uns aos outros: Vinde, lamentemos por Jacó, o Santo, cuja justiça afastou a fome da terra do Egito. Pois havia sido decretado que haveria quarenta e dois anos de fome, mas, pela justiça de Jacó, quarenta anos foram retidos do Egito, e a fome veio por apenas dois anos.

[4] E passaram os dias de seu luto. Então José falou aos senhores da casa de Faraó, dizendo: Se encontrei favor aos vossos olhos, falai agora aos ouvidos de Faraó, dizendo:

[5] Meu pai fez-me jurar, dizendo: “Eis que morro. No sepulcro que preparei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás.” Agora, portanto, permite que eu suba, sepulte meu pai e depois retorne.

[6] E Faraó disse: Sobe e sepulta teu pai conforme ele te fez jurar.

[7] E José subiu para sepultar seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa e todos os anciãos da terra do Egito.

[8] Também subiram todos os homens da casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai. Somente seus pequeninos, suas ovelhas e seus bois deixaram na terra de Gósen.

[9] E subiram com ele carros e cavaleiros, formando um exército extremamente numeroso.

[10] E chegaram à eira de Atade, que está além do Jordão, e ali fizeram uma lamentação grande e extremamente intensa. E José realizou ali um luto de sete dias por seu pai.

[11] E os habitantes da terra de Canaã contemplaram o luto na eira de Atade; desataram os cinturões de seus lombos em honra de Jacó, estenderam suas mãos e disseram: Este é um grande luto dos egípcios. Por isso, aquele lugar foi chamado Abel-Mizraim, que está do outro lado do Jordão.

[12] E seus filhos fizeram por ele conforme lhes havia ordenado.

[13] Porém, quando seus filhos o conduziram à terra de Canaã e Esaú, o perverso, ouviu a notícia, partiu do monte de Gebal com muitas legiões, chegou a Hebrom e não permitiu que José sepultasse seu pai na Caverna Dupla. Então Naftali partiu imediatamente, correu, desceu ao Egito, retornou naquele mesmo dia e trouxe o documento que Esaú havia escrito para Jacó, seu irmão, na disputa referente à Caverna Dupla. Imediatamente, Jacó fez um sinal a Husim, filho de Dã, que desembainhou a espada e cortou a cabeça do perverso Esaú. E a cabeça de Esaú rolou para o interior da caverna e repousou sobre o peito de Isaque, seu pai. Os filhos de Esaú sepultaram seu corpo no Campo Duplo; e, depois disso, os filhos de Jacó sepultaram Jacó na caverna do Campo Duplo, no campo que Abraão havia comprado de Efrom, o hitita, diante de Manre, como propriedade para sepultamento.

[14] E José retornou ao Egito, ele, seus irmãos e todos os que haviam subido com ele para sepultar seu pai, depois de terem sepultado seu pai.

[15] E os irmãos de José viram que seu pai estava morto e que José não retornava para reclinar-se com eles durante as refeições; então disseram: Talvez José ainda guarde inimizade contra nós e faça recair sobre nós todo o mal que lhe fizemos.

[16] E instruíram Bila a dizer a José: Teu pai ordenou, antes de sua morte, que te dissessem:

[17] “Assim direis a José: Perdoa agora a culpa de teus irmãos e seu pecado, porque praticaram o mal contra ti.” Agora, portanto, perdoa, nós te suplicamos, a culpa dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando falaram com ele.

[18] E seus irmãos também foram, inclinaram-se diante dele e disseram: Eis que somos teus servos.

[19] E José lhes disse: Não temais, porque não vos farei mal, mas bem; pois temo ao Senhor e me humilho diante dele.

[20] Vós realmente imaginastes pensamentos maus contra mim, supondo que, quando não me reclinava convosco para comer, era porque ainda guardava inimizade contra vós. Porém a Palavra do Senhor planejou o bem para mim. Meu pai fez-me assentar à cabeceira, e foi por causa da honra dele que aceitei esse lugar. Mas não foi por causa de minha própria justiça ou mérito que me foi concedido realizar hoje a vossa libertação e preservar um grande povo da casa de Jacó.

[21] Agora, portanto, não temais. Eu sustentarei a vós e a vossos pequeninos. E ele os consolou e falou palavras de consolação ao coração deles.

[22] E José habitou no Egito, ele e a casa de seu pai. E José viveu cento e dez anos.

[23] E José viu os filhos de Efraim até a terceira geração; e também os filhos de Maquir, filho de Manassés, quando nasceram, foram circuncidados por José.

[24] E José disse a seus irmãos: Eis que morro; porém o Senhor certamente se lembrará de vós e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

[25] E José fez os filhos de Israel jurarem que diriam a seus filhos: Eis que sereis conduzidos à servidão no Egito; porém não presumais subir do Egito até o tempo em que venham dois libertadores e vos digam: “O Senhor certamente se lembrou de vós.” E, no tempo em que subirdes, levareis daqui os meus ossos.

[26] E José morreu com cento e dez anos. E o embalsamaram com perfumes, colocaram-no em uma arca e o submergiram no meio do Nilo do Egito.

[1] E Jacó chamou seus filhos e lhes disse: Purificai-vos da impureza, e eu vos mostrarei os mistérios ocultos, os fins escondidos, a recompensa reservada aos justos, a retribuição dos perversos e o que é o jardim do Éden. E as doze tribos de Israel reuniram-se ao redor do leito de ouro sobre o qual ele estava reclinado e onde a Shekinah do Senhor lhe foi revelada, embora lhe tivesse sido ocultado o tempo determinado para a vinda do Rei Messias. Então disse: Vinde, e eu vos declararei o que vos acontecerá no fim dos dias.

[2] Reuni-vos e ouvi, filhos de Jacó, e recebei instrução de Israel, vosso pai.

[3] Rúben, tu és meu primogênito, o princípio da força de minha geração e a primeira realização de meus pensamentos. A ti pertenciam a primogenitura, o sumo sacerdócio e o reino; porém, porque pecaste, meu filho, a primogenitura foi entregue a José, o reino a Judá e o sacerdócio a Levi.

[4] Eu te compararei a um pequeno jardim, no meio do qual entram torrentes rápidas e fortes, que ele não pode suportar, mas pelas quais é inundado. Arrepende-te, portanto, Rúben, meu filho, porque pecaste, e não tornes a fazê-lo, para que aquilo em que pecaste te seja perdoado; pois te foi atribuído como se tivesses entrado para te deitar com a esposa de teu pai, quando perturbaste meu leito, sobre o qual subiste.

[5] Simeão e Levi são irmãos desde o ventre; seus pensamentos são armas afiadas para a violência.

[6] Minha alma não teve prazer em seu conselho, e minha honra não se uniu à sua reunião contra Siquém para destruí-la; pois, em sua ira, mataram o príncipe e seu governante, e, em sua hostilidade, derrubaram a muralha de seu adversário.

[7] E Jacó disse: Maldita foi a cidade de Siquém quando entraram nela para destruí-la em sua ira violenta; e maldito foi seu ódio contra José, porque foi implacável. Se habitarem juntos, disse Jacó, nenhum rei nem governante poderá permanecer diante deles. Por isso, dividirei a herança dos filhos de Simeão em duas porções: uma parte lhes virá da herança dos filhos de Judá, e outra parte dentre as demais tribos de Jacó; e dispersarei a tribo de Levi entre todas as tribos de Israel.

[8] Judá, tu fizeste confissão no caso de Tamar; por isso, teus irmãos reconhecerão tua autoridade e serão chamados judeus segundo teu nome. Tua mão te vingará de teus adversários, lançando flechas contra eles quando virarem as costas diante de ti; e os filhos de teus pais virão diante de ti com saudações.

[9] Eu te compararei, meu filho Judá, a um filhote, cria de leão; pois afastaste tua alma do assassinato de José, meu filho, e foste livre no julgamento de Tamar. Ele habita tranquilamente e com força, como um leão; e como um leão velho quando repousa, quem poderá despertá-lo?

[10] Não cessarão os reis nem os governantes da casa de Judá, nem os escribas que ensinam a Lei dentre sua descendência, até o tempo em que vier o Rei Messias, o mais jovem de seus filhos; e por causa dele os povos se reunirão.

[11] Quão belo é o Rei Messias que se levantará da casa de Judá! Ele cingiu seus lombos, desceu e ordenou a batalha contra seus adversários, matando reis juntamente com seus governantes; e não haverá rei nem governante que permaneça diante dele. Os montes se tornam vermelhos com o sangue dos mortos; suas vestes, mergulhadas em sangue, são semelhantes ao suco espremido das uvas.

[12] Quão belos são os olhos do Rei Messias, como o vinho puro! Ele não pode olhar para o que é impuro nem para o derramamento de sangue inocente; e seus dentes, mais puros do que o leite, não podem comer aquilo que foi roubado ou despedaçado. Por isso, seus montes são vermelhos de vinho, e suas colinas, brancas de trigo e dos apriscos dos rebanhos.

[13] Zebulom habitará às margens do mar e terá domínio sobre os portos; atravessará as ondas do mar com navios, e sua fronteira se estenderá até Sidom.

[14] Issacar é um jumento no estudo da Lei, uma tribo forte que conhece a ordem dos tempos; e repousa entre os limites de seus irmãos.

[15] E viu que o descanso do mundo vindouro é bom e que a porção da terra de Israel é agradável; por isso, inclinou seus ombros para trabalhar na Lei, e seus irmãos virão até ele trazendo presentes.

[16] Da casa de Dã se levantará um homem que julgará seu povo com julgamento verdadeiro. Todas as tribos de Israel lhe darão ouvidos conjuntamente.

[17] Um homem escolhido se levantará da casa de Dã, semelhante ao basilisco que repousa na bifurcação do caminho e à cabeça da serpente que se oculta junto à estrada, mordendo o cavalo no calcanhar, de modo que seu cavaleiro, aterrorizado, cai para trás. Assim Sansão, filho de Manoá, matará todos os heróis da Filístia, tanto cavaleiros como soldados a pé; cortará os tendões de seus cavalos e lançará seus cavaleiros para trás.

[18] Quando Jacó viu Gideão, filho de Joás, e Sansão, filho de Manoá, que seriam estabelecidos como libertadores, disse: Não espero a salvação de Gideão nem aguardo a salvação de Sansão, porque a salvação deles será uma salvação de apenas uma hora; mas por tua salvação tenho esperado e continuarei esperando, ó Senhor, porque tua salvação é a salvação da eternidade.

[19] A tribo de Gade, juntamente com as demais tribos, atravessará armada os ribeiros do Arnom e subjugará diante de si as colunas da terra; e armada retornará aos seus limites com muitos bens e habitará em paz além da passagem do Jordão, pois assim escolherá, e ali receberá sua herança.

[20] Feliz é Aser, cuja produção é abundante e cuja terra possui grande quantidade de bálsamos e perfumes preciosos.

[21] Naftali é um mensageiro veloz, como uma gazela que corre sobre o alto dos montes, trazendo boas notícias. Foi ele quem anunciou que José estava vivo; foi ele quem se apressou em ir ao Egito e trazer o contrato do Campo Duplo, no qual Esaú não possuía parte; e, quando abrir sua boca na congregação de Israel para oferecer louvor, será o escolhido entre todas as línguas.

[22] José, meu filho, tu te tornaste grande; José, meu filho, tu te tornaste grande e poderoso. O fim determinado para ti era que fosses poderoso, porque dominaste tua inclinação no caso de tua senhora e na questão de teus irmãos. Eu te compararei a uma videira plantada junto às fontes das águas, que estende suas raízes, ultrapassa as elevações de pedra e cobre com seus ramos todas as árvores infrutíferas. Assim também tu, meu filho José, por tua sabedoria e por tuas boas obras, submeteste todos os magos do Egito; e, quando as filhas dos príncipes, celebrando teus louvores e caminhando sobre lugares elevados, lançaram diante de ti braceletes e correntes de ouro para que levantasses teus olhos para elas, não levantaste teus olhos para nenhuma delas, para não te tornares culpado no grande dia do julgamento.

[23] E todos os magos do Egito se tornaram amargos e irados contra ele e apresentaram acusações contra ele diante de Faraó, esperando fazê-lo descer de sua honra. Falaram contra ele com a língua caluniadora, que é severa como flechas.

[24] Porém ele permaneceu firme em sua força inicial, não se entregou ao pecado e dominou suas inclinações pela forte disciplina que havia recebido de Jacó. Por isso, tornou-se digno de ser governante e de ter seu nome unido à gravação dos nomes nas pedras de Israel.

[25] Da Palavra do Senhor virá teu auxílio; e aquele que é chamado Todo-Suficiente te abençoará com as bênçãos que descem juntamente com o orvalho dos céus acima e com a boa bênção das fontes das profundezas, que sobem e revestem a vegetação por baixo. Benditos sejam os seios nos quais foste amamentado e o ventre no qual permaneceste.

[26] Que as bênçãos de teu pai sejam acrescentadas às bênçãos com as quais meus pais Abraão e Isaque me abençoaram e que os príncipes do mundo — Ismael, Esaú e todos os filhos de Quetura — desejaram. Que todas essas bênçãos se unam e formem um diadema de majestade sobre a cabeça de José e sobre a fronte do homem que se tornou chefe e governante no Egito e esplendor da glória de seus irmãos.

[27] Benjamim é uma tribo forte, semelhante ao lobo com sua presa. Em sua terra habitará a Shekinah do Senhor do mundo, e a casa do santuário será edificada em sua herança. Pela manhã, os sacerdotes oferecerão continuamente o cordeiro até a quarta hora; entre as tardes, oferecerão o segundo cordeiro; e, ao anoitecer, dividirão o restante da oferta, e cada homem comerá sua porção.

[28] Todas estas são as doze tribos de Israel; todas elas são justas conjuntamente. E isto é o que seu pai lhes falou e com que as abençoou; segundo a bênção própria de cada homem, ele o abençoou.

[29] E ele lhes ordenou, dizendo: Estou para ser reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o hitita;

[30] na caverna que está no Campo Duplo, diante de Manre, na terra de Canaã; pois Abraão comprou o campo de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultamento.

[31] Ali sepultaram Abraão e Sara, sua esposa; ali sepultaram Isaque e Rebeca, sua esposa; e ali sepultei Lia.

[32] O campo e a caverna que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

[33] E Jacó terminou de dar ordens a seus filhos. Então recolheu seus pés para o meio da cama, expirou e foi reunido ao seu povo.

[1] E aconteceu, depois dessas coisas, que foi dito a José: Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

[2] E foi anunciado a Jacó, dizendo: Eis que teu filho José veio até ti. E Israel fortaleceu-se e assentou-se sobre a cama.

[3] E Jacó disse a José: El Shaddai revelou-se a mim em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou.

[4] E ele me disse: “Eis que te farei crescer, te multiplicarei e farei de ti uma assembleia de tribos; e darei esta terra a teus filhos depois de ti como herança eterna.”

[5] Agora, pois, teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito antes de eu vir até ti no Egito, são meus. Efraim e Manassés serão considerados meus, assim como Rúben e Simeão.

[6] Porém os filhos que gerares depois deles serão teus; pelo nome de seus irmãos serão chamados em sua herança.

[7] E peço-te que me sepultes com meus pais. Raquel morreu repentinamente ao meu lado, na terra de Canaã, quando ainda havia uma considerável distância para chegar a Efrata; e não pude levá-la para sepultá-la na Caverna Dupla, mas a sepultei ali, no caminho de Efrata, que é Belém.

[8] E Israel olhou para os filhos de José e disse: De quem são estes que te nasceram?

[9] E José respondeu a seu pai: São meus filhos, que a Palavra do Senhor me concedeu conforme este documento, segundo o qual tomei por esposa Asenate, filha de Diná, tua filha. E ele disse: Traze-os agora para perto de mim, e eu os abençoarei.

[10] Porém os olhos de Israel estavam enfraquecidos por causa da velhice, e ele não conseguia enxergar. E José os aproximou dele, e Israel os beijou e abraçou.

[11] E Israel disse a José: Eu não esperava ver teu rosto; porém, eis que o Senhor também me mostrou teus filhos.

[12] E José os retirou de entre os joelhos de seu pai e inclinou-se com o rosto até a terra.

[13] E José tomou ambos: Efraim à sua direita, correspondente à esquerda de Israel, e Manassés à sua esquerda, correspondente à direita de Israel; e os aproximou dele.

[14] E Israel estendeu sua mão direita e a colocou sobre a cabeça de Efraim, embora ele fosse o mais novo; e colocou sua mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando deliberadamente as mãos, pois Manassés era o primogênito.

[15] E abençoou José e disse: O Senhor, diante de quem meus pais Abraão e Isaque serviram; o Senhor que me alimentou desde que existo até este dia;

[16] queira permitir que o anjo que designaste para mim, para me redimir de todo mal, abençoe estes jovens. E que meu nome seja invocado sobre eles, assim como os nomes de meus pais Abraão e Isaque. E, assim como os peixes do mar se multiplicam abundantemente nas águas, que os filhos de José também se multipliquem abundantemente no meio da terra.

[17] E José viu que seu pai havia colocado a mão direita sobre a cabeça de Efraim, e isso foi mau aos seus olhos. Então levantou a mão de seu pai para removê-la da cabeça de Efraim e fazê-la repousar sobre a cabeça de Manassés.

[18] E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; coloca tua mão direita sobre a cabeça dele.

[19] Porém seu pai recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu sei que ele é o primogênito, que também se tornará um grande povo e que também será multiplicado; contudo, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus filhos serão grandes entre as nações.

[20] E os abençoou naquele dia, dizendo: Em ti, José, meu filho, a casa de Israel abençoará seus pequeninos no dia da circuncisão, dizendo: “Que o Senhor te estabeleça como Efraim e como Manassés.” E, na contagem das tribos, o príncipe de Efraim será contado antes do príncipe de Manassés. E estabeleceu Efraim antes de Manassés.

[21] E Israel disse a José: Eis que se aproxima meu fim, e morrerei. Porém a Palavra do Senhor estará para vosso auxílio e vos fará retornar à terra de vossos pais.

[22] E eu, eis que te dei a cidade de Siquém, uma porção como presente acima de teus irmãos, a qual tomei das mãos dos amorreus no tempo em que entrastes no meio dela, quando me levantei e vos auxiliei com minha espada e com meu arco.

[1] E José foi e informou Faraó, dizendo: Meu pai e meus irmãos, com suas ovelhas, todos os seus bois e tudo quanto possuem, vieram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.

[2] E, dentre os últimos de seus irmãos, tomou cinco homens — Zebulom, Dã, Naftali, Gade e Aser — e os apresentou diante de Faraó.

[3] E Faraó disse aos irmãos de José: Qual é vosso trabalho?

[4] E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais. E disseram a Faraó: Viemos para habitar temporariamente nesta terra, porque não há pastagem para as ovelhas de teus servos, pois a fome prevaleceu na terra de Canaã. Permite, portanto, que teus servos habitem agora na terra de Gósen.

[5] E Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram até ti.

[6] A terra do Egito está diante de ti. Faze teu pai e teus irmãos habitarem na melhor parte da terra; que habitem na terra de Gósen. E, se conheces entre eles homens capazes, estabelece-os como responsáveis sobre meus rebanhos.

[7] E José trouxe Jacó, seu pai, e o apresentou diante de Faraó. E Jacó abençoou Faraó, dizendo: Que seja da vontade do Todo-Poderoso que as águas do Nilo sejam reabastecidas e que a fome desapareça do mundo durante teus dias!

[8] E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

[9] E Jacó respondeu a Faraó: Os dias dos anos de minha peregrinação são cento e trinta anos. Poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida; pois, em minha juventude, fugi da presença de Esaú, meu irmão, e peregrinei em uma terra que não era minha; e agora, no tempo de minha velhice, desci para peregrinar aqui. E meus dias não alcançaram os dias dos anos da vida de meus pais durante os dias de suas peregrinações.

[10] E Jacó abençoou Faraó e saiu da presença de Faraó.

[11] E José estabeleceu seu pai e seus irmãos e lhes deu uma possessão na terra do Egito, em uma boa parte do país, na região de Pelúsio, conforme Faraó havia ordenado.

[12] E José sustentou com pão seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, conforme a necessidade de suas famílias.

[13] Porém não havia pão produzido em toda a terra, porque a fome prevalecia grandemente; e os habitantes da terra do Egito e os moradores da terra de Canaã desfaleciam diante da fome.

[14] E José recolheu todo o dinheiro encontrado na terra do Egito e na terra de Canaã pelo trigo que lhes vendia; e José levou o dinheiro para a casa do tesouro de Faraó.

[15] E o dinheiro se acabou na terra do Egito e na terra de Canaã; e os egípcios foram até José, dizendo: Dá-nos pão. Por que deveríamos morrer diante de ti? Pois todo o nosso dinheiro acabou.

[16] E José disse: Entregai vossos rebanhos, e eu vos darei provisões em troca deles, se o dinheiro se acabou.

[17] E levaram seus animais a José; e José lhes deu pão em troca dos cavalos, dos rebanhos de ovelhas, dos bois e dos jumentos. E sustentou-os com pão em troca de todos os seus rebanhos durante aquele ano.

[18] E, terminado aquele ano, todos os egípcios foram até ele no segundo ano e lhe disseram: Não ocultaremos de meu senhor que o dinheiro acabou e que meu senhor já possui os rebanhos de animais. Nada nos resta diante de meu senhor, exceto nossos corpos e nossas terras.

[19] Por que morreríamos diante de teus olhos, tanto nós como nossa terra? Compra-nos e compra nossa terra em troca de pão; e nós e nossa terra seremos servos de Faraó. Dá-nos também sementes de trigo, para que vivamos e não morramos e para que a terra não fique desolada.

[20] E José comprou toda a terra do Egito para Faraó; pois cada egípcio vendeu sua porção, porque a fome prevalecia sobre eles. E a terra tornou-se propriedade de Faraó.

[21] E transferiu o povo das províncias para as cidades e o povo das cidades para as províncias, por causa dos irmãos de José, para que não fossem chamados de peregrinos. Por isso, fez os egípcios migrarem de uma extremidade do Egito até a outra.

[22] Somente a terra dos sacerdotes ele não comprou, porque eles o haviam considerado inocente quando seu senhor procurava matá-lo e o haviam livrado da sentença de morte. Além disso, José havia determinado que lhes fosse dada uma porção da parte de Faraó. Assim, alimentavam-se da porção que Faraó lhes dava e não venderam suas terras.

[23] E José disse ao povo: Eis que hoje comprei a vós e vossa terra para Faraó. Eis que vos dou sementes de trigo para semeardes a terra.

[24] E, no tempo da colheita de vossa produção, dareis a quinta parte a Faraó; e as outras quatro partes serão vossas, para semear a terra, para vosso alimento e para a provisão de vossas casas e de vossos pequeninos.

[25] E eles disseram: Tu nos preservaste. Encontremos favor aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

[26] E José estabeleceu isso como lei sobre a terra do Egito até este dia: que a quinta parte da produção fosse entregue a Faraó, exceto somente a terra dos sacerdotes, que não pertencia a Faraó.

[27] E Israel habitou na terra do Egito; e eles edificaram ali escolas e moradias na terra de Gósen, herdaram campos e vinhas e cresceram e se multiplicaram grandemente.

[28] E Jacó viveu dezessete anos na terra do Egito. E a soma dos dias de Jacó, dos dias de sua vida, foi de cento e quarenta e sete anos.

[29] E aproximaram-se os dias da morte de Israel. Então chamou seu filho José e lhe disse: Se agora encontrei favor diante de ti, coloca tua mão sobre o lugar de minha circuncisão e age para comigo com bondade e verdade, jurando que não me sepultarás no Egito.

[30] Para que eu repouse com meus pais, tu me levarás do Egito e me sepultarás no sepulcro deles. Porém, por ser seu filho, José não colocou a mão naquele lugar, mas disse: Farei conforme tua palavra.

[31] E ele disse: Jura-me. E José lhe jurou. Imediatamente, a Glória da Shekinah do Senhor lhe foi revelada, e Israel adorou apoiado sobre o travesseiro da cama.

[1] E Israel partiu com tudo quanto possuía, chegou a Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

[2] E o Senhor falou a Israel em uma profecia da noite e disse: Jacó! E ele respondeu: Eis-me aqui.

[3] E ele disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito por causa da servidão que decretei com Abraão, porque ali farei de ti um grande povo.

[4] Eu sou aquele que, por meio de minha Palavra, descerá contigo ao Egito. Considerarei a aflição de teus filhos, e minha Palavra te fará subir de lá e fará teus filhos subirem; e José colocará sua mão sobre teus olhos.

[5] E Jacó levantou-se de Berseba; e os filhos de Israel transportaram Jacó, seu pai, seus pequeninos e suas esposas nos carros que Faraó havia enviado para levá-lo.

[6] E tomaram seus bens e as posses que haviam adquirido na terra de Canaã e foram ao Egito: Jacó e todos os seus filhos com ele.

[7] Seus filhos e os filhos de seus filhos estavam com ele, bem como suas filhas e as filhas de seus filhos; e toda a sua descendência foi com ele para o Egito.

[8] Estes são os nomes dos filhos de Israel que foram ao Egito: Jacó e seus filhos. O primogênito de Jacó, Rúben.

[9] E os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

[10] Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul; este é Zinri, que praticou a obra dos cananeus em Sitim.

[11] E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

[12] Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Porém Er e Onã morreram por causa de suas más obras na terra de Canaã; e Selá e Zerá não tiveram filhos na terra de Canaã. Mas os filhos de Perez que desceram ao Egito foram Hezrom e Hamul.

[13] Os filhos de Issacar, sábios e mestres do raciocínio, cujos nomes eram Tolá, Puá, Jó e Sinrom.

[14] Os filhos de Zebulom, mercadores e mestres do comércio, que sustentavam seus irmãos, os filhos de Issacar, e recebiam uma recompensa semelhante à deles; e seus nomes eram Serede, Elom e Jaleel.

[15] Estes são os filhos de Lia, que ela deu a Jacó em Padã-Arã, juntamente com Diná, sua filha. Todas as pessoas, seus filhos e sua filha, eram trinta e três.

[16] E os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

[17] Os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles, que foi levada viva ao Jardim do Éden porque anunciou a Jacó que José ainda vivia. Foi ela quem salvou os habitantes da cidade de Abel da sentença de morte nos dias de Joabe. Os filhos de Berias que desceram ao Egito foram Héber e Malquiel.

[18] Estes são os filhos de Zilpa, que Labão deu a Lia, sua filha, e que ela deu a Jacó: dezesseis pessoas.

[19] Os filhos de Raquel, esposa de Jacó: José e Benjamim.

[20] E a José nasceram dois filhos na terra do Egito, os quais Asenate, filha de Diná, criada na casa de Potífera, príncipe de Tânis, lhe deu: Manassés e Efraim.

[21] Os filhos de Benjamim eram dez, e estes eram seus nomes, segundo a interpretação relacionada a José, seu irmão: Belá, porque José havia sido tragado para longe dele; Bequer, porque era o escolhido de sua mãe; Asbel, porque José foi levado ao cativeiro; Gera, porque se tornou peregrino em uma terra estrangeira; Naamã, porque era agradável e honrado; Aí, porque possuía um irmão, filho de sua mãe; Rôs, porque era chefe na casa de seu pai; Mupim, porque José foi vendido para Mênfis; Hupim, porque, quando José foi separado dele, tinha dezoito anos e estava apto para o matrimônio; e Arde, porque desceu ao Egito.

[22] Estes são os filhos de Raquel que nasceram a Jacó: ao todo, catorze pessoas.

[23] Os filhos de Dã eram homens valentes e mercadores, cuja quantidade não tinha fim nem soma.

[24] E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

[25] Estes são os filhos de Bila, que Labão deu a Raquel, sua filha, e que ela deu a Jacó: ao todo, sete pessoas.

[26] Todas as pessoas que foram ao Egito com Jacó, procedentes de sua própria descendência, além das esposas dos filhos de Jacó, eram sessenta e seis.

[27] Porém os filhos de José que lhe nasceram no Egito eram duas pessoas; e, contando José, que estava no Egito, e Joquebede, filha de Levi, que nasceu entre as colinas durante a viagem deles para o Egito, a soma de todas as pessoas da casa de Jacó que foram ao Egito era setenta.

[28] E Jacó enviou Judá adiante de si até José, para indicar-lhe o caminho, subjugar as colunas da terra e preparar-lhe uma casa de habitação em Gósen. E eles chegaram à terra de Gósen.

[29] E José preparou seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, em Gósen. E seu pai, antes de reconhecê-lo, inclinou-se diante dele e, por isso, tornou-se sujeito a ter seus anos abreviados. Então se admirou, contemplou-o, lançou-se sobre seu pescoço e continuou chorando sobre seu pescoço, porque havia se inclinado diante dele.

[30] E Israel disse a José: Se eu morrer agora, estou consolado, porque morrerei com a morte com que morrem os justos, depois de ter visto teu rosto e saber que ainda estás vivo.

[31] E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: Subirei, contarei a Faraó e lhe direi: “Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram até mim.

[32] Os homens são pastores de ovelhas, pois são homens proprietários de rebanhos; e trouxeram suas ovelhas, seus bois e tudo quanto possuem.”

[33] E acontecerá que, quando Faraó vos chamar e disser: “Qual é vosso trabalho?”,

[34] deveis responder: “Teus servos têm sido proprietários de rebanhos desde nossa juventude até agora, tanto nós como nossos pais”, para que habiteis na terra de Gósen, porque os egípcios rejeitam todos os pastores.

[1] E José já não conseguia conter o choro diante de todos os que permaneciam diante dele. Então disse: Fazei sair de minha presença todos os homens. E ninguém permaneceu com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

[2] E levantou sua voz em choro; e os egípcios ouviram, e os homens da casa de Faraó ouviram.

[3] E José disse a seus irmãos: Eu sou José! Meu pai ainda vive? Porém seus irmãos não puderam responder-lhe palavra alguma, porque estavam perturbados diante dele.

[4] E José disse a seus irmãos: Aproximai-vos de mim, eu vos peço, e examinai-me. E eles se aproximaram. Então lhes disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

[5] Agora, portanto, não vos entristeçais nem considereis uma coisa terrível terdes me vendido para cá; porque o Senhor me enviou adiante de vós para vos preservar.

[6] Pois há dois anos a fome está no meio da terra, e ainda restam cinco anos nos quais não haverá lavoura nem colheita.

[7] Porém o Senhor me enviou adiante de vós para estabelecer para vós um remanescente na terra e vos preservar por meio de uma grande libertação.

[8] Agora, portanto, não fostes vós que me enviastes para cá; mas foi de diante do Senhor que esta coisa aconteceu, para que ele me estabelecesse como príncipe de Faraó, chefe sobre sua casa e governante sobre toda a terra do Egito.

[9] Apressai-vos, subi até meu pai e dizei-lhe: Assim diz teu filho José: “O Senhor me estabeleceu como chefe sobre todos os egípcios; desce até mim e não demores.

[10] E habitarás na terra de Gósen e estarás próximo de mim, tu, teus filhos, os filhos de teus filhos, tuas ovelhas, teus bois e tudo quanto possuis.

[11] E eu vos sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que tu, os homens de tua casa e tudo quanto possuis não sejais consumidos.”

[12] E eis que vossos olhos veem, assim como os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha própria boca que fala convosco na língua da casa da santidade.

[13] E deveis contar a meu pai toda a honra que possuo no Egito e toda a minha grandeza que vedes; e apressai-vos em trazer meu pai para cá.

[14] E inclinou-se sobre o pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou, porque a casa da santidade seria edificada na porção de Benjamim e seria destruída duas vezes. E Benjamim chorou sobre o pescoço de José, porque viu que o tabernáculo de Siló estaria na porção de José e seria destruído.

[15] E beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles, porque viu que os filhos de seu povo seriam levados à servidão. Depois disso, seus irmãos conversaram com ele.

[16] E ouviu-se uma voz na casa real de Faraó, dizendo: Os irmãos de José chegaram. E isso foi agradável aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos.

[17] E Faraó disse a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai vossos animais, parti e ide à terra de Canaã.

[18] E tomai vosso pai e os homens de vossa casa e vinde até mim; e eu vos darei o melhor de tudo quanto é desejável na terra do Egito, e comereis da gordura da terra.

[19] E tu, José, ordenarás isto para a honra de teu pai. Portanto, dize a teus irmãos: Fazei isto: tomai convosco, da terra do Egito, carros puxados por bois, nos quais transportareis vossos filhos e vossas esposas; trazei vosso pai e vinde.

[20] E vossos olhos não devem olhar com pesar para vossos utensílios, porque o melhor de tudo quanto é desejável em toda a terra do Egito será vosso.

[21] E os filhos de Israel fizeram assim. E José lhes deu carros conforme a palavra de Faraó e forneceu-lhes provisões para o caminho.

[22] E deu a cada um deles vestes e roupas; porém a Benjamim deu trezentos siclos de prata e cinco conjuntos de vestes.

[23] E enviou estes presentes a seu pai: dez jumentos carregados de vinho e das coisas boas do Egito, e dez jumentas carregadas de trigo, pão e provisões para a viagem de seu pai.

[24] E despediu seus irmãos para que partissem e lhes disse: Não discutais a respeito de minha venda, para que não entreis em contenda enquanto percorreis o caminho.

[25] E eles subiram do Egito e chegaram à terra de Canaã, até Jacó, seu pai.

[26] E anunciaram-lhe, dizendo: José ainda está vivo e é governante sobre toda a terra do Egito. Porém seu coração ficou dividido, porque não acreditou neles.

[27] E eles lhe contaram todas as palavras que José lhes havia falado. E, quando viu os carros que José havia enviado para transportá-lo, o Espírito de Profecia, que havia se afastado dele no tempo em que José foi vendido, retornou e repousou sobre Jacó, pai deles.

[28] E Israel disse: Muitos benefícios o Senhor realizou em meu favor. Ele me livrou das mãos de Esaú, das mãos de Labão e das mãos dos cananeus que me perseguiram; e vi muitas consolações e esperei ainda ver outras. Porém isto eu não esperava: que José, meu filho, ainda estivesse vivo. Irei agora e o verei antes que eu morra.

[1] E José ordenou a Manassés, a quem havia nomeado administrador de sua casa, dizendo: Enche de trigo os sacos destes homens, tanto quanto puderem carregar, e coloca o dinheiro de cada homem na abertura de sua bagagem.

[2] E coloca meu cálice, o cálice de prata, na abertura do saco do mais jovem, juntamente com o dinheiro de sua compra. E ele fez conforme a palavra que José havia falado.

[3] A manhã clareou, e os homens foram enviados, eles e seus jumentos.

[4] Eles ainda não haviam se afastado muito da cidade quando José disse a Manassés, a quem havia nomeado administrador de sua casa: Levanta-te, segue estes homens, alcança-os e dize-lhes: Por que retribuístes o bem com o mal?

[5] Não é este o cálice do qual meu senhor bebe e por meio do qual certamente pratica adivinhação? Aquilo que fizestes é mau.

[6] E ele os alcançou e lhes falou todas essas palavras.

[7] E eles lhe disseram: Por que meu senhor fala palavras como estas? Longe esteja de teus servos fazer semelhante coisa.

[8] Eis que o dinheiro que encontramos na abertura de nossas bagagens trouxemos novamente a ti desde a terra de Canaã; como, então, furtaríamos da casa de teu senhor objetos de prata ou objetos de ouro?

[9] Aquele dentre teus servos com quem o objeto for encontrado seja considerado culpado de morte; e nós também seremos escravos de teu senhor.

[10] E ele disse: Seja, então, conforme vossas palavras. Aquele com quem for encontrado será meu escravo, mas vós sereis inocentes.

[11] E eles se apressaram, cada homem colocou seu saco no chão, e cada homem abriu seu saco.

[12] E ele examinou, começando por Rúben e terminando por Benjamim. E o cálice foi encontrado no saco de Benjamim.

[13] E eles rasgaram suas vestes; porém lhes foi concedida a força da coragem. Cada homem tornou a carregar seu jumento, e eles retornaram à cidade.

[14] E Judá e seus irmãos entraram na casa de José. Ele ainda estava ali; e eles se prostraram diante dele até a terra.

[15] E José lhes disse: Que ação é esta que praticastes? Não poderíeis saber que um homem como eu certamente é capaz de adivinhar?

[16] E Judá lhe disse: Que diremos a meu senhor a respeito do primeiro dinheiro, e que diremos a respeito do último dinheiro? E como seremos considerados inocentes a respeito do cálice? De diante do Senhor foi encontrado pecado sobre teus servos. Eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi encontrado o cálice.

[17] Porém ele disse: Longe esteja de mim fazer semelhante coisa. O homem em cuja mão foi encontrado o cálice será meu escravo; vós, porém, subi em paz para junto de vosso pai.

[18] E Judá se aproximou dele e disse: Suplico a meu senhor que permita, rogo-te, que teu servo fale uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e não se fortaleça tua ira contra teu servo. Pois, no momento em que viemos até ti, disseste-nos: “Temo diante do Senhor”; porém agora teus julgamentos são proferidos como os julgamentos de um príncipe de Faraó.

[19] Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

[20] E dissemos a meu senhor: Temos um pai idoso e um pequeno filho de sua velhice, cujo irmão morreu; e somente ele restou de sua mãe, e seu pai o ama por causa disso.

[21] E disseste a teus servos: Trazei-o até mim, e colocarei meus olhos sobre ele para o bem.

[22] Porém dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar seu pai; porque, se deixar seu pai, ele morrerá.

[23] Contudo, disseste a teus servos: Se não trouxerdes vosso irmão mais novo, não tornareis a ver meu rosto.

[24] E aconteceu que, quando subimos até teu servo, nosso pai, contamos-lhe as palavras de meu senhor.

[25] E nosso pai nos disse: Retornai e comprai para nós um pouco de trigo.

[26] Porém lhe dissemos: Não podemos descer. Se nosso irmão mais novo estiver conosco, desceremos; pois não poderemos ver o rosto daquele homem, a menos que nosso irmão mais novo esteja conosco.

[27] E teu servo, nosso pai, nos disse: Vós sabeis que minha esposa me deu dois filhos.

[28] Um deles saiu de minha presença, e eu disse: “Certamente está morto”; e não o vi desde então.

[29] E agora levareis também este de diante de mim; e, se a morte lhe acontecer, fareis minha velhice descer em luto à casa da sepultura.

[30] Agora, portanto, se eu retornar a teu servo, meu pai, e o jovem não estiver conosco — visto que a alma dele está ligada à alma do jovem —,

[31] acontecerá que, quando ele vir que o jovem não está conosco, morrerá; e teus servos farão a velhice de teu servo, nosso pai, descer em tristeza à casa da sepultura.

[32] Porque teu servo tornou-se fiador pelo jovem diante de meu pai, dizendo: “Se eu não o trouxer de volta a ti, serei culpado diante de meu pai durante todos os dias.”

[33] Agora, portanto, permite, rogo-te, que teu servo permaneça como escravo de meu senhor em lugar do jovem; e que o jovem suba com seus irmãos.

[34] Pois como poderei subir até meu pai se o jovem não estiver conosco? Não permitas que eu contemple o mal que sobrevirá a meu pai.

[1] Porém a fome era severa na terra.

[2] E aconteceu que, quando terminaram de comer o trigo que haviam trazido do Egito, seu pai lhes disse: Retornai e comprai para nós um pouco de trigo.

[3] E Judá lhe falou, dizendo: O homem nos advertiu solenemente, dizendo: “Não vereis a aparência de meu rosto, a menos que vosso irmão mais novo esteja convosco.”

[4] Se enviares nosso irmão conosco, desceremos e compraremos trigo para ti.

[5] Porém, se não o enviares, não desceremos; porque o homem nos disse: “Não vereis a aparência de meu rosto, a menos que vosso irmão esteja convosco.”

[6] E Israel disse: Por que me fizestes este mal, revelando ao homem que ainda tínheis outro irmão?

[7] E eles disseram: O homem perguntou insistentemente a nosso respeito e a respeito de nossa família, dizendo: “Vosso pai ainda vive? Tendes outro irmão?” E nós o informamos conforme essas perguntas. Como poderíamos saber que ele diria: “Trazei vosso irmão para cá”?

[8] E Judá disse a Israel, seu pai: Envia o jovem comigo, para que nos levantemos e partamos, e para que vivamos e não morramos, tanto nós como tu e nossos pequeninos.

[9] Eu serei fiador por ele; de minhas mãos o exigirás. Se eu não o trouxer de volta a ti e não o colocar diante de ti, a culpa estará sobre mim diante de ti durante todos os dias.

[10] Pois, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos retornado duas vezes.

[11] E Israel, pai deles, lhes disse: Se assim deve ser, fazei isto: tomai dos produtos dignos de louvor desta terra, colocai-os em vossos recipientes e levai ao homem um presente — um pouco de resina, um pouco de mel, cera, ládano, óleo de nozes e óleo de amêndoas.

[12] E tomai em vossas mãos o dobro do dinheiro; também o dinheiro que foi devolvido na abertura de vossas bagagens, levai de volta em vossas mãos; talvez isso tenha ocorrido por engano.

[13] E tomai Benjamim, vosso irmão; levantai-vos e retornai ao homem.

[14] E que Deus, o Todo-Poderoso, vos conceda misericórdia diante do homem, para que ele liberte para vós vosso outro irmão e Benjamim. Quanto a mim, eis que agora fui informado pelo Espírito Santo de que, se for privado de José, também serei privado de Simeão e de Benjamim.

[15] E os homens tomaram o presente e o dobro do dinheiro em suas mãos; tomaram também Benjamim, desceram ao Egito e apresentaram-se diante de José.

[16] E José viu Benjamim com eles e disse a Manassés, a quem havia estabelecido como administrador de sua casa: Leva estes homens para dentro da casa, abre a casa de abate, retira o nervo que se contrai e prepara carne diante deles; porque estes homens comerão comigo na refeição do meio-dia.

[17] E o homem fez conforme José havia dito e levou os homens para a casa de José.

[18] E os homens ficaram com medo quando foram conduzidos à casa de José e disseram: É por causa do dinheiro que foi devolvido em nossos sacos na primeira vez que fomos trazidos para cá, para que ele encontre uma acusação contra nós, nos condene, nos venda como escravos e tome nossos jumentos.

[19] E aproximaram-se do homem que havia sido nomeado administrador da casa de José e falaram com ele à entrada da casa.

[20] E disseram: Rogamos-te, meu senhor; realmente descemos na primeira vez para comprar trigo.

[21] Porém aconteceu que, quando chegamos ao lugar de nossa hospedagem e abrimos nossos sacos, eis que o dinheiro de cada homem estava na abertura de seu saco; e nós o trouxemos de volta em nossas mãos.

[22] E trouxemos outro dinheiro em nossas mãos para comprar trigo. Não sabemos quem colocou nosso dinheiro em nossos sacos.

[23] E ele disse: Paz esteja convosco; não temais meu senhor. Vosso Deus e o Deus de vossos pais vos concedeu um tesouro em vossos sacos; vosso dinheiro chegou até mim. E trouxe Simeão para junto deles.

[24] E o homem conduziu os homens à casa de José, deu-lhes água, e eles lavaram os pés; e deu alimento aos seus jumentos.

[25] E prepararam o presente para a chegada de José à refeição do meio-dia, porque haviam ouvido que comeriam pão ali.

[26] E José entrou na casa, e eles lhe apresentaram o presente que estava em suas mãos, levando-o para dentro da casa; e inclinaram-se diante dele até a terra.

[27] E José os saudou e disse: Está bem vosso pai, o homem idoso de quem me falastes? Ainda vive?

[28] E eles responderam: Está bem teu servo, nosso pai; ele ainda vive. E inclinaram-se e prestaram homenagem.

[29] E ele levantou os olhos, viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Que a misericórdia procedente do Senhor esteja sobre ti, meu filho!

[30] E José se apressou, porque sua compaixão se comoveu por causa de seu irmão; e procurou um lugar para chorar. Então entrou no aposento, a casa de dormir, e ali chorou.

[31] E lavou do rosto as lágrimas, saiu, conteve-se e disse: Servi o pão.

[32] E serviram separadamente para ele, separadamente para eles e separadamente para os egípcios que comiam com ele; porque não era apropriado que os egípcios comessem pão com os judeus, pois os judeus comiam os animais que os egípcios adoravam.

[33] E eles se assentaram ao redor dele, o mais velho conforme sua primogenitura e o mais novo conforme sua menor idade. Pois José havia tomado o cálice de prata em sua mão e, fazendo-o soar como se praticasse adivinhação, havia colocado os filhos de Lia de um lado, os filhos de Zilpa de outro lado, os filhos de Bila de outro e Benjamim, filho de Raquel, ao seu próprio lado. E os homens se admiravam uns com os outros.

[34] E ele enviou porções de sua mesa, e elas foram colocadas diante deles. Porém a porção de Benjamim era maior do que a porção de qualquer um deles: cinco porções — uma era sua própria porção, uma porção procedia do próprio José, uma de sua esposa e duas porções de seus dois filhos. E beberam e se embriagaram com ele; pois, desde o dia em que foram separados dele, nem José nem eles haviam bebido vinho até aquele dia.

[1] E Jacó viu que se podiam comprar provisões e que traziam trigo do Egito; e Jacó disse a seus filhos: Por que tendes medo de descer ao Egito?

[2] E disse: Eis que ouvi que se vende trigo no Egito; descei até lá e comprai-nos alimento dali, para que vivamos e não morramos.

[3] E os dez irmãos de José desceram para comprar trigo no Egito.

[4] Porém Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com seus irmãos, pois disse: Eis que ele é jovem, e temo que a morte lhe sobrevenha.

[5] E os filhos de Israel entraram cada um por uma porta diferente, para que o mau-olhado não tivesse poder sobre eles ao entrarem juntos para comprar, entre os cananeus que também haviam ido comprar; porque havia fome na terra de Canaã.

[6] E José era o governante sobre a terra; e soube que seus irmãos haviam chegado para comprar, pois havia estabelecido escribas nas portas da cidade para registrarem diariamente o nome e o nome do pai de cada pessoa que entrava. E era ele quem vendia trigo a todo o povo da terra. E os irmãos de José chegaram. Eles procuraram por todas as ruas, praças públicas e hospedarias, mas não conseguiram encontrá-lo. Então foram à sua casa e prostraram-se diante dele, com o rosto em terra.

[7] E José viu seus irmãos e os reconheceu; porém apresentou-se como um estranho aos olhos deles, falou-lhes palavras duras e lhes disse: De onde vindes? E eles responderam: Da terra de Canaã, para comprar trigo.

[8] José reconheceu seus irmãos porque, quando se separara deles, eles já possuíam o sinal da barba; porém eles não o reconheceram, porque naquele tempo ele ainda não possuía o sinal da barba, mas agora o possuía.

[9] E José se lembrou dos sonhos que havia sonhado a respeito deles. E lhes disse: Vós sois espiões; viestes para observar a parte desprotegida e vergonhosa da terra.

[10] E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram para comprar trigo.

[11] Somos todos filhos de um só homem; somos homens verdadeiros; teus servos não são espiões.

[12] Porém ele lhes disse: Não; viestes para observar a parte desprotegida e vergonhosa da terra.

[13] E eles responderam: Teus servos são doze irmãos, filhos de um só homem, na terra de Canaã; e eis que o mais novo está hoje com nosso pai, e um deles se afastou de nós, e não sabemos qual foi seu fim.

[14] E José lhes disse: Isto é o que vos falei, dizendo: Vós sois espiões.

[15] Por esta palavra sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui, a menos que vosso irmão mais novo seja trazido até aqui.

[16] Enviai um de vós para buscar vosso irmão; vós, porém, permanecereis presos, e vossas palavras serão provadas, para saber se há verdade convosco. Caso contrário, pela vida de Faraó, sois espiões.

[17] E manteve todos juntos na casa de detenção durante três dias.

[18] E José lhes disse no terceiro dia: Fazei isto e vivereis, pois temo o Senhor.

[19] Se sois homens verdadeiros, que um de vossos irmãos permaneça preso na casa de vossa detenção; ide vós e levai o trigo que comprastes para suprir a fome de vossas casas.

[20] E trazei até mim vosso irmão mais novo, para que vossas palavras sejam confirmadas e não morrais. E eles fizeram assim.

[21] E disseram uns aos outros: Verdadeiramente somos culpados a respeito de nosso irmão, pois vimos a aflição de sua alma quando nos suplicava, e não lhe demos ouvidos; por isso, esta aflição veio sobre nós.

[22] E Rúben lhes respondeu e disse: Não vos falei, dizendo: “Não pequeis contra o jovem”? Porém não quisestes ouvir-me; e agora, eis que seu sangue está sendo requerido de nós.

[23] Porém eles não sabiam que José compreendia e ouvia a língua santa, pois Manassés servia de intérprete entre eles.

[24] E José se afastou deles e chorou; depois retornou e falou com eles. E tomou Simeão dentre eles, aquele que os havia aconselhado a matá-lo, e o amarrou diante dos olhos deles.

[25] E José ordenou a seu servo que enchesse de trigo os recipientes deles, devolvesse o dinheiro de cada homem ao seu saco e lhes desse provisões para o caminho. E assim lhes fez.

[26] E eles colocaram o trigo sobre seus jumentos e partiram dali.

[27] Levi, que havia ficado sem Simeão, seu companheiro, abriu seu saco para dar alimento ao jumento no lugar de hospedagem e viu seu dinheiro; eis que estava na abertura de seu cesto.

[28] E disse a seus irmãos: Meu dinheiro foi devolvido; eis que está em meu cesto. E o entendimento desapareceu de seus corações, e cada um se admirava com seu irmão, dizendo: Que é isto que o Senhor nos fez, e não por causa de algum pecado nosso?

[29] E chegaram a Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe relataram tudo quanto lhes havia acontecido, dizendo:

[30] O homem que é senhor da terra falou duramente conosco e nos tratou como espiões do país.

[31] Porém lhe dissemos: Somos homens fiéis, e não espiões.

[32] Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; de um deles não sabemos qual foi seu fim, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

[33] E o homem, senhor daquela terra, nos disse: “Por isto saberei que sois verdadeiros: deixai comigo um de vossos irmãos, tomai aquilo que é necessário para suprir a fome de vossas casas e parti.

[34] E trazei até mim vosso irmão mais novo; então saberei que não sois espiões, mas homens fiéis. Depois vos devolverei vosso irmão e podereis negociar na terra.”

[35] E aconteceu que, quando esvaziavam suas bagagens, eis que o embrulho com o dinheiro de cada homem estava em sua bagagem. E eles e seu pai viram os embrulhos de dinheiro e ficaram com medo por causa de Simeão, a quem haviam deixado ali.

[36] E Jacó, seu pai, lhes disse: Vós me privastes de meus filhos! A respeito de José, dissestes: “Um animal feroz o devorou”; a respeito de Simeão, dissestes: “O rei da terra o amarrou”; e agora procurais levar Benjamim. Sobre mim recai a angústia de todos eles.

[37] E Rúben falou a seu pai, dizendo: Mata meus dois filhos com uma maldição, se eu não o trouxer de volta a ti. Entrega-o em minhas mãos, e eu o restituirei a ti.

[38] Porém ele disse: Meu filho não descerá convosco, porque seu irmão está morto e somente ele restou de sua mãe. Se a morte lhe sobrevier no caminho pelo qual ides, fareis minha velhice descer com tristeza à sepultura.